Hoosiaa 2:1-23
2 “La veelu puaapiliaa nyaa aa, ‘Wanaa niaa!’*
Nduyɛ mi la dimul yemaa nyaa aa, ‘Oo wana lanɔ nda tuiinuŋ hoo inyiɛɛyo!’*
2 La kilul kala nya yamɛi. La kilul ndu yamɛi,Kanifuule, o cho lɛ laa ni le, nduyɛ ya bɛɛ I cho lɛ pɔnɔ ndɔ le.
O soli balaŋ po o kaa ndɔ suundɛiyo* niŋ,Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ o mɛi lɛ ya mbo kɔ suunda le.*
3 Te o cho koŋ te, I cho ndu yuŋga, mi mɛi ndu fondo mɛɛ o wa paale nda velu ndu leŋ yɛ,Mi siiŋguu ndu mɛɛ pollo wa nuaa yɛ,Mi miŋgi ndu maa lɛŋnde nɔ mamɛŋ te leŋ,Nduyɛ, mi tosa mbo vi a bolola vesɛilaŋ.
4 I cho chuauwaa nduaa inyiɛɛ tuiinɔŋ te,Kanifuule, chuauwaa samaa* nda cho ni.
5 Suundaa kala nda suunda* ni.
Mi wana chua foli* ndaa wo tosa sɔɔŋ lasiɔmboŋ. Mbo dimi aa,‘I cho lakɔŋnɔŋ samaa niaa kɔɔli,Kanifuule, nda ke ya nyɛdiaa a mɛŋndaŋ ni.Nda koni ke ya vɛlɛ nyɛlaŋ,* kolala feŋgbɛlaŋ, chuɛiyaŋ a muɛiyaŋ ni.’
6 Lelaŋ, I cho nɛi numndo kinda a yɔɔŋ kundaŋ.Nduyɛ, I cho ndu pouwo simi o nɛi maa kpaki,O nɔla mbo hiou le.
7 O cho nyaanɔŋ samaa nduaa kɔɔli, kɛ o bendal niŋ nda le.O cho nda nuuviaa, kɛ o seeluŋ niŋ nda le.
Okoŋ mbo dimi aa, ‘Mbɔ, I miiŋguŋ ndɔ o pɔnɔ nuu lo,Kanifuule, teleŋ ya wa pɔnɔ nuu o ba wo sɔɔŋ muŋ hiou bɛnda a ya.’
8 O ve sina maa ya le wa ndu kulloŋ, muɛima sɛnɛiyaŋ, a chuɛiyaŋ kioo le.Ya wa ndu kaniŋ humboŋ kioo ŋ hɔbɛi ni,A kooliŋ ndaa soliŋ kpeku le Baal sooluuwo woŋ.
9 ‘Lelaŋ, I cho miiŋgu pila mi kɔ bii kuluŋ nuŋ a teleŋ kuauwaa,Nduyɛ, mi bii muɛima ni ma sɛnɛiyaŋ a teleŋ nda toosiaa maŋ ndo.Nyɛla ya ke ndu le dialuŋ ndɔŋ lasiɔmboŋ kumbɔɔ laŋ, a kolala feŋgbɛlaŋ, I cho ndu laŋ poondiaa o ba kpou.
10 I cho ndu yuŋga samaa nduaa o hɔl, ma che dialuŋ ndɔŋ lasiɔmboŋ kpendekele.Nduyɛ, wana o wana nɔla niŋ ndu ya piŋi o ba le.
11 I cho tosa mi nyaale ndɔɔ mɛɛlu.Mi tosa vɛlɛ mi bɔŋaŋnda ndɔlaŋ, dunyaŋ ndɔŋ paŋguŋ sɛnɛiyoŋ, palɛi nduɛi pɛŋgiɛi, a dunyaŋ ndɔŋ kpou mɛɛlu.
12 I cho tɔlɔɔla ndɔlaŋ, a yɔmii nduɛi makilepiiye tɛɛmbuu. Nyɔɔŋ muŋ o dimi ni aa:
“Paawa* nuu cho hoo ni, samaa niaa ke ya ni.”I cho nyɔɔŋ muŋ siiŋguu bundɔɔ,Nduyɛ, mi visiaa yonduaa tɛɛmbuu muŋ.
