Habakuku 2:1-20
2 I cho hiouwɔɔ lachi a simndaŋ o fondaŋ ni mɛŋgɛlaa.I cho helɔɔ tema o bandu mɛŋgɛlaa choo mi sim.
I cho hiouwɔɔ lachi a tofaa mi che nyɛ o yeema ya mi dimi wo.Nduyɛ, mi yiyaŋ a nyɛ ya cho ndu mulul lo te o miŋgi ya pɛ o nɛi.
2 Okoŋ, mi Chɛhowa mulul la aa:
“Poonyiaa nyɛ ŋ che o yilaŋnde niŋndo nyɛkɛndɛi o pouta yɛndɛlaŋ* choo.Okoŋ, te waŋndo wa pɛ diomndaŋ veeloo choo choo, la pala ndu veelu le.*
3 Kanifuule, teleŋndo cho niŋ o kɛsiaa le yilaŋnde hei.Teleŋ koŋ cho kiltaŋ kpeekpei o mɛɛlulaŋ, nduyɛ i cho peelɔŋ.
O yɔŋ bɛɛ mbo dɔɔnuŋ tamala,* hiou lachi a chumndo!
Nyɛ o nyɛ ŋ che, o nɔ le yɔŋnɔŋndo.
Nduyɛ, a teleŋndo kpafii o cho yɔŋnɔŋ ni!
4 Wana cho hoo mbo nɔ yoŋgaa wo,O cho wana sandu a ndupila le o cho le.
Kɛ wana cho sakpo wo cho wa yoomu le laalaŋ ndɔɔ.
5 A tonya, mɛɛ muɛiyaŋ ma laasiaa wana yɛ,Lende koni wana heelaŋndo sɔla batiuwaa le ni.
Yeemɛi bɛnduii o nɔ ve cho ko mɛɛ Sɛiyo* cho nuaa yɛ, o pim te.Mɛɛ piɔmndo nɔ kɔl hiniaa le yɛ, lende koni ndu bɛɛ nɔ kɔl hiniaa le ni.
O cho hiouwɔɔ lachi a lɛŋnde kpou chuuŋgiaa naapilɛ,Nduyɛ mbo wa vɛlɛ waŋnda kpou chuuŋgiaa le ndupila.
6 Nda kpou cho wa tamasioo chuaa a ndu okɔɔ, nduyɛ ma suaa o talelaŋ niŋ.
A cho wa dimioo aa:
‘Kpundɔɔ cho le wana sul hoo a nyɛm pilaŋ ndoŋ.Lɔɔ kuɛɛ hei cho yɛ mɛɛlu?Waŋndo hoo, kueela o bii laŋ bɛɛ, la hiou ndu mayoomu!
7 Wanaa wuu num kueelaŋ nda cho chɔnɔŋ o lepilɛ niŋ kpe.
A cho chɔnɔŋ nduyɛ ma hiiluu num woŋa woŋa.Nyɛ o nyɛ ŋ nɔ, a cho num ndu puŋga o ba.
8 Waŋnda kpou cho hunɔɔ nyɛm num ndoŋ puŋga,Kanifuule, a del niŋ lɛŋii faŋga faŋga choo ma puŋga nyɛm ndaŋ,Nduyɛ ma wa keiyo kooma waŋnda chieeya tɛɛmbuuwo.Hei cho vɛlɛ yɔŋnɔŋ le mɛɛ ŋ tɛɛmbuu nyɔɔŋ o lɛŋndeŋ choo,Ma tɛɛmbuu chieeŋ bɛndoŋ a wanaa cho o chieeŋ muŋ niŋnda yɛ.
9 Kpundɔɔ cho le wana cho hoo sul dɛnɛ wɔɔŋndo nuuviaa le chiɛi ndɔɔ wo.Kanifuule, o yeema mbo taŋgul waŋnde ndɔleŋ choo choo pɔ pɔ,Le halikpeŋ mbo hɛluŋ dɛnɛ palaa.
10 Kɛ nduyɛ, a nuuviaa siɔmbulaŋ le chiɛi numndo.
A chua hakioo a numpila le mɛɛ ŋ diu diu wanaa faŋga faŋga yɛ.
