Aisaya 36:1-22
36 Wɔsi 14 Masaa Hɛsikaya wa o masaleŋ choo wo, Sɛnachɛluibi, masaa le Asiiliaa huŋ chiŋalaŋ chieeŋ bɛnduŋ nda taŋgul a kpakila kala kalalaŋ o Chuda niŋndoŋ kpou a sɔŋgɔɔ ni, nduyɛ mbo bii muŋ.
2 Okoŋ, mi masaa le Asiiliaa yɔŋ Luabsiakɛ* a puaa chɔuwa kunda bɛndoo, ma chaŋ Lakisi ma kua o Masaa Hɛsikaya lo Chulusalɛm. Mɛɛ nda fuuluu, ma kɔ sim o sooŋ nda tou le mi mɛŋndaŋ ma wa keilaŋ leniŋ ndo, mbo wa o nɛi kuɛ o fondaŋ nda toosiaa kolalaŋ ndo.
3 Okoŋ, mi Iliaakim po Hilikaya wo, o wa chiɛi lemasaa hɔlteŋ ndo, a Siɛbina wana poonyiaa, a Chowaa po Asafi wo, wana kɛsi konalaŋ ndo fula ma huŋ naa ndu chua.
4 Mi Luabsiakɛ dimul nda aa: “Yandii, la dimul Hɛsikaya aa, ‘Nyɛ masa bɛndoo, masaa le Asiiliaa dimi wo cho hoo ni: “O yɛɛnɛ kpeekpei ŋ tiindaŋ yɛ?
5 A cho dimioo aa, ‘I chaa chɔuwo, nduyɛ I nɔ kpaayaa le chɔuwo.’ Kɛ diomnda fondo laŋ la cho laŋ ni. Nɛɛnɛ ŋ tiindaŋ yɛ le ma bii kɔllo ma simul la?
6 Baa Ichipi ŋ tiindaŋ ni, o cho koŋ maa tɛŋgɛle vesɛi yo? Te a tiindaŋ ndeŋ pɛ, le cho num luɛiyɔɔ o ba, mi le tɛnda num baa. Wana o wana tiindaŋ pɛ Feloo masaa le Ichipi, lende o tosal ndu ni.
7 Nduyɛ te la dimullɛ ya pɛ aa, ‘O Chɛhowa Mɛlɛka naa niŋ naŋ tiindaŋ ni,’ o cho fondaŋnda ndɔla filioŋndaŋ a bandula luamaa lasalala ndɔlaŋ te Hɛsikaya tɛɛmbuu? Ndu dimul waŋnda Chuda a haa Chulusalɛm ni aa, ‘O bandu luamaa lasalaa hoo Chulusalɛm kinɛi nya nɔ ni mi la baŋ wulaŋ.’”’
8 Num nya masanɔ nuu, masaa le Asiiliaa, ŋ tofawɔ miŋ che wana hiou wo. I cho num ke suaa 2,000 te a nɔla pɛ ma sɔla wanaa nyaanuŋ a nda wa.
9 A dɔu tiindaŋndo o Ichipi niŋ le nyɛm nyaanaŋ suaa naŋndoŋ a wanaa nyaanuŋ suaa wa. Kɛ, baa a nɔla pa ma yem masa ibuŋgaa, o taaniŋndo o buɛiyaa masanɔ nuu tɛɛŋ?
10 Yiyaŋ numndo cho ni maa o cho Chɛhowa le vem ya le lɛŋndeŋ ndeŋ tɛɛmbuuwo le? Chɛhowa pila dimul la ni aa, ‘Kɔ chiŋalaŋ lɛŋnde leŋ ma tɛɛmbuu leŋ.’”
11 Okoŋ, mi Iliaakim, a Siɛbina, a Chowaa dimul Luabsiakɛ aa: “Yandii, soo o buɛiyaa numnda lo o Aluamakiiye* niŋ. Naa bɛɛ miŋ bii ndi bila. Suaa o naa lo o suɛi maŋgalɛi Chuuwa niŋ te, yɔŋii wanaa cho o kpakioo choo wa bɛɛ tuei.”
