Lɛvitikɔɔ 23:1-44
-
Palɛi bɔŋaŋnda diandaalaŋ (1-44)
23 Mi Chɛhowa suaa vɛlɛ o Muuse lo aa:
2 “Dimul Isɔluɛiya aa, ‘Bɔŋaŋnda bɛŋnda nya nɔ mi la chuuŋgiaŋ le ya Chɛhowa piɛiyo laŋ, la diandaa la cho ni. Bɔŋaŋnda laŋ la cho laŋ ni:
3 “‘La nɔ mi la tosa wallo le palɛi i ŋɔmpum, kɛ paale ŋɔmmɛu leŋ le nɔ mi le wa paale pɛŋgiaaleŋ. O paale leŋ choo nya nɔ ni mi la bii bɔŋaŋ bɛndu cho o diandaa wo. La nɔ mi la tosa wali kɛ kɛ o paale leŋ choo le. Le nɔ mi le wa paale pɛŋgiaaleŋ le ya Chɛhowa, ba o ba nya wa pɛ.
4 “‘Bɔŋaŋnda bɛŋnda diandaala ya Chɛhowa laŋ, la nya nɔ mi la chuuŋgiaŋ le biyɔɔ, nduyɛ a teleŋ nya nɔ le laŋ biyɔɔ wo la cho laŋ ni:
5 O paŋgii tasei niŋ malɔ 14, a paale delaaleŋ, la nɔ mi la bii Bɔŋaŋ Hiouwɔɔ Choo Wo le ya Chɛhowa.
6 “‘O paŋgei hei niŋ malɔ 15, la nɔ mi la bii Bɔŋaŋ Beedii Nɔ Yiisii* Leniŋ Te Wo le ya Chɛhowa. La nɔ mi la wa beedii nɔ yiisii le niŋ te wo dioo le palɛi i ŋɔmmɛu.
7 O paale taseleŋ choo, la nɔ mi la bii bɔŋaŋ diandaa. Nduyɛ, la nɔ mi la tosa wali o wali kala le.
8 Le palɛi i ŋɔmmɛu, la nɔ mi la lom salalaŋ o ya Chɛhowa lo. Kɛ o paale ŋɔmmɛu leŋ choo, la nɔ mi la bii bɔŋaŋ diandaa. La nɔ mi la tosa wali o wali kala le.’”
9 Mi Chɛhowa suaa vɛlɛ o Muuse lo aa:
10 “Dimul Isɔluɛiya aa: ‘Te la luɛi pɛ o lɛŋnde ya cho nya kioo leŋ niŋ, nduyɛ mi la kendi tɔlɔɔla nyalaŋ, la nɔ mi la hiŋ a kɔmnde taseleŋ o wana soliaa lasalaa lo.
11 Wana soliaa lasalaa cho komɔɔ koŋ keeliaa ya Chɛhowa o hɔl, le mi hini kɔl a nya. Nduyɛ te paale pɛŋgiaaleŋ le hiou pɛ, diimandɔɔ wana soliaa lasalaa nɔ mbo keeliaa ndu ni.
12 Paale wana soliaa lasalaa cho ndu keeliaa leŋ, a nɔ ma kuɛ a saa kondo fɔŋndɔ kɛndɛ kɛndɛ chii niŋ wɔsioo o pilɛ wo, le mbo soli ndu sala luamaa o ya Chɛhowa lo.
13 Sala ŋkul nda cho soli le ndu wo, o nɔ mbo wa kpeyaŋ kɛndɛ kɛndɛ nda muuliaŋ a chuɛiyaŋ ndo le kiloo le diiŋ, nduyɛ ma soli ndu sala nda luam o ya Chɛhowa lo wo, le mi chuŋ kɛndɔɔ komal la. Sala ndɔ mamuɛiyo nɔ mbo wa muɛiyaŋ litɛiyo o pilɛ.
14 Haaa paale nya cho hunɔɔ a sala nya nɔ le yɔŋgoo o ya Mɛlɛka nyaa lo wo, beediiyo, kuluŋ tuaŋaŋ, ɔɔ kuluŋ sɛnɛiyoŋ, la nɔ mi la de o kɛ kɛ le. Sawaa hoo cho wa le nya a chuauwaa nyaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ, ba o ba nya wa pɛ.
15 “‘Te paale pɛŋgiaaleŋ le hiou pɛ, la nɔ mi la chɔm lɔɔlaŋ la ŋɔmmɛu* chɔŋ a paale nya hiŋ a tɔlɔɔla nyalaŋ le sala keeliaa leŋ. Lɔɔ kɛ kɛ nɔ mbo chiŋa palɛi kpou.
