Choobu 10:1-22

  • Choobu hiou lachi a suɛi (1-22)

    • ‘Le yɛɛ Mɛlɛka simnuŋ yɛ yaamɔɔnɔ nuu?’ (2)

    • A tuu Mɛlɛka a Choobu (4-12)

    • ‘Tosa mi pɛŋgi tiŋ nyɛɛmbɔ’ (20)

10  “I tul bɔɔ yoomu nuu leyɛ. I cho chɔm ŋɔɔchiaŋ kɛ kɛ cho ya o kɔl. Nduyɛ mi soo a nyɛkindilaa* bɛndu cho ya choo wo!   I cho Mɛlɛka dimul aa: ‘Yaala ya le. Chɔm ya le sabu ŋ simnuŋ yaamɔɔnɔ nuu wo.   Tɔnɔ yɛɛ ŋ sɔla yɛ te a tusi ya pɛ nyɛpalaa choo,Ma tul wana ŋ toosiaa a bala numndaŋ ndo leyɛ?Le yɛɛ ŋ yaŋ yɛ nilaŋ o kɛɛsiaala wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda?   Baa hɔlta wanachioo ŋ nɔ ni,Ɔɔ mɛɛ wanachioo cha sɔɔŋ yɛ ŋ cha muŋ ni?   Baa mɛɛ palɛi wanachioo cho i biŋgi yɛ palɛi numnde bɛɛ cho ni?Ɔɔ mɛɛ wanachioo wa yoomu le wɔsila biŋgi yɛ koni num bɛɛ wa yoomu ni,   Le ma wa biondɔŋnda nilaŋ mɛɛndiaŋndo,Nduyɛ ma handu kɔllo o hakila nilaŋ choo?   Numpila sina maa I tɛɛmbuu isɔɔ le,Nduyɛ wana o wana nɔla mbo chiindiaa ya num o ba le.   Numpila koni chɔu ya nduyɛ ma toosiaa ya a bala numndaŋ ni.Kɛ suŋ suŋ niŋ, a yeema ma tɛɛmbuu ya kpata kpata.   Loonuŋ maa a puuloo ŋ toosiaa ya ni,Kɛ a cho ya vɛlɛ miŋgioo o puuloo niŋ. 10  O cho num te tala ya maa ma milikii,*Nduyɛ ma toosiaa ya maa mɛɛma liimiɛiyaŋ te? 11  Ma holi holi visioŋ o dialuŋ nuŋ maa kola chuɛɛnaŋ,Nduyɛ ma mɔsɔŋa paala nilaŋ a nyɛsuma niaŋ naapilɛ. 12  A ke ya yoomoo, nduyɛ ma chɔm ya kaala lo lechoo wo.A cho ya* mandaa nyɛkɛndɛi, nduyɛ ma wa ya chaa biyɔɔ. 13  Kɛ ma kɛɛsiaa sɔɔsɔɔ le ya sɔɔŋ muŋ tosallo.* I sina maa num cho ya sɔɔŋ muŋ tosallo ni. 14  Te I tosa pɛ hakioo, a cho ndu chɔ kpou.Nduyɛ a mel la le biondɔŋnda nilaŋ te. 15  Te I tosa pɛ hakioo, I wɔu niŋ bɔɔ a ya! O yɔŋ bɛɛ mi tosa suɛi wɔɔŋ te, I nɔla mi chua bolleŋ te.Kanifuule siɔmbulaŋ la cho ya, nduyɛ nyɛpalaa cho ya bɔɔ choo. 16  Te I chua pɛ bolleŋ, a cho ya nuuviaa mɛɛ kpɔkuŋndo* nuuviaa nuaa nyɛdiaa yɛ.Nduyɛ ma soliŋ vɛlɛ kpaaya numndo kpeku le ya nyɛpalaa tusioo choo. 17  A cho hunɔɔ a seiyaa sɛnɛiya le ya chiŋalaŋndo,Nduyɛ ma wa hiouwɔɔ lachi a tumboo a ya.Sɔɔŋ palaŋ cho ya bɔɔ komallo o lepula. 18  Le yɛɛ ŋ tosa yɛ mi kala nuu vialu ya? Ndoo bɛnda bɔɔ mi yaa vi wana o wana ndoo chi ya le. 19  I wa ko wa maa fɛɛŋ bɛɛ I ve o chieeŋndo hoo choo le.Ndoo bɛnda bɔɔ mɛɛ yaa fula nuaa kala nuu o dembe yɛ, mi yaa kuɛ sakpo o sɛiyo niŋ.’ 20  Palɛi nii le waa yoomu lo lɛ i bɔɔ le. Mɛlɛka mal la o ba nuu choo.O faŋa ya hɔlte ndɔleŋ choo, le halikpeŋ mi pɛŋgi tiŋ nyɛɛmbɔ,* 21  Tuupa mi kuɛ o nyumma tiŋgisiiyaŋ niŋ,Fɛɛŋ bɛɛ I miiŋgu lɛ naŋ te. 22  Naa ya cho yɛ haa kɔlaŋ nda, nyumma bɛndu bɛnduaŋ ma cho loŋ ni.Fondaŋ laasi laasioo pila o cho ni,Nduyɛ nyɛ teŋgaa cho loŋ ndo cho ko maa nyumma bɛndu bɛnduaŋ.”

Tɛɛsiaalaŋ

Ɔɔ “nyɛ nɛiyaa.”
Ɔɔ “nɔnɔ.”
Ɔɔ “yoomu nuu.”
Hibuluiye, “Ma viaŋ sɔɔŋ muŋ kpiŋ o kɔl numndo niŋ.”
Ɔɔ “yalakanaa.”
Ɔɔ “mi wa tiŋ wuye wuye.”