Lɛvitikɔɔ 25:1-55
25 Mi Chɛhowa suaa vɛlɛ o Muuse lo o Pembii Sanai Ve choo aa:
2 “Dimul Isɔluɛiya aa, ‘Te la luɛi pɛ o lɛŋnde ya Chɛhowa cho nya kioo leŋ niŋ, la nɔ mi la bii sawa nuu a wɔsi pɛŋgiaa okɔɔ, nduyɛ mi la mal lɛŋndeŋ mi le pɛŋgi.
3 Le wɔsilaŋ la ŋɔmpum, la nɔ mi la wa kuluŋ nyaŋ tɔlɔɔ, nduyɛ mi la tosa kpelela nyala makilepiilaŋ, okoŋ mi la chuuŋgiaa tɔlɔɔla nya cho wa kendioo laŋ.
4 Kɛ o wɔsi ŋɔmmɛu wo niŋ, la nɔ mi la mal lɛŋndeŋ mi le pɛŋgi. Wɔsi pɛŋgiaa wɔsi koŋ cho le ya Chɛhowa ni. La nɔ mi la saŋ nyɛ o nyɛ o chiɔɔŋ nyaŋ niŋ ɔɔ mi la tosa kpelela makilepii le.
5 Te la chii chiɔɔŋ nyaŋ kouwɔɔ pɛ, la nɔ lɛ mi la kou nyɛ o nyɛ cho miiŋgu o hoola nyalaŋ niŋ te. Nduyɛ, la nɔ mi la kendi kilepiiyaŋ o kpelela nyalaŋ niŋ te. La nɔ mi la mal lɛŋndeŋ mi le pɛŋgi le wɔsioo o pilɛ.
6 Kɛ o wɔsi nya cho wa koŋ pɛŋgioo wo niŋ, nya ni, buɛiyaa nyaa piaanduaa ni, buɛiyaa nyaa laanduaa ni, wanaa nya paawa le wallo wa ni, a mialaa cho nya tɛɛŋnda dia nyɛdiaa cho wa wulɔɔ o hoola nyalaŋ niŋndo.
7 Nduyɛ, chɔluaa nyaa a visiaa cho o lɛŋnde nyaleŋ niŋnda bɛɛ dia ndu. Nyɛ o nyɛ vil pɛ o lɛŋnde nyaleŋ niŋ, la nɔla mi la de ndu.
8 “‘La nɔ mi la chɔm wɔsila pɛŋgiaalaŋ la ŋɔmmɛu, wɔsilaŋ la ŋɔmmɛu sala ŋɔmmɛu. Kpou kpou, wɔsilaŋ 49.
9 La nɔ mi la hɔŋ buloo choo choo kpeleŋ o paŋgii ŋɔmmɛu ve niŋ malɔ tɔ. Nduyɛ o paale malaa lahakileŋ choo, la nɔ mi la hɔŋ ndu mi wanaa cho o lɛŋnde nyaleŋ niŋnda kpou tuei.
10 La nɔ mi la chua wɔsi 50 maa wɔsi diandaa o cho ni, nduyɛ maa wɔsi baŋaŋndo o cho le wana o wana cho o lɛŋndeŋ niŋ ni. Wɔsi baŋaŋndo o cho wa le nya ni. O wɔsi koŋ niŋ, a nɔ ma miŋgi wana o wana nyɛm ndɔŋ o ba, nduyɛ mi wanaa cho o biyɔɔ niŋnda miiŋgu o yuŋgula ndalaŋ ndo.
11 Wɔsi baŋaŋndo wɔsi 50 koŋ cho wa le nya ni. La nɔ mi la saŋ kulloŋ ɔɔ mi la kou miiŋguuwoŋ o hoola nyalaŋ niŋ te. Nduyɛ, la nɔ mi la kendi kilepiima nya tɔl laŋ te.
12 Kanifuule, wɔsi baŋaŋndo o cho ni, wɔsi cho o diandaa le nya wo. Nyɛ o nyɛ cho komɔɔ o yondola nyalaŋ niŋ a ba ndɔ, ndu nya nɔ ni mi la de.
13 “‘O wɔsi baŋaŋndo hoo niŋ, a nɔ ma miŋgi wana o wana nyɛm ndɔŋ o ba.
