Lɛvitikɔɔ 16:1-34
-
Paale Malaa Lahakileŋ (1-34)
16 Mɛɛ puaa ŋiɔɔŋaa Elɔŋ nda vi le mɛɛ nda soli salaa o nɛi Chɛhowa chɛl te wo choo yɛ, mi Chɛhowa suaa o Muuse lo.
2 Mi Chɛhowa dimul Muuse aa: “Dimul Elɔŋ bɛ num maa, o cho teleŋ o teleŋ te o nɔ mbo luɛi o fondaŋ hiou diondɔɔ wo o kola bɛndoo kɔɔli, o kumbu kɔfu kpemaa hɔlndɔ le, yɔŋii o sɔla piɔmndo. Kanifuule, o kumbu kɔfu kpema koŋ choo ya cho wa chɔɔmɔŋndo o yumbu yumboo niŋ ni.
3 “Te Elɔŋ wa pɛ hunɔɔ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo, chɔluaa o nɔ mbo hiŋ o ba wa cho haa ni: nau towa fɔŋndɔɔ le sala hakioo, a saa kondoo le sala luamaa.
4 O nɔ mbo wounuŋ doma feŋgbɛ bɛndoo a lɛmbɛ biŋgioo le dialuŋ ndɔŋ* kumbɔɔ, mbo yiinuŋ kola ipɛŋgɔɔ o chaŋ, nduyɛ mbo wounuŋ mɔsillo. Nyɛla chuɛɛnaŋnda cho la diandaa laŋ la cho ni. O nɔ mbo puluŋ, okoŋ mbo wounuŋ ndaŋ.
5 “O nɔ mbo bii Isɔluɛiya chuiŋaa tooyiaa a ŋiɔɔŋ o ba le sala hakioo, a saa kondoo o pilɛ le sala luamaa.
6 “Elɔŋ nɔ mbo hiŋ a nau towa cho le sala hakioo wo le ndupila, nduyɛ mbo nyuna le malɔɔ hakioo le ndupila a le yuŋgu ndɔɔ.
7 “O nɔ mbo chua chuiŋaa ŋiɔɔŋnda mbo simi nda ya Chɛhowa lachi o tɛndii bɔŋaŋndo hɔlndɔ.
8 Elɔŋ cho kooŋ wuu le chuiŋaa ŋiɔɔŋaa kaŋ. I pilɛ le ya Chɛhowa, i pilɛi le Asasɛɛ.*
9 Kuei cho le ya Chɛhowa ve, chuiŋ i cho biyɔɔ wo, Elɔŋ cho ndu chua mbo soli ndu sala hakioo.
10 Kɛ kuei cho le Asasɛɛ ve, chuiŋ i cho biyɔɔ wo, o nɔ mbo hiŋ a ndu yoomu mbo simi ndu ya Chɛhowa lachi, nduyɛ mbo nyuna le malɔɔ hakioo o ndu choo, okoŋ mbo mal ndu mbo kuɛŋnuŋ o pollo niŋ le Asasɛɛ.
11 “Elɔŋ nɔ mbo hiŋ a nau towa cho le sala hakioo wo le ndupila, nduyɛ mbo nyuna le malɔɔ hakioo le ndupila a le yuŋgu ndɔɔ. Okoŋ kɔɔli, o nɔ mbo dii nau towa cho le sala hakioo wo le ndupila.
12 “O nɔ mbo chua nyɛ chuaa leyiŋndo, mbo chua dɛŋgultaŋ o bandu luamaa lasala cho ya Chɛhowa lachi wo choo mbo pei leniŋ cha, nduyɛ mbo kɔndu nyɛm chuŋ kɛndɔŋ baa le diiŋ, okoŋ mbo luɛi a muŋ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo o kola bɛndoo kɔɔli.
