Aisaya 59:1-21
59 Ba Chɛhowa wo cho o biŋgi mbo dema nya piŋi le,Kɛlɛŋgaa niŋ te mi nile ndɔleŋ le wa le beŋulɛi* mbo bumba tueiyɔɔ.
2 Sako bɛɛ! Dɛnɛ nya wɔɔŋndo piɔu nya tɛɛŋ a Mɛlɛka nyaa ni.
Hakila nyalaŋ la tosa ni mbo viŋ nya hɔlaa nduaa,Nduyɛ mbo kɛɛ le nya tueiyɔɔ.
3 Bala nyalaŋ la cho la lindɛi a koowaŋ,Nduyɛ mi sooŋ nyaŋ wa o dɛnɛ wɔɔŋndo niŋ.
La cho choolaŋ dimioo a sondo, nduyɛ mi diɔɔmule nyaleŋ le dimi sɔɔŋ cho sakpo le woŋ.
4 Wana o wana sim mbo suŋgu le sakpoyɛi le,Nduyɛ wana o wana kue o toŋgo kɔɔsɔɔ niŋ mbo dimi tonyaa le.
O nyɛm cho nyɛm kpeekpei le woŋ niŋ* nda duau tiindaŋ ndaa ni, ma dimi sɔɔŋ fondoŋ.
Te a yiyaŋ pɛ a sɔɔŋ dɛnɛ wɔɔŋndoŋ okɔɔ, a velu kpundɔɔ.
5 Pelta kɛuwaa wɔɔŋ wɔɔŋnda nda tɛɛnduu ni,Okoŋ ma kindu kɔmii sooŋ tɛndiaa.
Wana o wana de pelta ndalaŋ pɛ, o sɔla piɔmndo.Nduyɛ te a pɛl pelte ndaleŋ pɛ, hɔɔlɔɔ fula leniŋ ni.
6 Kɔmii ndɛi sooŋ tɛndɛi cho le nyɛ chuɛɛnaŋ te,Kɛlɛŋgaa niŋ te ma chuɛɛnuŋ nyɛ nda toosiaa a ndi wo.
Kpundɔɔ walta ndalaŋ la chuu wana ni,Nduyɛ sɔɔŋ dɛnɛ wɔɔŋndoŋ nda tosa ni.
7 Mi peluŋ ndaŋ wa chɔ chɔ le kɔlaŋ dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa,Nduyɛ ma wa chɔ chɔ le wana tɛɛmbuu isɔɔ le wo diyɔɔ.
Yiyaŋnda chuu wana kpundɔɔ laŋ la huŋ nda o lakɔl ni.Tambei a kɔl tambɛiyo cho o nɛila ndalaŋ choo ni.
8 A sina nɛi kɔl nyuloo le,Nduyɛ sandii cho o nɛila ndalaŋ choo le.
Ma tosa nɛila ndalaŋ la tundu tundɛi,Nduyɛ wana o wana kuɛ o laŋ choo pɛ, o sɔla kɔl nyuloo le.
9 Le sabu koŋ sandei kuɛŋnuŋ landaŋ a naa ni,Nduyɛ sakpoyɛi komal naa le.
Ŋ cho lehɔl kpeekpei le nyɛ teŋgaa, kɛ o nyumndaŋ niŋ koni naŋ cho ni.Ŋ cho lehɔl le nyɛ wawoŋndo, kɛ o nyumma kpiŋgbima bɛnduŋ niŋ naŋ cho kɔlaŋ ni.
10 Ŋ cho balaŋ keeliaa le chiɛiyo pilaŋndo maa wanaa sumɛi.Maa wanaa nɔ lahɔl te wa, lende naŋ cho balaŋ keeliaa ni.
Miŋ boŋ ipala deŋ, naŋ chaa o nyumndaŋ niŋ naŋ cho ni.Ŋ cho wanaa dialuŋ kalaa tɛɛŋ maa wanaa vilɛi.
11 Naa kpou cho koŋullo mɛɛ sulukoo pɛɛliaa nuaa yɛ,Nduyɛ miŋ wa chaŋndo maa piiŋ.
Ŋ cho lehɔl o nɛi le sandei, kɛ ŋ cho ndi chɔ le.Ŋ cho lehɔl o nɛi le pioŋɔɔ sɔlaa, kɛ o kuɛ levil a naa.