14 Te a wa pɛ chaaŋ num nyɛ o nyɛ pisioo o ba ɔɔ piondɔɔ o ba, la tosalaŋ kafalaŋ te.
15 Tuupa ma pendu chaaŋ num lɛŋndeŋ o ba, a nɔ fɛlɛŋ ma yiyaŋ mɛɛ wɔsilaŋ la lo le wɔsi baŋaŋndo yɛ. Nduyɛ, ndu bɛɛ nɔ mbo kilul num ndeŋ baa a mɛɛ wɔsilaŋ la lo le wallo o lɛŋnde leŋ choo yɛ.
16 Te wɔsilaŋ la lo pɛ tau, o nɔla mbo heelu lɛŋndeŋ baa, kɛ te wɔsilaŋ la lo lɛ la bɔɔ le, o nɔ mbo tusi lɛŋndeŋ baa. Kanifuule, a mɛɛ wɔsilaŋ la lo le wallo tosaa o lɛŋnde leŋ choo yɛ o cho num ndeŋ pisi o ba ni.
17 Wana o wana nya tɛɛŋ nɔ mbo tosal chaaŋ ndɔ lakafa le. La nɔ mi la nɔ siooŋnde le ya Mɛlɛka nyaa, kanifuule ya cho Chɛhowa Mɛlɛka nyaa ni.
18 Te la bii pɛ sawala nilaŋ, nduyɛ mi la tosa nyɛ o nyɛ ya dimul nya, la cho wa hɛnɛkɛ o lɛŋnde leŋ niŋ.
19 Lɛŋndeŋ le cho kɔmndeŋ yɔŋgu, mi la de mi la pim, nduyɛ mi la waŋnuŋ hɛnɛkɛ.
20 “‘Kɛ mi la nyuna dɔɔ aa: “Yɛɛ naŋ cho yɛ wa dioo o wɔsi ŋɔmmɛu woŋ niŋ te ŋ seŋ kulloŋ o chiɔɔŋ naŋ niŋ, ɔɔ miŋ kendi tɔlɔɔla naalaŋ te?”
21 I cho nya salaa dɔwɔɔ o wɔsi ŋɔmpum ndo niŋ, mi tosa mi lɛŋndeŋ le yɔŋgu kɔmndeŋ le wɔsilaŋ la yaa.
22 Nduyɛ o yɔŋ bɛɛ mi la saŋ kulloŋ o wɔsi ŋɔmaa wo niŋ, la cho lo kuluŋ nya kou o wɔsi ŋɔmpum ndo niŋndoŋ dioo haaa o wɔsi ŋɔmahiɔɔloo niŋ. La cho lo muŋ dioo haaa mi la chii ŋ sɛnɛiyoŋ kowɔɔ.
23 “‘La nɔ mi la pisi waŋndo lɛŋndeŋ o ba le fɛɛŋ a fɛɛŋ te. Kanifuule, ya nɔ lɛŋndeŋ ni. Mialla a wanaa hiauwaŋnda nya cho ya o hɔl ni.
24 O lɛŋnde nya cho kɔlaŋ challe niŋ ndeŋ, wana o wana nɔ mbo nɔ dioo le mbo miŋgi lɛŋnde ndɔleŋ piondɔɔ.
25 “‘Te pɛŋndeŋ le bii pɛ wana nya chiɛɛliaŋndo, okoŋ mbo pisi lɛŋnde ndɔleŋ le tiŋ, wanayɛi nduɛi kpɛɛluŋnde nɔ mbo hiŋ, mbo miŋgi lɛŋnde o pisi leŋ ndeŋ piondɔɔ le ndu.
26 Kɛ te wana koŋ nɔ wanayɛi kpɛɛluŋ le lɛŋnde leŋ miŋgioo piondɔɔ le, okoŋ mi ndupila sɔla nyɛsɔlaa nduyɛ mbo tiuba le leŋ miŋgioo piondɔɔ,
27 o nɔ mbo chɔm mɛɛ kpɛ wɔsilaŋ la hiou niŋ yɛ chɔŋ a wɔsi o pisi lɛŋnde leŋ ndo, okoŋ mbo miŋgi wana pendu leŋ ndo nyɛsɔlaa o ba le wɔsila tɔla lo laŋ. Okoŋ kɔɔli, mi lɛŋnde ndɔleŋ le miiŋgu ndu o ba.
28 “‘Kɛ te o nɔ nyɛ le lɛŋnde o pisi leŋ miŋgioo piondɔɔ le, mɛɛ lɛŋnde leŋ le cho wa le wana pendu leŋ ndo haaa mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu. Kɛ te wɔsi baŋaŋndo fuuluu pɛ, o nɔ mbo miŋgi ndu lɛŋnde ndɔleŋ o ba, mi le simnuŋ nyɛ ndɔ.
