Chaŋ Imɔnɔɔ 2:1-22
א [Alɛfi]
2 Nuawɔ se mɛɛ Chɛhowa kumbu chua laandoo Saayɔŋ a kɔl ndɔ tuuwo yɛ, naŋ chaa yumbu yumboo ni!
O soli naŋɔɔ bɛndu Isɔluɛi ndoo naŋ ndo o choo choo niŋ, mbo viau ndu o lɛŋndeŋ choo.
Mbo kɛɛ le loonɔŋndo naa nduaa o kɛsi peloŋ nda, o paale ndɔle kɔl tuuleŋ choo.
ב [Bɛti]
2 Fondaŋnda chalaala Chekɔpu laŋ kpou, Chɛhowa chii laŋ miolɔɔ, inyiɛɛ bɛɛ o tuiinuŋ ndu le.
Fondaŋnda kala kalala chua laandoo Chuda, mbo tɛɛmbuu laŋ o kɔl ndɔ tuuwo niŋ.
O tusi ndu lɛŋ mɛ mɛ, nduyɛ mbo tɛɛmbuu masale ndɔleŋ a masaa nduaa.
ג [Kimɛɛ]
3 Mɛɛ o dɔɔnuŋ tumbe o kala kala, mbo kili yoomuma kɛ kɛ* Isɔluɛi ndoo nɔ.
Mɛɛ yaamɔɔnɔ ndɔɔ hiŋ, mbo faŋa ndu balaŋ kɔɔli yɔŋii ndoo mala ndu.Mɛɛ yiŋnde bɛnduleŋ le luam nuaa nyɛ o nyɛ wa leŋ ikɛiyo yɛ, lende o dɔɔnuŋ tumbe a Chekɔpu ni.
ד [Dalɛti]
4 O kindu chiɔu ndɔɔ maa yaamɔɔnɔ, nduyɛ mbo bɛɛndiaa ba ndɔ kɛndɔɔ nyɛkɛndɛi le sɔŋgɔɔ maa yaamɔɔnɔ.Nduyɛ, mbo hiau lachi a wanaa sɔvɛ sɔviaa diuwo.
Mbo hulu kɔl ndɔ tuuwo maa leyiŋ o tɛndii chua laandoo Saayɔŋ niŋ.
ה [Hee]
5 Chɛhowa simnuŋ maa yaamɔɔnɔ naa.O chii Isɔluɛi miolɔɔ.
O chii bandula ndɔlaŋ miolɔɔ kpou,Mbo tɛɛmbuu vɛlɛ fondaŋnda ndɔla kala kalalaŋ kpou.
O tosa mi chua laandoo Chuda wa mɔnɛi biyɔɔ, nduyɛ mi chaŋndaŋ la kui.
ו [Wau]
6 O pɛl bafɛi ndɔɔ wɔ wɔ, mɛɛ yɛkpɔɔ wa nuaa o kpeloo niŋ yɛ.
O tosa mi bɔŋaŋnda ndɔlaŋ la mɛɛlu.*
Chɛhowa tosa mi waŋnda puɛɛnuŋ a bɔŋaŋndaŋ, vɛlɛ a paale pɛŋgiaaleŋ o Saayɔŋ niŋ.Nduyɛ o kɔl ndɔ tuu bɛndoo hoo niŋ, o chɔm lebɛɛ le masa ɔɔ wana soliaa lasala le.
ז [Sayiŋ]
7 Chɛhowa kɛɛ bandu ndɔ luamaa lasalaa,Nduyɛ mbo tul chiɛi ndɔɔ leyɛ.
O chua kpakila ndɔla kala kalalaŋ mbo mal yaamɔɔnɔɔ o ba.
A cho deŋioo o chiɛi Chɛhowa wo niŋ, naŋ chaa o paale bɔŋaŋ ndeŋ choo ni.