13 Te o luɛi pɛ, o dɔu nyɛm chuŋ kɛndɛŋ muŋ o yiŋndeŋ choo ya Chɛhowa lachi. Nduyɛ kumii nyɛm chuŋ kɛndɔŋ cho tiu o kumbu kɔfu kpemaa choo, le halikpeŋ o sɔla piɔmndo le.
14 “O nɔ mbo chua kooma nau towa koŋ ma tiŋ, mbo fasaŋiaa maŋ a suei nduɛi o kumbu kɔfu kpemaa hɔlndɔ ba paaleŋ le chaŋ ndo, nduyɛ mbo fasaŋiaa vɛlɛ kooma maŋ ma tiŋ bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu, o kumbu kɔfu kpemaa lachi.
15 “O nɔ mbo dii chuiŋ cho le sala hakioo wo le waŋnda, nduyɛ mbo hiŋ a kooma nduaŋ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo o kola bɛndoo kɔɔli, mbo tosa a maŋ mɛɛ o tosa a kooma nau towaa yɛ. O nɔ mbo fasaŋiaa maŋ kpeŋgii kumboo cho ve, o kumboo hɔlndɔ.
16 “Elɔŋ nɔ mbo nyuna le malɔɔ hakioo le fondaŋ hiou diondɔɔ wo. O nɔ mbo tosa hei yɔŋii fondaŋ hiou diondɔɔ wo simnuŋ o nɔɔlɛi le sɔɔŋ nɔɔlɛiyoŋ, nilakalulaŋ, a hakila waŋnda Isɔluɛi cho tosaa laŋ. O nɔ mbo tosa nyɛ pilɛ koŋ kpe le tɛndii bɔŋaŋndo, o cho Isɔluɛiyaa cho a nɔɔlɛiya tɛɛŋ ndo.
17 “Te o luɛi pɛ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo niŋ le nyunaa le malɔɔ hakioo, wana o wana nɔ mbo luɛi o tɛndii bɔŋaŋndo niŋ te haaa mbo fula. O cho nyuna le malɔɔ hakioo le ndupila, le yuŋgu ndɔɔ, a le waŋnda Isɔluɛi kpou.
18 “Te o fula pɛ, o nɔ mbo kuɛ o bandu luamaa lasalaa, o cho ya Chɛhowa lachi wo, mbo kɔ nyuna le malɔɔ hakioo le bandu koŋ. Nduyɛ o nɔ mbo chua kooma nau towaa ma tiŋ a kooma chuiŋndo ma tiŋ, mbo wou maŋ o leela bandu luamaa lasalaa balɔɔ silɔ.
19 O nɔ vɛlɛ mbo fasaŋiaa kooma maŋ ma tiŋ o bandu luamaa lasalaa choo a suei nduɛi bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu, le ndu dindioo le sɔɔŋ nɔɔlɛi waŋnda Isɔluɛi tosa woŋ.
20 “Te o chii pɛ nyuna le malɔɔ hakioo le fondaŋ hiou diondɔɔ wo, le tɛndii bɔŋaŋndo, a le bandu luamaa lasalaa, o nɔ vɛlɛ mbo hiŋ a chuiŋ cho yoomu wo.
21 Elɔŋ nɔ mbo handu chuiŋ cho koŋ yoomu wo balaŋ o lebol, mbo chɔɔmuu biondɔŋnda Isɔluɛiya, nilakalula ndalaŋ, a hakila ndalaŋ kpou, nduyɛ mbo handu laŋ chuiŋ koŋ o lebol. Okoŋ, mbo dimul wana nda hɛli wo* mbo kuɛ a chuiŋ koŋ o pollo niŋ mbo kɔ mal ndu loŋ.
22 A nɔ ma yɔŋ chuiŋndo o pollo niŋ, nduyɛ mbo kuɛ a biondɔŋnda ndalaŋ kpou.
23 “Elɔŋ nɔ mbo luɛi o tɛndii bɔŋaŋndo niŋ, mbo soli nyɛla ndoo wounuŋ le luɛiyɔɔ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo niŋndaŋ, nduyɛ mbo kɛsi laŋ ndoŋ.