29 “‘Te waŋndo pisi pɛ chiɛi ndɔɔ o chiee cho o balaa a kpakioo wo, wana koŋ nɔ wɔsioo o pilɛ le mbo miŋgi chiɛi o pisi koŋ ndo piondɔɔ, chɔŋ a teleŋ o pisi ndu wo. Wɔsioo o pilɛ kpulukuu o nɔ ni le mbo miŋgi chiɛi koŋ piondɔɔ.
30 Kɛ te o nɔla chiɛi koŋ miŋgi piondɔɔ o wɔsi koŋ mɛɛlulaŋ te, mɛɛ chiɛi o pisi koŋ o chiee cho o balaa a kpakioo wo cho wa le wana pendu ndu wo le fɛɛŋ a fɛɛŋ. O yɔŋ bɛɛ mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu, a cho ndu chiɛi ndɔɔ miŋgi o ba le.
31 Kɛ chiɛila cho o chieeŋ cho ŋ balaa a lakpaki le woŋ kinɛi, sawa cho a yondoo okɔɔ wo, sawa koŋ koni cho a chiɛila laŋ okɔɔ ni. Waŋndo tiuba mbo miŋgi chiɛi o pisi wo piondɔɔ, nduyɛ te wɔsi baŋaŋndo fuuluu pɛ, a nɔ ma miŋgi ndu o ba.
32 “‘Kɛ Livaiya nda nda, chiɛila nda pisi o chieeŋ ndaŋ bɛndoŋ niŋ ndaŋ, a nɔ dioo le ma miŋgi laŋ piondɔɔ teleŋ o teleŋ.
33 Te Livainɔɔ pisi pɛ chiɛiyo mbo nɔla ndu miŋgi piondɔɔ le, a nɔ ma miŋgi ndu chiɛi o pisi koŋ o chiee bɛndoo niŋndo o ba, o wɔsi baŋaŋndo niŋ. Kanifuule, chiɛilaŋ o chieeŋ bɛnduŋ Livaiya niŋ, nyɛm kɛŋ ndaŋ cho muŋ Isɔluɛiya tɛɛŋ ni.
34 Nduyɛ fondaŋnda balu chieeŋ ndaŋ bɛndoŋ mi chɔluaa kua diolaŋ loŋ ndaŋ, a nɔ ma pisi laŋ te. Kanifuule, nyɛm kɛŋ ndaŋ cho muŋ ni le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
35 “‘Te pɛŋndeŋ le bii pɛ puaapilɛnɔ nya chiɛɛliaŋndo nduyɛ o nɔla lɛ nyɛm o hauba woŋ sɔla le, mɛɛ a nɔ ma mala ndu mɛɛ ŋ mala nuaa mialaa cho nya tɛɛŋnda a wanaa hiauwaŋnda yɛ, le halikpeŋ mbo hiou lachi a waa yoomu nya tɛɛŋ.
36 Te a wuu ndu pɛ kuoo, handu nyɛ lechoo ɔɔ ma nuuviaa ndu tɔnɔɔ o ŋdial te. A nɔ ma nɔ siooŋnde le ya Mɛlɛka numndo, nduyɛ mi puaapilɛnɔ numndo hiou lachi a waa yoomu nya tɛɛŋ.
37 A nɔ ma wuu ndu kuoo ma handu nyɛ lechoo, ɔɔ ma ke ndu nyɛdiaa le ndu tɔnɔɔ sɔlaa o ŋdial te.
38 Ya cho Chɛhowa Mɛlɛka nyaa ni, Mɛlɛka soli nya o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋ, le mi ke nya lɛŋnde Kenaŋ ndeŋ ndo, le halikpeŋ mi chɔm nya maa ya cho Mɛlɛka nyaa ni.
39 “‘Te pɛŋndeŋ le bii pɛ puaapilɛnɔ nya chiɛɛliaŋndo, okoŋ mbo dimul num le ma pendu ndu mbo simnuŋ chɛ num, a nɔ ma baŋ ndu le wali lechiɔɔ tosaa le.
40 A nɔ ma bii ndu maa wana ŋ paawa le wallo tosaa wo ɔɔ maa wana hiauwaŋ ndo. O nɔ mbo wa wallo tosaa le num haaa mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu.