16 Te lɔɔ ŋɔmmɛu wo chuu pɛ, diimandɔɔ o paale 50 choo, la soli sala ŋkul sɛnɛiyo o ya Chɛhowa lo.
17 La nɔ mi la chɛŋ a beediiyo o chalta nyalaŋ kpuŋgbaŋ ŋmuuŋ, mi la hiŋ a ndu le sala keeliaa. La nɔ mi la toosiaa ndu a kpeyaŋ kɛndɛ kɛndɔɔ le kiloo le diiŋ. La nɔ mi la lom ndu latulu a yiisiiyo, le mbo wa maa komɔɔ diuwaa tasoo o chiɔɔŋ nyaŋ niŋ le ya Chɛhowa.
18 A nɔ ma soli beedii koŋ salaa latulu a saa fɔŋnduaa a ŋɔmmɛu, o kɛ kɛ nɔ mbo wa wɔsioo o pilɛ, a nau towa fɔŋndɔɔ, vɛlɛ a saa konduaa a ŋiɔɔŋ. La nɔ mi la soli nda sala luamaa o ya Chɛhowa lo, latulu a sala ŋkullo, vɛlɛ a sala mamuɛiyo, le mbo wa sala nda luam o ya Chɛhowa lo le mi chuŋ kɛndɔɔ komal la wo.
19 Nduyɛ, la nɔ mi la yɔŋgu chuiŋ fɔŋndɔɔ le sala hakioo, a saa piaanduaa a ŋiɔɔŋ, o kɛ kɛ nɔ mbo nɔ wɔsioo o pilɛ, le sala kɔl nyuloo.
20 Wana soliaa lasalaa cho nda keeliaa latulu a beediila nda toosiaa a komɔɔla tasela diu o chiɔɔŋ ndaŋ niŋ ndoŋ maa sala keeliaa ya Chɛhowa lachi, a saa piaanduaa a ŋiɔɔŋ. Nyɛm cho ŋ diandaa le ya Chɛhowa woŋ ŋ cho ni. Nduyɛ, wana soliaa lasalaa nɔ muŋ ni.
21 O paale leŋ choo, la nɔ mi la chuuŋgiaŋ le bɔŋaŋ bɛndu cho o diandaa wo biyɔɔ le nyapila. La nɔ mi la tosa wali o wali kala le. Sawaa hoo cho wa le nya a chuauwaa nyaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ, ba o ba nya wa pɛ.
22 “‘Te la wa pɛ chiɔɔŋ kouwɔɔ, la nɔ mi la fuuluu a kouwɔɔ o daŋgaltaŋ te. Nduyɛ, la nɔ mi la chɔuviaa ŋ nya mɛi kɔɔli woŋ te. La nɔ mi la mɛi muŋ le wanaa bala fonduaa* a mialaa cho nya tɛɛŋ nda. Ya cho Chɛhowa Mɛlɛka nyaa ni.’”
23 Mi Chɛhowa hiau lachi a suɛi o Muuse lo aa:
24 “Dimul Isɔluɛiya aa, ‘Paale taseleŋ o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ, la nɔ mi la pɛŋgi o paale leŋ choo. La nɔ mi la hɔŋ bululaŋ le waŋnda dimullo maa bɔŋaŋ diandaa bɛndoo cho wa paale leŋ.
25 La nɔ mi la tosa wali o wali kala le, nduyɛ la nɔ mi la hiŋ a sala nda luam o ya Chɛhowa lo wo.’”
26 Mi Chɛhowa dimul vɛlɛ Muuse aa:
27 “Kɛ malɔ tɔ o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ, Paale Malaa Lahakileŋ le cho ni. La nɔ mi la bii bɔŋaŋ bɛndu cho o diandaa wo, mi la bii mɔnɛi* le nyapila, nduyɛ mi la yɔŋgu sala nda luam o ya Chɛhowa lo wo.
28 La nɔ mi la tosa wali o wali o paale leŋ choo le. Kanifuule, paale malaa lahakileŋ le cho ni, le mi la nyuna ya Chɛhowa Mɛlɛka nyaa le mi mal nya haki.
29 Te wana o wana bii mɔnɛi* o paale leŋ choo le, o nɔ mbo sɔla piɔmndo.
30 Nduyɛ wana o wana tosa pɛ wali kɛ kɛ o paale leŋ choo, I cho tosa mi wana koŋ sɔla piɔmndo.
31 La nɔ mi la tosa wali o wali o paale leŋ choo le. Sawaa hoo cho wa le nya a chuauwaa nyaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ, ba o ba nya wa pɛ.