11 Pou cho bɛɛ o chiɛiyo wo cho koŋul choo choo kpeleŋ a chaŋndo.Okoŋ, mi yɔmii cho o yindɔɔ ve o pilɛ saala ndu diom.
12 Kpundɔɔ cho le wana kila chioo a kooma waŋnda chieeya wo,A wana taŋgul ndu o kafalaŋ choo wo!
13 Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa* cho tosa mi yiŋndeŋ le lom nyɛ o nyɛ waŋnda cho nuuviaa.Nduyɛ, mi saŋga lɛŋnde cho wo simnuŋ nyɛ fondoo.
14 Kanifuule, sinapɛŋgu cho a tɔɔmayɛi Chɛhowa ve okɔɔ wo cho tiu ba o ba fee o lɛŋndeŋ choo,Mɛɛ mɛŋndaŋ ma cho nuaa o pee mɛŋma ihɛllo niŋ yɛ.
15 Kpundɔɔ cho le wana tuulu hoo kɔl,Mbo ke chaaŋaa nduaa muɛiyaŋ le ma kol mi ma bii nda wo,Le halikpeŋ mbo che nda tumnda fondo!
16 Num bɛɛ a cho hunɔɔ tambu labɛɛ, mi tɔɔ numndo nyum.
A cho maŋ kolɔɔ mi waŋnda che num fondo, nduyɛ ma sina maa a sɔla bɛɛ hivi chiɛi kɔɔli le.
Num bɛɛ cho hunɔɔ kolɔɔ o taala Chɛhowa bii o ba ndɔ kɛndɔɔ wo niŋ.Siɔmbulaŋ la cho num tolɔɔ, nduyɛ mi tɔɔ numndo nyum pɔli.
17 Kpundɛla ŋ mal o lɛŋnde Lebanɔŋ ndeŋ niŋndaŋ la cho num tolɔɔ choo.Nduyɛ, dɛnɛ palaa luei visiaa yonduaa siooŋnde wo cho num komal,Kanifuule, a cho keiyo kooma waŋnda chieeya tɛɛmbuuwo,Ma wa kpundɛlaŋ mɛlioo o lɛŋndeŋ choo,O chieeŋ bɛndoŋ niŋ, a wanaa cho o chieeŋ muŋ niŋnda choo.
18 Te waŋndo chii pɛ piɔmndo siɔlɔɔ,Tɔnɔ yɛɛ kpeekpei piɔm koŋ nɔ yɛ?
Tɔnɔ yɛɛ cho yɛ o piɔm nda toosiaa a chiliŋnde* wo niŋ, vɛlɛ a wana pɛɛku waŋnda choolaŋ ndo?O yɔŋ bɛɛ mbo dɔu tiindaŋ ndɔɔ o mɛlɛkaa fonduaa suu haa le wa niŋ,Mala yɛɛ o sɔla yɛ?
19 Kpundɔɔ cho le wana dimul piɔm nda toosiaa a yɔmndo wo aa, “Tiondu!”
Ɔɔ mbo dimul pou nɔla mbo soo le wo aa, “Chɔŋ ma pɛɛku naa!”
Piɔmnda haa te a toosiaa nda pɛ, ma kumbu nda a kooliiye vɛlɛ a kanii humbuei.Nduyɛ, yoomu bɛɛ cho nda niŋ te.
20 Kɛ Chɛhowa cho o chiɛi ndɔ diandaa niŋ.
Lɛŋndeŋ kpou le nɔ mi le mei doŋ ndu o hɔl!’”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “pɛŋgɔŋ.”
^ Ɔɔ “o veelu laŋ tulumasaa.”
^ Ɔɔ “ma yiyaŋ maa o dɔɔnuŋ tamala.”
^ Ɔɔ “Siɔl,” koŋ cho ni, sɛila waŋnda chieeya kpou. Tofa Tɛɛsiaa.
^ Koŋ cho ni, puaa chɔuwa o choo choo niŋ.
^ Ɔɔ “chiliŋii teeŋgiɛi.”