ח [Hɛti]
8 Chɛhowa kɛɛsiaŋ o kɔl le kpaki chua laandoo Saayɔŋ tɛɛmbuuwo.
Nduyɛ, o tuu kpakila ndɔlaŋ a yoole tuwaaleŋ.
O cho hiouwɔɔ lachi a ba ndɔɔ siɛndioo le ndu tɛɛmbuuwo,*
Mbo tosa vɛlɛ mi kpakila ndɔlaŋ la wa mɔnɛi biyɔɔ.
Laŋ kpou la koombiaa.
ט [Tɛti]
9 Diola ndɔla kpakilaŋ kpou la tolnuŋ o puuloo bɛŋgu.
O yimi yimi diola ndɔlaŋ kpou, nduyɛ mbo tɛɛmbuu laŋ.
Masa ndɔɔ a laŋgbaa nduaa kalla cho o lɛŋii cheleŋnde niŋ.
Sawa* cho lɛ le. Wanaa suaa le Mɛlɛka wa bɛɛ sɔla lɛ yilaŋndoŋ Chɛhowa o ba le.
י [Yodi]
10 Waŋ banaa le chua laandoo Saayɔŋ chal lɛŋ ma mei kpili.
A kɔndu chundoo ma wounuŋ o lebol, nduyɛ ma wounuŋ nyɛla labɛkilaŋ.
Yufuaa Chulusalɛm tundu bolle lɛŋ.
כ [Kafi]
11 Hɔltaŋ la yɔŋnuŋ ya niŋ yifidii a mɛmiaŋ.
Demboo* cho ya mulu mulɔŋndo niŋ.
Mɛɛ ya che mɛɛ chua laandu wanaa niaa del lɛ, mi yemuŋ nuŋ choŋ lɛŋ kpeŋjeŋ.*Kanifuule, chuaambuaa a chɛlɛkpiaa cho wouwo kpandeŋ o luŋ kpendekele o chioo niŋ.
ל [Lamɛdi]
12 A wa kalaa ndaa o laba,
Mɛɛ waŋndo boliŋ nuaa o luŋ chioo mbo wa o wowɛi yɛ,Ma wa nda nyunaa aa, “Kuɛɛnɛ nyɛdiaa a muɛiyaŋ ma cho yɛ?”
מ [Mɛmi]
13 Yɛɛnɛ ya nɔ yɛ mi soliŋ kpeku maa tamasi,Ɔɔ a yɛɛ ya nɔ yɛ mi tuu num, Oo chua laandoo Chulusalɛm?
Oo chua laandu yufuaanɔɔ Saayɔŋ, a yɛɛnɛ ya nɔ yɛ mi tuu num le num kɔllo dɛɛniaa?
Kanifuule, tambii numnde pɛŋgɛlaŋ i hɔbɛi maa pee mɛŋma ihɛl. Nɛɛnɛ nɔla yɛ mbo siŋgi num?
נ [Nuŋ]
14 Yilaŋuŋ wanaa num aa suaa le Mɛlɛka wa che woŋ, choolaŋ ŋ wa ni nduyɛ nyɛ fondoo fuu.Te ndaa chɔɔmuu yɔŋ num wɔɔŋndo pɛ, a ve lakɔ o biyɔɔ niŋ te.Kɛ ma hiau lachi a yilaŋuŋ lachoowaŋ num dimullo, okoŋ ma hui num a yooŋgula lachoowalaŋ.
ס [Samɛki]
15 Wanaa cho hiouwɔŋndo o nɛi ya cho balaŋ tiɔmɔɔ ma mam.
A cho huiyoŋ hɔŋndo o kɔndɔfili bɛndoo niŋ, ma hiiluu bolle a nyɛ yɔŋnuŋ chua laandoo Chulusalɛm ndo, ma dimi aa:
“Chiee nda dimi hoo aa, ‘O choŋnuŋ o kɛndɛ kɛndɛ, nduyɛ mbo huŋ a nyaaloo o lɛŋndeŋ choo’ wo, ndu cho niŋ hoo ni?”
