Ikilisiaati 1:1-18

  • Nyɛ o nyɛ fee, nyɛ fondoo fuu o cho ni (1-11)

    • Lɛŋndeŋ le cho wa le fɛɛŋ a fɛɛŋ (4)

    • Mɛɛ hueiye a mɛŋndaŋ ma hiŋnuŋ yɛ (5-7)

    • Nyɛ o nyɛ cho o sɛnɛi o chieeŋndo hoo choo le (9)

  • Taasi wanachioo cho tau le (12-18)

    • Mɛɛ waŋndo wa nuaa hueiye nyaanɔŋndo kɔɔli yɛ (14)

1  Diomnda wana pɛɛkaa,* po Deeve wo, o wa masaa Chulusalɛm ndo dimi laŋ la cho laŋ ni.   Mi wana pɛɛkaa dimi aa, “Nuawɔ se nyɛ fondo bɛndu!Nyɛ o nyɛ fee, nyɛ fondoo fuu o cho ni!”   Wali o wali waŋndo tosa o chieeŋndo hoo choo,Tɔnɔ yɛɛ o sɔla yɛ o wali kala kala koŋ niŋ?   Waŋnda cho violɔŋndo, mi waŋnda wu,Kɛ lɛŋndeŋ le cho wa* le fɛɛŋ a fɛɛŋ.   Mi paaleŋ le fula, nduyɛ mi le del.Okoŋ, mi le miiŋgu vɛlɛ chɔ chɔ naa le nɔ le fulaa wa.   Mi hueiye kuɛ ba tou wo, nduyɛ mi i miiŋgu ba luaŋ ndo a hɔŋndo.Mi i balu lende a hɔŋndo tiu tiu, nduyɛ mi i hiou lachi a hiŋnɔŋndo.   Peela pɔmbɔlaŋ* kpou, o pee mɛŋma ihɛllo choo la kua delɔɔ ni. Kɛ a koŋ kpou, pee mɛŋma ihɛllo pe le. Naa peelaŋ ndaŋ la kanduŋ nda, loŋ pila la miiŋgu vɛlɛ ni.   Nyɛ o nyɛ cho o chieeŋndo hoo choo, saaŋgiaa koni o saaŋgiaa wana ni.Wana o wana nɔla pɛŋ mbo chii isɔɔ a muŋ okɔɔ le. Hɔlteŋ le saŋga a chɔɔ le,Kɛlɛŋgaa niŋ te mi nileŋ le saŋga a tueiyɔɔ.   Nyɛ wa o paandoo niŋndo cho vɛlɛ wa.Nduyɛ nyɛ yɔŋnuŋ niŋ o paandoo niŋndo, ndu cho vɛlɛ yɔŋnɔŋ ni.Nyɛ o nyɛ cho o sɛnɛi o chieeŋndo hoo choo le. 10  Baa nyɛ o nyɛ cho pa mi waŋndo dimi aa, “O sɛnɛi o cho ni”? Nyɛ koŋ o wa niŋ paandu pa.Nduyɛ o wa niŋ tuupa miŋ huŋ o chieeŋndo choo. 11  Wana o wana nɔla mbo loonuŋ a wanaa masindiaa okɔɔ le.Wanaa cho hunɔɔ o chilaŋ niŋnda bɛɛ, waŋnda cho puɛɛnuŋ a nda okɔɔ.Nduyɛ a cho bɛɛ hunɔɔ o kaŋ kɔɔli wa, waŋnda cho hunɔɔ puɛɛnɔŋ a nda okɔɔ. 12  Ya wana pɛɛkaa, I bii niŋ waa masaa le Isɔluɛi o Chulusalɛm niŋ. 13  Mi kɛɛsiaa le mi soliŋ taasi nuu kpeku, le mi pɛɛku a nyɛ o nyɛ Mɛlɛka toosiaa o chieeŋndo hoo choo. Mi yaasiaa wali kɔl landɛi Mɛlɛka ke waŋnda chieeya le ma wa kpɔndi kpɔndi wo. 14  Mɛɛ ya mɛɛndaŋ walta wa tosaŋndo o chieeŋndo choo laŋ kpou,Mi cha maa nyɛ fondoo fuu la cho ni, mɛɛ waŋndo wa nuaa hueiye nyaanɔŋndo kɔɔli yɛ. 15  Nyɛ cho o tundɛi yo, wana nɔla ma siɛndi ndu le.Nduyɛ nyɛ cho le wo, wana nɔla ma chɔm ndu kposoŋ te. 16  Okoŋ, mi dimi o kɔl niŋ aa: “I sɔla taasioo o hɔbɛi, mbo hiau wana o wana keeku ya lachi o Chulusalɛm niŋ. Nduyɛ, I nɔ taasioo a kɔl kaloo tau tau o kɔl nuu niŋ.” 17  Mi handu kɔllo le mi sina a taasioo okɔɔ, seemaa,* vɛlɛ a diɔmnde. Nduyɛ, keŋ bɛɛ cho ko mɛɛ waŋndo wa nuaa hueiye nyaanɔŋndo kɔɔli yɛ. 18  Kanifuule taasi bɛndu bɛndoo nɔɔ, kɔl tambɛiyo pila o chuu wana ni.Lelaŋ wana o wana kindiŋ pɛ le mbo chɔɔlu kɔl kaloo sɔla, nyɛ nɛiyaa o chɔɔluŋ choo ni.

Tɛɛsiaalaŋ

Hibuluiye, “wana chuuŋgiaa waŋnda naapilɛ wo.”
Hibuluiye, “isisi yi.”
Ɔɔ “Peela lesialtaŋ a peela lewɔɔlaŋ.”
Ɔɔ “diɔmii bɛndu bɛnduei.”