1

• Lo lechoo Choobu wo a sul ndɔɔ (1-5)

• Setana baalaŋ Choobu (6-12)

• Nyɛm kɛŋ Choobu woŋ a chuauwaa nduaa hɛluŋ ndu (13-19)

• Choobu bii Mɛlɛka tɔɔyaŋ te (20-22)

2

• Setana baalaŋ vɛlɛ Choobu (1-5)

• Chɛhowa mal Choobu Setana o ba (6-8)

• Lanɔɔ Choobu: “Yei niŋ Mɛlɛka ma vi!” (9, 10)

• Chaaŋaa yaawaa Choobu wa hiŋ o Choobu lo (11-13)

3

• Choobu mɛna paale o veluŋ ndeŋ (1-26)

  • O nyuna le sabu o cho saŋgaa wo (20, 21)

4

• Nyɛ tase Ɛlifaasi dimi wo (1-21)

  • O mam Choobu le lo lechoo ndɔɔ (7, 8)

  • O chɔm nyɛ nyinaa dimul ndu wo (12-17)

  • ‘Mɛlɛka laalaŋ a buɛiyaa nduaa le’ (18)

5

• Ɛlifaasi hiou lachi a suɛi (1-27)

  • ‘Mi Mɛlɛka bii wanaa taasiaa o yaŋɔɔla ndala kaŋgalaa laŋ niŋ’ (13)

  • ‘Choobu nɔ mbo kɛɛ sila Mɛlɛkaa le’ (17)

6

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-30)

  • Choobu yiyaŋ maa o nɔ di le mbo chaŋ (2-6)

  • Wanaa hiŋ ndu kɔllo dɛɛniaa wa cho ko mɛɛ peelaŋ la vela nuaa a wɔɔleŋ yɛ (15-18)

  • “Diomnda tonyalaŋ la pala wana le!” (25)

7

• Choobu hiou lachi a suɛi (1-21)

  • Yoomoo cho ko mɛɛ nda chua nuaa wana wallo le ndu paawaa yɛ  (1, 2)

  • “Le yɛɛnɛ ŋ handu yɛ ya hɔlteŋ kɔɔli le ya nyɛpalaa tusioo choo?” (20)

8

• Nyɛ tase Bilidadi dimi wo (1-22)

  • O yiyaŋ maa chuauwaa Choobu wa tosa hakioo (4)

  • ‘Te num oo wa pɛ sakpo, Mɛlɛka wa num manda’ (6)

  • O yiyaŋ maa Choobu sina Mɛlɛka le (13)

9

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-35)

  • Wanachioo nɔla mbo kɔɔsa a Mɛlɛka le (2-4)

  • ‘Wana chii sɔɔŋ Mɛlɛka tosa woŋ sina le’ (10)

  • Wana kue o lemasa a Mɛlɛka le (32)

10

• Choobu hiou lachi a suɛi (1-22)

  • ‘Le yɛɛ Mɛlɛka simnuŋ yɛ yaamɔɔnɔ nuu?’ (2)

  • A tuu Mɛlɛka a Choobu (4-12)

  • ‘Tosa mi pɛŋgi tiŋ nyɛɛmbɔ’ (20)

11

• Nyɛ tase Sofaa dimi wo (1-20)

  • Mbo nyiinduu Choobu choolaŋ choo maa sɔɔŋ fondoŋ o cho dimioo ni (2, 3)

  • Mbo dimul Choobu le mbo soli balaŋ o yɔŋ wɔɔŋndo niŋ (14)

12

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-25)

  • “La hiu ya le” (3)

  • “I simnuŋ nyɛ mamaa” (4)

  • ‘Mɛlɛka nɔ taasioo’ (13)

  • Mɛlɛka hiou wanaa kialaa ŋyamaa a masaa waa (17, 18)

13

• Choobu hiou lachi a suɛi (1-28)

  • ‘O cho fisa le mi suukaŋ a Mɛlɛka’ (3)