24 O nɔ mbo puluŋ o fondaŋ diandaa, nduyɛ mbo wounuŋ nyɛla ndɔla soliaa lasala laŋ. Te o fula pɛ o bɛɛ, o nɔ mbo soli sala luamaa le ndupila, mbo soli vɛlɛ sala luamaa le waŋnda. Okoŋ, o nyuna le malɔɔ hakioo le ndupila a le waŋnda.
25 O nɔ mbo lom chuɛima cho le sala hakioo waŋ o bandu luamaa lasalaa choo.
26 “Wana kuɛ a chuiŋndo le Asasɛɛ wo nɔ mbo tɔɔ nyɛla ndɔlaŋ nduyɛ mbo puluŋ, tuupa mbo miiŋgu o dɔɔŋgɔɔ niŋ.
27 “Nau towa sala hakioo a chuiŋ sala hakioo, a nda kuɛ a kooma ndaŋ o fondaŋ hiou diondɔɔ wo niŋ le nyunaa le malɔɔ hakioo wa, a nɔ ma chua yaula ndalaŋ, visiŋ ndaŋ, a poola ndalaŋ, ma soli o dɔɔŋgɔɔ niŋ ma kɔ lom.
28 Wana cho nyɛm muŋ lomɔɔ wo nɔ mbo tɔɔ nyɛla ndɔlaŋ nduyɛ mbo puluŋ, tuupa mbo miiŋgu o dɔɔŋgɔɔ niŋ.
29 “Sawaa hoo cho le nya le fɛɛŋ a fɛɛŋ: O paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ malɔ tɔ, la nɔ mi la bii mɔnɛi* le hakila nyalaŋ. Nduyɛ nya ni, mialaa cho nya tɛɛŋ nda ni, la nɔ mi la tosa wali o wali o paale leŋ choo le.
30 O paaleŋ ndeŋ choo wana soliaa lasalaa cho nyuna le malɔɔ hakioo le nya ni, le mi la simnuŋ a diandaa. La cho malɔɔ lahakioo sɔla, nduyɛ mi la simnuŋ a diandaa ya Chɛhowa o hɔl.
31 Paale pɛŋgiaaleŋ le cho le nya ni. La nɔ mi la bii mɔnɛi le hakila nyalaŋ. Sawaa hoo cho le nya le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
32 “Wana soliaa lasala nda pɔya nduyɛ ma yulu ndu iso le mbo wa wana soliaa lasalaa o foofo finya ndɔ wo wo, o nɔ mbo nyuna le malɔɔ hakioo, mbo wounuŋ nyɛla soliaa lasala laŋ. Nyɛla cho la diandaa laŋ la cho ni.
33 O nɔ mbo nyuna le malɔɔ hakioo le fondaŋ hiou diondɔɔ wo, le tɛndii bɔŋaŋndo, a le bandu luamaa lasalaa. Nduyɛ mbo nyuna vɛlɛ le malɔɔ hakioo le wanaa soliaa lasalaa, a le waŋnda Isɔluɛi kpou.
34 Sawaa hoo cho wa le nya le fɛɛŋ a fɛɛŋ. La nɔ mi la nyuna le malɔɔ hakioo le pilɛ o wɔsioo niŋ, le hakila Isɔluɛiya tosa laŋ kpou.”
Okoŋ, mi Elɔŋ tosa mɛɛ Chɛhowa dimul Muuse yɛ.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “dialuŋ lasiɔmboŋ.”
^ Naapum diolaŋ ndaŋ la sim, “Chuiŋ Lo Pɛ Wo.”
^ Ɔɔ “po cho isisi o bɛɛndiaŋ ndo.”
^ “Mɔnɛi biyɔɔ” sim le nɛila bɔɔbɔɔ wana chɔm kɔl tambɛiyo laŋ, mɛɛ sumndo biyɔɔ cho nuaa yɛ.