13 Le mɛɛ o wa salalaŋ solioo teleŋ koŋ o suŋgbuma Baal laŋ yɛ, I cho ndu nyɛpalaa tusi choo.Teleŋ ndoo wounuŋ kelaŋ a nyɛm kɛvɛlɔŋ, nduyɛ mbo wa samaa nduaa kiltaŋ kɔɔli wo,Mbo puɛɛnuŋ a ya.’ Chɛhowa dimi lende ni.
14 ‘I cho ndu kɔllo siŋga,Mi kuɛ a ndu o pollo niŋ,Nduyɛ mi soo o ndu lo, mi tiu ndu ba.
15 Okoŋ kɔɔli, I cho ndu tɔlɔɔla ndɔlaŋ miŋgi o ba pila,Nduyɛ, Kpoloŋndo Akɔɔ cho simnɔŋ dio o luɛi mbo sɔla tiindaŋndo wo.O cho ya diom tueiyɔɔ mɛɛ ndoo tuɛi ya diom teleŋ o wa feleŋgɔnɔ wo yɛ,Nduyɛ, mbo tuei ya diom mɛɛ ndoo tuɛi ya diom teleŋ o fula sɛnɛi o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋndo yɛ.’
16 Mi Chɛhowa dimi aa, ‘A teleŋ koŋ,A cho ya veelu aa pɔnɔ Nuu. Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ a veelu lɛ ya niŋ aa masanɔ Nuu* le.’
17 ‘I cho tosa o veelu lɛ diola suŋgbuma Baal laŋ te,Nduyɛ, fɛɛŋ bɛɛ o loonuŋ lɛ a diola laŋ te.
18 A teleŋ koŋ, I cho kpemaa yii a visiaa yonduaa le nda,Nduyɛ, mi yii kpemaa a youwa o choo choo niŋ, vɛlɛ a nyaa yoomaa sasuŋ lɛŋ nda.I cho chiɔulaŋ a muɛi faŋnde faŋa o chieeŋndo choo, nduyɛ mi chii chɔulaŋ.I cho tosa ma wa hɛnɛkɛ, nyɛ o nyɛ yɔŋnuŋ nda le.
19 I cho yɔŋgɔŋ o numndo lefafɛɛŋ.I cho yɔŋgɔŋ o numndo, nduyɛ mi wa num sɔɔŋ tosallo o nɛi sakpoo choo a o sandei choo.I cho num kaala lo lechoo wo chɔm, nduyɛ mi tuiinuŋ num inyiɛɛ.
20 I cho yɔŋgɔŋ o numndo, mi lo o lediom,Nduyɛ, a cho sina kɛsɛ maa ya cho Chɛhowa ni.’
21 ‘A teleŋ koŋ, I cho num diom muli,’ Chɛhowa dimi lende ni.‘I cho choo choo diom muli,Nduyɛ mi choo choo muli lɛŋndeŋ diom.
22 Lɛŋndeŋ le cho kulloŋ, muɛima sɛnɛiyaŋ, a chuɛiyaŋ diom muli,Nduyɛ mi muŋ kpou mulul Chɛsiluɛɛ* diom.
23 I cho ndu saŋɔɔ le yapila maa ŋkulu o lɛŋndeŋ choo,Wana nda tuiinuŋ hoo inyiɛɛ* le wo, I cho ndu tuiinɔŋ inyiɛɛ.I cho wanaa cho wanaa ni le wa* dimul aa: “Wanaa niaa nya cho ni.”
Nduyɛ mi nda dimi aa: “Num cho Mɛlɛka naa ni.”’”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Tofa tɛɛsiaa o Hoosiaa 1:9 amatou.
^ Tofa tɛɛsiaa o Hoosiaa 1:6 amatou.
^ Ɔɔ “kaa ihini nɔɔlɛiyo.”
^ Hibuluiye, “O soliŋ kaa suundɛiyo o mɛɛma nduaŋ tɛɛŋ.”
^ Ɔɔ “chauwaa o velu o kaa ihini nɔɔlɛiyo niŋnda.”
^ Ɔɔ “kaa ihini nɔɔlɛiyo kala nda tosa.”
^ Ɔɔ “yol.”
^ Koŋ cho ni, kolala nda toosiaa a yiiŋii saa laŋ.
^ Ɔɔ “sala.”
^ Ɔɔ “Baal Nuu.”
^ Diolaŋ ndaŋ la sim “Mɛlɛka Cho Kulle Saŋɔɔ.”
^ Tofa tɛɛsiaa o Hoosiaa 1:6 amatou.
^ Tofa tɛɛsiaa o Hoosiaa 1:9 amatou.