  • “Wanaa chiɔuwaa fonduaa nya cho ni” (4)

  • “I sina maa I tɛɛmbuu isɔɔ le” (18)

  • O nyuna le sabu Mɛlɛka siiŋguu ndu yaamɔɔnɔ ndɔɔ wo (24)

14

• Choobu hiou lachi a suɛi (1-22)

  • Yoomu wanachioo bendu le, nduyɛ o piaa cha a nyɛ nɛiyaa (1)

  • “Hali yɔmndo bɛɛ nɔ tiindaŋndo” (7)

  • ‘Yandii, vioŋ ya o Sɛiyo niŋ’ (13)

  • “Te wanachioo vi pɛ, o miiŋgu lɛ pa yoomu?” (14)

  • Mɛlɛka cho nɔ yeemɛi le wali o tosa a bala ndɔlaŋ ndo (15)

15

• Nyɛ diiŋ ndɔ Ɛlifaasi dimi wo (1-35)

  • Mbo dimi maa Choobu nɔ isiooŋ le Mɛlɛka le (4)

  • Mbo veelu Choobu maa wana heelaŋndo o cho ni (7-9)

  • ‘Mɛlɛka laalaŋ maalikɛiyaa nduaa le’ (15)

  • ‘Wana dɛnɛ wɔɔŋndo nyɛpalaa wa choo ni’ (20-24)

16

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-22)

  • “Yɔŋii nya dɛɛniaa ya kɔllo yɛ, mi la wa ya chɔɔloo nyɛpalaa tusioo choo!” (2)

  • O dimi maa Mɛlɛka handu ndu hɔlteŋ kɔɔli le ndu nyɛpalaa tusioo choo (12)

17

• Nyɛ Choobu hiou lachi a dimioo wo (1-16)

  • “Wanaa mamaa balu ya silɔ” (2)

  • “Mɛlɛka siiŋguu ya nyɛ mamaa” (6)

  • “Mi Sɛiyo wa niŋ chalta nilaŋ” (13)

18

• Nyɛ diiŋ ndɔ Bilidadi dimi wo (1-21)

  • O soo a nyɛ yɔŋnuŋ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda wo (5-20)

  • O dimi maa Choobu sina Mɛlɛka le (21)

19

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-29)

  • O tambu kɔl a sɔɔŋ “chaaŋaa” nduaa wa ndu dimullo woŋ (1-6)

  • O dimi maa waŋnda kɛɛ ndu (13-19)

  • “Wana ni piŋiaa cho yoomu” (25)

20

• Nyɛ diiŋ ndɔ Sofaa dimi wo (1-29)

  • O dimi maa Choobu yei ndu (2, 3)

  • O dimi maa wana dɛnɛ wɔɔŋndo Choobu cho ni (5)

  • O dimi maa dɛnɛ wɔɔŋndo yelal Choobu (12, 13)

21

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-34)

  • ‘Le yɛɛ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda sul lɛ tau tau?’ (7-13)

  • O chɔɔmuu ‘wanaa kuɛ ndu kɔllo dɛɛniaa wa’ (27-34)

22

• Nyɛ yaa ndɔ Ɛlifaasi dimi wo (1-30)

  • ‘Tɔnɔ yɛɛ Mɛlɛka sɔla yɛ wanachioo o ba?’ (2, 3)

  • O nyiinduu Choobu choolaŋ maa o sendu le nduyɛ o nɔ kaayei (6-9)

  • ‘Miiŋgu Mɛlɛka o ibuŋ, a cho miiŋgu maa paandu’ (23)

23

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-17)

  • O yeema mbo chɔm Mɛlɛka bahawɛi ndɔɔ (1-7)

  • O dimi maa o seeluŋ Mɛlɛka le (8, 9)

  • ‘I cho nɛila ndɔlaŋ tolɔɔ kɔɔli nyɛkɛndɛi’ (11)

24

• Choobu hiou lachi a suɛi (1-25)

  • ‘Le yɛɛ Mɛlɛka kɛsi paale ndɔle kɔɔsɔleŋ te?’ (1)

