Habakuku 1:1-17
1 Yooŋgu Habakuku,* wana suaa le Mɛlɛka wo sɔla o yilaŋnde niŋndo cho hoo ni:
2 Oo Chɛhowa, vɛɛ kpɛ ya cho yɛ niŋ chaŋndo naa num chua le malaa, kɛ a muli le?
Vɛɛ kpɛ ya bii yɛ num niŋ nyunaa le ma piŋi ya wanaa kaala sɔŋgɔlaŋ nda o ba, kɛ a tosa nyɛ o nyɛ le?
3 Le yɛɛnɛ ŋ tosa yɛ mi wa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ chɔɔ o yɔŋnɔŋndo?
Vɛ ma chɛl mi waŋnda wa chaaŋaa ndaa nyɛkindilaa handɔɔ choo?
Le yɛɛnɛ mi wa dɛnɛ tambɛiyo a sɔŋgɔlaŋ chɔɔ?
Le yɛɛnɛ mi sɛɛŋgiaŋndaŋ a wooluŋ wooluŋndaŋ la wa ba o ba fee?
4 Wana o wana cho lɛ sawa biyɔɔ le.*Nduyɛ, sandii bɛɛ cho lɛ le.
Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda hiou a wanaa cho sakpo wa.Le saboo hoo sandii lepɛŋnde cho ni.
5 “La tofawɔ nyɛ cho yɔŋnɔŋndo o lɛŋnde niŋndo!
La kumbi hɔltaŋ mi la che, okoŋ mi kɔndɔfillo bii nya.Kanifuule, suɛi pum nɔ le hunɔɔ yɔŋnɔŋndo o teleŋ nyaa niŋ.O yɔŋ bɛɛ ma dimul nya a ndi okɔɔ, la laalaŋ niŋ te.
6 I cho hunɔɔ Kaadiaŋnda* viomɔɔ.Waŋnda haa nɔ inyiɛɛ le, nduyɛ keleŋaa pila nda keleŋa ni.
Ma kuɛ o fondaŋnda leviltaŋ o lɛŋndeŋ choo,Le ma poondiaa lɛŋii pilɛi.
7 Waŋnda haa wueenuŋ bɔɔ. Wana che nda dɔɔ pɛ siooŋnde bii num.
Ma kɛsi sawalaŋ a ba nda, nduyɛ nyɛ nda yeema wo nda tosa ni.
8 Suaa ndaa nyaanuŋ a hiou tambilla,Nduyɛ a nɔ yolɛi ma hiau tiwolla o nyumndaŋ niŋ.
Te suaa ndaa chɔuwa huulu pɛ, lachi pɔ nda kua delɔɔ ni.O fondaŋ levillo pɔɔli suaa ndaa fula ni le hunɔɔ.
Mɛɛ kowɔɔ tual nuaa sululu le nyɔɔ biyɔɔ yɛ, lende nda kua ni.
9 Nda kpou cho hunɔɔ a miaa kuu le sɔŋgɔɔ.
Mɛɛ nda cho fau, wana che nda hɔlla pɛ naŋ chaa hueiyii fula ba paaleŋ le chaŋ ndo ve ni.Nduyɛ ma bii chiaa o chɔuwo a hɔbɛi maa isiooŋ.
10 Ma kpɔka masaa waa.Nduyɛ ma mam wanaa bɛnduaa.
Fondaŋnda kala kala nda komal pɛ la taŋgulaa, mamɔɔ nda mam ni.Ma dii puuloo bemboo le ma hel, nduyɛ ma bii laŋ.
11 Okoŋ, ma kei o lɛŋndeŋ niŋ mɛɛ hueiyii bɛnduei hɔŋ nuaa yɛ.Kɛ nda bɛɛ cho yɔŋ wɔɔŋndo tosa,Kanifuule, a cho dimi maa mɛlɛka ndaa ke nda kpaayaa ni.”*
12 Oo Chɛhowa, Mɛlɛka nɔ kandɔŋ te wo ŋ cho ni.
Oo Mɛlɛka nuu, num Wana ni Diandaa, a cho Mɛlɛka vi le.
Oo Chɛhowa, num hɛli waŋnda haa ni le yamɛi kiolɔɔ.Num cho Pou Kpoowa nuu ni, nduyɛ num kɛsi nda ni le hunɔɔ a nyɛpalaa.*
13 A chɛl ma che sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ o yɔŋnɔŋndo le, kanifuule hɔlta numndaŋ la dendu bɔɔ.Nduyɛ, a chɛl dɛnɛ wɔɔŋndo kposoŋ te.
Mɛɛ le yɛɛ ŋ chɛl lɛ niko mi wanaa kaŋgalaa wa,Nduyɛ mi wana dɛnɛ wɔɔŋndo saaŋgiaa wana cho sakpo mbo hiau ndu wo, a suu nyɛ o nyɛ le?
14 Vɛ ma tosa mi wanachioo wa maa suuwa o pee mɛŋma ihɛllo niŋ,Nduyɛ maa nyaa yoomaa sasuŋ o demboo choo, a nɔ masa o masa le wa?
15 Nda kpou mbo* bii nda a doŋnde.
Mbo bii nda o yala ndɔ bɛndu bɛndoo niŋ.Nduyɛ, mbo chuuŋgiaa nda kpou o yala ndɔ yɔɔyaa niŋ.
Lelaŋ o duaunuŋ nyaale tau tau ni.
16 Le sabu koŋ o soli salalaŋ o yala ndɔ bɛndu bɛndoo lo ni.Nduyɛ, mbo soli salalaŋ* o yala ndɔ yɔɔyaa lo.Kanifuule, laŋ la tosa ni mbo wa nyɛdiaa kɛndɛ kɛndɔɔ sɔlaa,Nduyɛ nyɛdiaa ndɔɔ cho bɔɔ o sɔvɛ.
17 Baa o cho wa pa hiouwɔɔ lachi a suuwa biyɔɔ o yala ndɔ bɛndoo niŋ mbo huŋ hulɔɔ?*
Baa lende ndu cho wa keiyo lɛŋnde delɔɔ choo, mbo diu waŋnda a hɔlaa vesɛi sɛɛŋ ni?
Tɛɛsiaalaŋ
^ Naapum diolaŋ ndaŋ la sim, “Kɔmaŋndo a Dialuŋ Fulaa.”
^ Hibuluiye, “Sawaa vi.”
^ Ɔɔ “Waŋnda Babilɔŋ.”
^ Ɔɔ naapum, “kpaaya ndaa cho mɛlɛka ndaa ni.”
^ Ɔɔ “le nda miŋgioo o nɛi.”
^ Koŋ cho ni, Kaadiaŋnda.
^ Ɔɔ “mbo lom nyɛm chuŋ kɛndɔŋ.”
^ Ɔɔ naapum, “a muɛi nduɛi faŋnde nanɔɔ?”