12 Kɛ mi Luabsiakɛ dimul nda aa: “Baa o masanɔ nyaa lo a o nya lo koni masanɔ nuu vem ya le sɔɔŋ muŋ dimioo ni? Yooŋgoo hoo cho vɛlɛ le wanaa chal kaŋ o kpakioo choo wa. Nya ndaa kpou, la cho hunɔɔ poola nyalaŋ dio, nduyɛ mi la kol tuiilima nyaŋ.”
13 Okoŋ, mi Luabsiakɛ sim nyɛkɛndɛi, mbo dimi choo choo kpeleŋ o suɛi maŋgalɛi Chuuwa niŋ aa: “La tueiyɔ nyɛ masa bɛndoo, masaa le Asiiliaa dimi wo.
14 Nyɛ masaa dimi wo cho hoo ni, ‘La chɛl mi Hɛsikaya hui nya le, kanifuule o nɔla mbo piŋi nya le.
15 La chɛl mi Hɛsikaya tosa mi la dɔu tiindaŋndo o Chɛhowa niŋ te. O cho dimioo aa: “Chɛhowa cho naa piŋi, nduyɛ o cho chioo hoo malɔɔ masaa le Asiiliaa o ba le.”
16 La yaŋ Hɛsikaya lani le. Nyɛ masaa le Asiiliaa dimi wo cho hoo ni: “La tosa chɛlaŋ kɔl nyuloo a ya, mi la yɔŋguŋ ya o ba bɛŋgu, le halikpeŋ mi wana o wana de yɔm ndɔ makilepiiyo a yɔm ndɔ mafikiiyo tɔnɔ, nduyɛ mi wana o wana kol mɛŋndaŋ o sooŋ ndɔɔ niŋ,
17 haaa mi huŋ chua nya, mi kuɛ a nya o lɛŋnde cho maa lɛŋnde nyaleŋ ndeŋ niŋ. Lɛŋnde nɔ witiiyoŋ, baliiyoŋ, muɛima sɛnɛiyaŋ, nyɛdiaa,* a kpelela makilepiilaŋ ndeŋ niŋ.
18 La yaŋ Hɛsikaya lani le. Huiyo koni o cho nya ni, mbo dimi aa, ‘Chɛhowa cho naa piŋi.’ Baa mɛlɛkaa cho o lɛŋii yɛ yɛi niŋnda piŋi niŋ pa lɛŋii ndɛi masaa le Asiiliaa o ba?
19 Kuɛɛnɛ mɛlɛkaa le Hamaati a Apaadi cho yɛ? Kuɛɛnɛ mɛlɛkaa le Sɛfavem cho yɛ? Baa mi ndaa piŋi pa Sameeliaa ya o ba?
20 Mɛlɛkaa o lɛŋnde niŋ kpou, mɛlɛka kuɛɛ piŋi yɛ lɛŋnde ndɔleŋ ya o ba, le mi la dimi maa Chɛhowa cho Chulusalɛm piŋi ya o ba?”’”
21 Kɛ ma meinuŋ doŋ, a mulul ndu nyɛ o nyɛ le. Kanifuule, masaa ndoo dimul nda niŋ aa, “La mulul ndu le.”
22 Okoŋ, mi Iliaakim po Hilikaya wo, o wa chiɛi lemasaa hɔlteŋ ndo, a Siɛbina wana poonyiaa, a Chowaa po Asafi wo, wana kɛsi konalaŋ ndo sɛɛsiaŋ nyɛlaŋ lekɔɔ, ma miiŋgu o Hɛsikaya lo, ma dimul ndu nyɛ o nyɛ Luabsiakɛ dimi.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “wana bɛndu wanaa talal masaa muɛiyaŋ nda.”
^ Ɔɔ “Siiliaŋnde.”
^ Hibuluiye, “beediiyo ɔɔ buloo.”