  • O dimi maa Mɛlɛka chɛl mi dɛnɛ wɔɔŋndo wa (12)

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda kaala nyumndaŋ (13-17)

25

• Nyɛ yaa ndɔ Bilidadi dimi wo (1-6)

  • ‘Vɛɛ wanachioo dimi yɛ maa o nɔ haki Mɛlɛka o hɔl te?’ (4)

  • O dimi maa fondo fuu wanachioo chɔm lo lechoo wo ni (5, 6)

26

• Nyɛ Choobu dimi wo (1-14)

  • ‘La mala niŋ wana nɔ kpaaya le wo?’ (1-4)

  • ‘Mɛlɛka handu lɛŋndeŋ naa nyɛ o nyɛ see leŋ te wa’ (7)

  • ‘Sɔɔŋ Mɛlɛka tosa woŋ, nyɛɛmbɔ koni cho muŋ ni’ (14)

27

• Choobu kɛɛsiaŋ o kɔl maa o feŋaŋ o lo lechoo ndɔɔ choo le (1-23)

  • “I feŋaŋ o lo lechoo nuu choo le” (5)

  • Wana sina Mɛlɛka le wo nɔ tiindaŋ te (8)

  • ‘Le yɛɛ nya cho yɛ niŋ sɔɔŋ fondoŋ dimioo?’ (12)

  • Wana dɛnɛ wɔɔŋndo mɛɛlu nyɛ o nyɛ sɔla le (13-23)

28

• Choobu tuu nyɛm baa kalaŋ cho o lɛŋndeŋ choo woŋ a taasioo (1-28)

  • Mɛɛ wanachioo duau sɛmbɔɔ le nyɛm baa kalaŋ touwɔɔ yɛ (1-11)

  • Taasioo cho o sɔvɛ mbo hiau pouta baa kalalaŋ (18)

  • Siooŋnde nɔɔ le Chɛhowa cho taasi kpeekpeiyo ni (28)

29

• Choobu loonuŋ a mɛɛ yoomu ndɔɔ wa o kɛndɛ tuupa mi sɔɔŋ palaŋ komal ndu yɛ (1-25)

  • Ndoo nɔ bɛɛleŋ o dio kpaki chioo (7-10)

  • Mɛɛ ndoo sandu paandu yɛ (11-17)

  • Mi wana o wana ndoo yaŋ sila ndɔɔ nilaŋ (21-23)

30

• Choobu tɛɛsiaa a mɛɛ sɔɔŋ siŋgaŋ a ndu yɛ okɔɔ (1-31)

  • Wanaa fonduaa mam ndu (1-15)

  • I sɔla mala kɛ kɛ Mɛlɛka o ba le (20, 21)

  • “Dialloŋ piimiaa ya kpilo” (30)

31

• Choobu dimi maa o cho lo lechoo wo chɔm (1-40)

  • “I chii kpemaa yii a hɔlta nilaŋ” (1)

  • O nyuna Mɛlɛka le mbo handu ndu o sekeleiyo choo (6)

  • O cho wana suundɛi le (9-12)

  • O tiindaŋ nyɛsɔlaa le (24, 25)

  • O sooluu ŋ piɔm te (26-28)

32

• Feleŋgɔnɔɔ Ɛlihu kandu suɛi (1-22)

  • O tuulu kɔl tau a Choobu vɛlɛ a chaaŋaa nduaa (2, 3)

  • O chum fɛŋ o nɛi lebɛɛ niŋ tuupa mbo kandu suɛi (6, 7)

  • Wɔsilaŋ nɔɔ tau tosa mi waŋndo wa wana taasi le (9)

  • Ɛlihu cho a yeemɛi le suɛi (18-20)

33

• Ɛlihu miŋgi Choobu o nɛi le mɛɛ o chuaŋnuŋ maa o cho sakpo yɛ (1-33)

  • Nɛi nda baŋa ndu wo sɔlaŋ (24)