41 Okoŋ kɔɔli, a mal ndu, mi ndu a chuauwaa nduaa* miiŋgu o yuŋgu ndɔɔ lo. O nɔ mbo miiŋgu mbo kɔ wa o nyɛm kɛŋ finyaa nduaa mamaa choo.
42 Kanifuule, chiaa niaa ya soli o lɛŋnde Ichipileŋ niŋnda nda cho ni. A nɔ ma pendu nda mɛɛ ŋ piandu chiaa yɛ le.
43 A nɔ ma bii ndu biyɔɔ wɔɔŋndo le, nduyɛ a nɔ ma nɔ siooŋnde le ya Mɛlɛka numndo.
44 Te la yeema pɛ chiaa piaanduaa a chiaa laanduaa piondɔɔ, o kayii balu nya ve tɛɛŋ nya nɔ ni mi la pendu nda.
45 Okoŋ kɔɔli, mialaa cho nya tɛɛŋ nda, la piandu vɛlɛ chuauwaa ndaa nda velu o lɛŋnde nyaleŋ niŋnda le ma wa chiaa nyaa, nduyɛ ma simnuŋ nyɛm kɛŋ nyaŋ.
46 La mel chuauwaa nyaa chiaa haa le ma wa nyɛm kɛŋ ndaŋ le fɛɛŋ a fɛɛŋ, nduyɛ la soliŋ nda kpeku le ma wa walta nyalaŋ tosaa. La nɔ mi la bii chaaŋaa nyaa Isɔluɛiya biyɔɔ wɔɔŋndo le.
47 “‘Kɛ te mialaa cho nya tɛɛŋ nda ɔɔ wanaa hiauwaŋnda o pilɛ simnuŋ pɛ wana sulaa, nduyɛ mi pɛŋndeŋ le bii chaaŋ num Isɔluɛinɔɔ, okoŋ mbo yɔŋguŋ mial koŋ ɔɔ wana hiauwaŋ koŋ o ba le mbo pendu ndu mbo wa chɛ ndɔɔ,
48 a yɔŋgɔŋ ndɔ koŋ kpou, o nɔ dioo le mbo miŋgi ndupila piondɔɔ. Puaapilɛnɔ ndɔɔ o pilɛ tiuba mbo miŋgi ndu piondɔɔ.
49 Finya ndɔ pɔmbɔ ɔɔ po finya ndɔ pɔmbɔ wo* tiuba mbo miŋgi ndu piondɔɔ. Wanayɛi nduɛi kpɛɛluŋnde ɔɔ wana pilɛ o yuŋgu ndɔɔ niŋ tiuba mbo miŋgi ndu piondɔɔ.
“‘Kɛ te ndupila simnuŋ pɛ wana sulaa, o tiuba mbo baŋaŋ.
50 Le mi hei yɔŋnuŋ, ndu a wana pendu ndu wo nɔ ma chɔm wɔsilaŋ, chɔŋ a wɔsi o pendu ndu wo haaa wɔsi baŋaŋndo. Baa nda pendu ndu wo nɔ mbo chɛlaŋ a wɔsila laŋ. Mɛɛ ndaa paawa wana wallo o teleŋ koŋ niŋ yɛ, baa pilɛ koŋ kpe nda nɔ ni ma chua le palɛi nduɛi o tosa wallo ve.
51 Te wɔsilaŋ la lo wɔ ndu pɛ chalaŋ tuupa mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu, mɛɛ o nɔ mbo paawa wana pendu ndu wo mɛɛ kpɛ wɔsilaŋ la lo yɛ.
52 Kɛ te wɔsila lo tuupa mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu laŋ la ve la bɔɔ le, mɛɛ ndupila nɔ mbo chɔm mɛɛ kpɛ wɔsilaŋ la lo yɛ, okoŋ mbo paawa wana pendu ndu wo le wɔsila laŋ.
53 O nɔ mbo hiou lachi a ndu wallo tosallo iwɔsi o iwɔsi, maa wana nda paawa le wallo wo. Nduyɛ, la nɔ mi la tosa a sabu maa o bii ndu biyɔɔ wɔɔŋndo le.
54 Kɛ te o nɔla ndupila baŋaŋndo o nɛila yɛ yɛlaŋ ndaŋ niŋ te, mɛɛ o nɔ mbo chum haaa mi wɔsi baŋaŋndo fuuluu, le ma mal ndu a chuauwaa* nduaa.
55 “‘Kanifuule, chiaa niaa Isɔluɛiya cho ni, chiaa niaa ya soli o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋnda. Ya cho Chɛhowa Mɛlɛka nyaa ni.