12 Kanifuule, nilakalula naalaŋ la cho bɔɔ num o hɔl.Haki kɛ kɛ naŋ tosa, o cho naa yamɛi kilullo.
Nilakalula naalaŋ la cho a naa latulu,Nduyɛ ŋ sina sɔɔŋ wɔɔŋ naŋ tosa woŋ nyɛkɛndɛi.
13 Ŋ tosa yɔŋ wɔɔŋndo miŋ kɛɛ Chɛhowa.Ŋ mulul Mɛlɛka naa kɔɔ.
Ŋ dimi le acheleŋnda nyɛpalaa tusioo choo, nduyɛ miŋ tosal Mɛlɛka nilakalulaŋ,Miŋ yiyaŋ le choolaŋ dimioo, nduyɛ miŋ dimi laŋ.
14 Sandei cho miiŋgɔŋndo kɔɔli,Mi sakpoyɛi ndi simnuŋ landaŋ.Kanifuule wana o wana dimi tonyaa* o luŋ te,Nduyɛ sakpoyɛi nɔla mi i luɛi loŋ te.
15 Tonyaa* lo pɛ,Nduyɛ wana o wana soli pɛ balaŋ o sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ niŋ, a puŋga nyɛm ndɔŋ.
Mɛɛ Chɛhowa che hei, mbo tambu kɔl,*Kanifuule sandii ve kposoŋ te.
16 Mbo cha maa wana o wana cho le nda mala le,Nduyɛ mi kɔndɔfillo bii ndu le chɔɔ maa wana o wana sɔɔŋguu le nda le.Le hei, mbo soliŋ ba ndɔɔ kpeku le nda piŋioo,*Nduyɛ mi sakpoyɛi nduɛi toolu ndu.
17 Mbo wounuŋ sakpoyɛi maa doma chɔu,Nduyɛ mbo wounuŋ mɔsil piŋiaa o lebol.
Mbo wounuŋ nyɛla maa miŋgiaa laŋ maa nyɛ chuɛɛnaŋ,Nduyɛ mbo sayiaŋ sɛmbɔɔ maa doma choŋgula biŋgi.
18 Fanda o nɔ le nda le nyɛ nda tosa wo cho hoo ni:
O cho yaamɔɔwaa nduaa kɔl ndɔ tuuwo tusi choo, mbo miŋgul nda maa.
Nduyɛ, mbo paawa* wanaa cho o lɛŋii mɛŋndaŋ ma balu ve niŋnda le nyɛ nda tosa wo.
19 Wanaa cho chɔŋ ba paaleŋ le del lo wa cho siooŋnde le diolaŋ Chɛhowa laŋ,Nduyɛ mi wanaa cho chɔŋ ba paaleŋ le chaŋ ndo wa nɔ siooŋnde le naŋɔɔ ndɔ bɛndoo.Kanifuule Chɛhowa cho hunɔɔ mɛɛ tindileŋ le hiau nuaa o peelo yɛ,Le nyina ndɔɔ cho nyindɔɔ leŋ.
20 Chɛhowa dimi aa: “Wana Piandaa cho hunɔɔ Saayɔŋ,O yuŋgu Chekɔpu wo niŋ, a mal yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ nda.”
21 Chɛhowa dimi aa: “Le ya ndu, kpema ya yii a nya wo cho hoo ni. Nyina ni cho nya choo wo a diomnda ya wou nya o sondo laŋ la feŋaŋ nya o sondo le, la feŋaŋ chuauwaa nyaa* o sondo le, nduyɛ la feŋaŋ chuauwaa nyaa mamaa* o sondo le, chɔŋ a hau mbo kuɛ le fɛɛŋ a fɛɛŋ.” Chɛhowa dimi lende ni.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Hibuluiye, “lusulɛi.”
^ Ɔɔ “o nyɛm fondoŋ niŋ.”
^ Ɔɔ “chɔm sandei.”
^ Ɔɔ “Sandei.”
^ Hibuluiye, “suɛi wɔɔŋnde pila i wa ndu o hɔl ni.”
^ Ɔɔ “le mbo yem.”
^ Ɔɔ “sala.”
^ Hibuluiye, “kulii nyɛi.”
^ Hibuluiye, “kulii cho fula o kulii numnde niŋnde.”