  • Miiŋgoo kpeŋgbeleŋ maa o feleŋgɔyɛi niŋ (25)

34

• Ɛlihu dimi maa Mɛlɛka sandu nduyɛ maa nɛila ndɔlaŋ la cho sakpo (1-37)

  • Choobu dimi maa Mɛlɛka tosal ndu kafalaŋ (5)

  • Mɛlɛka tonyaa tosal wana dɛnɛ wɔɔŋndo le (10)

  • Choobu nɔ kɔl kalu le (35)

35

• Ɛlihu chɔm yiyaŋnda wɔɔŋnda Choobu laŋ (1-16)

  • Choobu dimi maa o cho sakpo mbo hiau Mɛlɛka (2)

  • Te a tosa pɛ hakioo, o paaliaŋ Mɛlɛka cho choo choo wo le (5, 6)

  • Choobu nɔ mbo chum Mɛlɛka (14)

36

• Ɛlihu saŋgala Mɛlɛka le mɛɛ o cho wana bɛndu yɛ (1-33)

  • Nyɛ o nyɛ ve wanaa diikuŋ nda lepɛŋ te, Mɛlɛka kɛɛ wanaa sina ndu le wa (11-13)

  • ‘Wana pɛɛkaa kuɛɛ cho yɛ maa Mɛlɛka?’ (22)

  • Choobu nɔ mbo saŋgala Mɛlɛka (24)

  • “Mɛlɛka cho o bɛndu mbo hiau mɛɛ naŋ sina yɛ” (26)

  • Mɛlɛka chɔm piɔɔ a taŋndaŋ nɛiyo ni (27-33)

37

• Nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ chɔm maa o cho wana bɛndu (1-24)

  • Mi Mɛlɛka kuuna walta waŋnda chieeya (7)

  • ‘Yiyaŋ nyɛkɛndɛi a walta kɔndɔfilta Mɛlɛka laŋ okɔɔ’ (14)

  • Waŋnda chieeya nɔla ma chii sɔɔŋ kpou sina a Mɛlɛka okɔɔ le (23)

  • Wanachiee kɛ kɛ nɔ mbo yiyaŋ maa o nɔ taasioo le (24)

38

• Chɛhowa pɛɛku wanachioo a mɛɛ kpɛ o cho o pɔmbɔ yɛ (1-41)

  • ‘Kuɛɛnɛ ŋ wa yɛ teleŋ ya wa lɛŋndeŋ toosiaa wo?’ (4-6)

  • Mi maalikɛiya deŋi choo choo (7)

  • Nyunalaŋ a mɛɛ nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ tosa wallo yɛ (8-32)

  • ‘Sawala nyɛm cho o choo choo niŋndoŋ cho lebɛŋgu laŋ’ (33)

39

• Visiaa chɔm maa waŋnda chieeya sina nyɛ o nyɛ le (1-30)

  • Chuiŋaa bandilaa a kiallo (1-4)

  • Sofɛlɛ yondoo (5-8)

  • Nau yondoo (9-12)

  • Ɔsiluichiiyo (13-18)

  • Soo (19-25)

  • Siŋgbiaa a kowɔɔ (26-30)

40

• Nyunala cheleŋ Chɛhowa nyuna Choobu laŋ (1-24)

  • Choobu dimi maa o nɔ lɛ nyɛ o nyɛ le dimi le (3-5)

  • ‘Baa pɛɛsaa ŋ yeema sakpoyɛi nii ni?’ (8)

  • Mɛlɛka tɛɛsiaa kpaaya Bɛhimɔti wo (15-24)

41

• Mɛlɛka tɛɛsiaa a Liviaataŋ okɔɔ (1-34)

42

• Nyɛ Choobu mulul Chɛhowa wo (1-6)

• A pɛɛsa chaaŋaa yaawaa Choobu wa (7-9)

• Chɛhowa miŋgi Choobu maa paandu (10-17)

  • Puaa a waŋ laanduaa Choobu velu wa (13-15)