פ [Pe]
16 Yaamɔɔwaa numnda kpou cho niŋ suɛi a num okɔɔ.
A cho huiyoŋ hɔŋndo, ma suam chiŋndoŋ a kɔl tuuwo, ma dimi aa: “Ŋ chii ndu miolɔɔ.
Paaleŋ ndeŋ naŋ wa chumndo ni! Le fuuluu, nduyɛ miŋ cha leŋ!”
ע [Ayiŋ]
17 Chɛhowa chii tosa nyɛ ndoo kɛɛsiaa wo.Nyɛ o dimi niŋ sindɛ pa wo, o chii ndu tosa.
O chii ndu tɛɛmbuu, inyiɛɛ bɛɛ o tuiinuŋ ndu le.
O tosa mi yaamɔɔwaa numnda duaunuŋ nyaale num choo. O ke yaamɔɔwaa numnda yoomuaŋ* ma hiau num.
צ [Sadi]
18 Oo kpaki chua laandoo Saayɔŋ, kɔlta waŋnda cho chaŋndo o Chɛhowa lo.
Maa mɛmiaŋ ma tol num, mɛɛ mɛŋma koŋgima bɛnduaŋ ma huŋ nuaa paaleŋ a nyumndaŋ yɛ.
Hiou lachi a chaŋndo, nduyɛ chɛl mi hɔlta numndaŋ la pɛŋgi le.
ק [Kilofi]
19 Chɔŋ ma wa chaŋndo ichɔl a teleŋ waŋnda kandu mɛŋgɛlaa wo.
Kumbi kɔl numndo kpou o Chɛhowa lo a mɛmiaŋ o lahɔl, mɛɛ nda tala nuaa mɛŋndaŋ yɛ.
Heelu balaŋ naa ndu chua le yoomula chuauwaa numnda,A wou ba o ba fee o sɔŋgilaŋ a o nɛila bɛndulaŋ choo a yiaaŋ nda.
ר [Luɛsi]
20 Oo Chɛhowa, muli hɔlla wanaa numnda choo, a ŋ bii haa ŋuasu ŋuasu wa.
Baa waŋ laanduaa nɔ pa ma hiou lachi a chuauwaa ndaa dioo, chɛlɛkpiaa nda velu ma soli leniŋ nda?Ɔɔ baa wanaa soliaa lasalaa a wanaa suaa le Mɛlɛka wa nɔ pa ma sɔla piɔmndo o chiɛi Chɛhowa wo niŋ?
ש [Shiŋ]
21 Chuaambuaa feleŋguaa a bɛnduaa yuwɛiya cho a hini lɛŋ a vilɛiya lɛɛsiɛŋ o nɛila bɛndulaŋ choo.
A diu diu yufuaa* niaa a puaa niaa feleŋguaa a muɛi faŋnde.
Ma diu diu nda paale ŋ dɔɔnuŋ tumbe leŋ, nduyɛ a tuiinuŋ nda inyiɛɛ le.
ת [Tau]
22 A tosa mi wanaa luei ya siooŋnde wa wa fulaa ba o ba fee, naŋ chaa paale bɔŋaŋ ndeŋ ni.
Wana o wana heluŋ ɔɔ mbo chinda o paale kɔl tuule Chɛhowa leŋ choo le.Yaamɔɔnɔ nuu chii tɛɛmbuu wanaa ya velu nduyɛ mi manda wa.*
Tɛɛsiaalaŋ
^ Hibuluiye, “lee kɛ kɛ.”
^ Ɔɔ “tambu.”
^ Hibuluiye, “le ndu miolɔɔ.”
^ Ɔɔ “Nɛi chɔmaa.”
^ Naapum diomndaŋ ndaŋ la sim le mɔnɛi ɔɔ nyiɛɛye.
^ Hibuluiye, “Puloŋ.”
^ Hibuluiye, “lioo.”
^ Ɔɔ “waŋ laanduaa feleŋguaa.”
^ Ɔɔ “mi soli leniŋ nda.”