32 Paale pɛŋgiaaleŋ le cho le nya ni, nduyɛ la nɔ mi la bii mɔnɛi o paale ŋɔmahiɔɔlu leŋ choo o paŋgii keŋ niŋ a paale delaaleŋ. La nɔ mi la bii paale pɛŋgiaaleŋ ndeŋ chɔŋ a paale delaaleŋ mbo kɔ bii paale delaaleŋ diimandɔɔ.”
33 Mi Chɛhowa suaa vɛlɛ o Muuse lo aa:
34 “Dimul Isɔluɛiya aa, ‘O paale 15 leŋ choo o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ, la nɔ mi la bii Bɔŋaŋ laBafɛiyo* le palɛi i ŋɔmmɛu le ya Chɛhowa.
35 La nɔ mi la bii bɔŋaŋ diandaa bɛndoo o paale taseleŋ choo, nduyɛ la nɔ mi la tosa wali o wali kala le.
36 Le palɛi i ŋɔmmɛu, la nɔ mi la wa salalaŋ lomɔɔ o ya Chɛhowa lo. O paale ŋɔmaa leŋ choo, la nɔ mi la bii bɔŋaŋ bɛndu cho o diandaa wo, nduyɛ mi la soli sala nda luam o ya Chɛhowa lo wo. Bɔŋaŋ teŋgeŋndo o cho ni. La nɔ mi la tosa wali o wali kala le.
37 “‘Bɔŋaŋnda bɛŋnda diandaala nya nɔ mi la chuuŋgiaŋ le ya Chɛhowa piɛiyo laŋ la cho laŋ ni, nduyɛ la nɔ mi la hiŋ a salala nda luam o ya Chɛhowa lo laŋ: sala luamaa, sala ŋkullo, a sala mamuɛiyo, a mɛɛ i cho i kɛɛsiaa le paale kɛ kɛ yɛ.
38 O fulawɔ o salala nya soli o palɛi pɛŋgiɛi ya Chɛhowa ve choo laŋ, kela nyalaŋ, salala waŋndo chua buŋgɛi le nyɛ tosa laŋ, a salala nya kɛɛsiaŋ o kɔl le solioo o ya Chɛhowa lo laŋ, la nɔ vɛlɛ mi la soli salalaŋ ndaŋ.
39 Kɛ te la chii pɛ chiɔɔŋ nyaŋ kouwɔɔ, malɔ 15 o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ, la nɔ mi la bii bɔŋaŋndo le ya Chɛhowa le palɛi i ŋɔmmɛu. O paale taseleŋ choo, la nɔ mi la tosa wali o wali le, nduyɛ o paale ŋɔmaa leŋ choo bɛɛ, la nɔ mi la tosa wali o wali le.
40 O paale taseleŋ choo, la nɔ mi la chua komɔɔla kɛndɛ kɛndɛlaŋ, siɔɔla waulaŋ, lɛuwuŋ yɔmii puiyɛi, a yɔmii cho o kpoloŋndo* choo ve, mi la dɔɔnuŋ nyaale ya Chɛhowa Mɛlɛka nyaa lachi, le palɛi i ŋɔmmɛu.
41 La nɔ mi la bii bɔŋaŋndo hoo le ya Chɛhowa le palɛi i ŋɔmmɛu o wɔsioo niŋ. La nɔ mi la wa ndu biyɔɔ o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ. Nduyɛ sawaa hoo cho wa le nya a chuauwaa nyaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
42 La nɔ mi la wa o bafɛilaŋ niŋ le palɛi i ŋɔmmɛu. Isɔluɛiya kpou nɔ ma wa o bafɛilaŋ niŋ,
43 le halikpeŋ mi chuauwaa nyaa mamaa sina maa teleŋ ya wa nya solioo Ichipi wo, o bafɛilaŋ niŋ nyaa lɔl ni. Ya cho Chɛhowa Mɛlɛka nyaa ni.’”
44 Okoŋ mi Muuse dimul Isɔluɛiya a bɔŋaŋnda Chɛhowa laŋ ndaŋ okɔɔ.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “Bulu Nɔ Lɛvɛŋ.”
^ Hibuluiye, “palɛi pɛŋgiɛi i ŋɔmmɛu.”
^ Ɔɔ “wanaa cho o saŋgaa niŋnda.”
^ “Mɔnɛi biyɔɔ” sim le nɛila bɔɔbɔɔ wana chɔm kɔl tambɛiyo laŋ, mɛɛ sumndo biyɔɔ cho nuaa yɛ.
^ Ɔɔ naapum, “bii sumndo.”
^ Ɔɔ “Bɔŋaŋ laYɛkpɔɔ.”
^ Ɔɔ “fondaŋ mɛŋndaŋ ma piɔl o kpoloŋndo niŋndo.”
