Sam 119:1-176
-
Balika melaa le diom sɔvɛ Mɛlɛkaa
-
‘Vɛɛ chua piaandoo nɔla yɛ mbo kɛsi nɛi ndɔɔ o diandaa?’ (9)
-
“I kaala bɔɔ loonɔŋnda numndaŋ” (24)
-
“I kaala bɔɔ sawala numndaŋ!” (97)
-
“Sinapɛŋgoo mbo hiau wanaa niaa pɛɛkaa kpou” (99)
-
“Diom numndo cho nyɛ wawoŋndo le peluŋ nuŋ ni” (105)
-
‘Nyɛ o nyɛ cho a diom numndo okɔɔ, tonyaa o cho ni’ (160)
-
Kɔl nyuloo cho le wanaa kaala sawala Mɛlɛka laŋ nda (165)
-
א [Alɛfi]
119 Kɔl kɛndɔɔ cho le wanaa nɔ tɔɔyaŋ o yoomula ndalaŋ niŋ te wa,*A cho kɔlaŋ o sawala Chɛhowa laŋ choo wa.
2 Kɔl kɛndɔɔ cho le wanaa tual loonɔŋnda ndɔlaŋ kɔɔli,Nduyɛ ma nuuviaa ndu a kɔlta ndalaŋ kpou wa.
3 A tosa isɔɔ o isɔɔ wɔɔŋ te,Nduyɛ ma kuɛ o nɛila ndɔlaŋ choo.
4 A dimiLe mi waŋnda bii sawala numndaŋ nyɛkɛndɛi.
5 I nɔ bɔɔ yeemɛi le mi simul kɔl yi,Le halikpeŋ mi bii sawala numndaŋ.
6 Te I tol pɛ sawala numndaŋ kpou kɔɔli,Koŋ tosa siɔmbula bii ya le.
7 I cho num saŋgala a kɔl sakpoo,Te I pɛɛku pɛ a mɛɛ ŋ kialu yamaŋ o nɛi sakpoo choo yɛ.
8 I cho tosa nyɛ sawala numndaŋ la dimi wo.
Maa fɛɛŋ bɛɛ kɛɛ ya le.
ב [Bɛti]
9 Vɛɛ chua piaandoo nɔla yɛ mbo kɛsi nɛi ndɔɔ o diandaa?
O tosa hei te o wa pɛ yekeŋ le nyɛ diom numndo dimi wo tolɔɔ kɔɔli.
10 I cho num nuuviaa a kɔl nuu kpou.
Chɛl la mi faŋaŋ o sawala numndaŋ choo le.
11 I kɛsiŋ sɔɔŋ sɔvɛ ŋ dimul la woŋ o kɔl,Le halikpeŋ I tosa hakioo a num te.
12 Oo Chɛhowa, maa sɔla saŋgalaa.Yandii pɛɛku ya sawala numndaŋ.
13 I dimul waŋnda,A sawala numndaŋ kpou okɔɔ.
14 I dɔɔnuŋ nyaale a loonɔŋnda numndaŋ,Mbo hiau sɔɔŋ sɔvɛŋ cheleŋ kpou.
15 I cho wa yiyaŋndo o sɔɔŋ ŋ dimi woŋ choo,Nduyɛ mi kɛsi hɔlteŋ o nɛila numndaŋ choo.
16 I kaala bɔɔ sawala numndaŋ,
I cho puɛɛnɔŋ a nyɛ ŋ dimi wo le.
ג [Kimɛɛ]
17 Bii ya buɛi numndo nyɛkɛndɛi,Le halikpeŋ mi wa yoomu le nyɛ ŋ dimi wo tosaa.
18 Kumbi ya hɔltaŋ, le mi che sɔɔŋ kɔndɔfiliŋ choA sawala numndaŋ okɔɔ woŋ nyɛkɛndɛi.
19 Miallo ya cho o lɛŋndeŋ niŋ ni.
Viŋ ya sawala numndaŋ te.
20 Yeemɛi cho ya le tosaaNyɛ sawala numndaŋ la dimi wo teleŋ o teleŋ.
21 A miŋgi wanaa heelaŋnda o nɛi,Wanaa sendioo cho choo ma kɛɛ sawala numndaŋ nda.
22 Kpaa waŋnda le ma pɛŋgi ya tɛɛŋndaŋndo a ya yɛleŋ tullo,Kanifuule I diikuŋ sawala numndaŋ.
23 O yɔŋ bɛɛ mi laŋgbaa kalla chal naapilɛ le suɛi a ya,Ya buɛi numndo I cho wa yiyaŋndo o sawala numndaŋ choo.
24 I kaala bɔɔ loonɔŋnda numndaŋ.Laŋ la sila ya ni.
ד [Dalɛti]
25 I hini lɛŋ sakpo o chundoo niŋ.
Manda yoomu nuu a mɛɛ diom numndo dimi yɛ.
26 I dimul num a sɔɔŋ ya tosa woŋ okɔɔ, nduyɛ ma muli ya diom.Pɛɛku ya sawala numndaŋ.
27 Mala ya mi bii sɔɔŋ ŋ dimi woŋ bila,Le halikpeŋ mi yiyaŋ nyɛkɛndɛi o walta numnda kɔndɔfiltaŋ choo.
28 Nyɛ nɛiyaa tosa I hini bɛɛ I lɔl te.
Luei ya yoomuaŋ a mɛɛ diom numndo dimi yɛ.
29 Mala ya I wa wana lachoowa le,Tuiinuŋ ya inyiɛɛ ma ke ya sawala numndaŋ.
30 I kɛɛsiaa le mi wa sakpo.
I sina maa yamaŋ ŋ kialu woŋ cho sakpo.
31 I bii loonɔŋnda numndaŋ kpiŋ.
Oo Chɛhowa, tosa mi siɔmbulaŋ la bii ya le.
32 I cho nyaanɔŋ o nɛi yaa ya o sawala numndaŋ ndo choo,Kanifuule a bɛɛndiaa fondaŋndo ya o kɔl le mi la wa loŋ.*
ה [Hee]
33 Oo Chɛhowa, pɛɛku ya mɛɛ ya looku mi bii sawala numndaŋ yɛ,Okoŋ mi tol nyɛ ŋ pɛɛku ya wo kɔɔli haaa o mɛɛlulaŋ.
34 Ke ya sinapɛŋgoo,Le halikpeŋ mi bii sawala numndaŋ,Nduyɛ mi tosa nyɛ la dimi wo a kɔl nuu kpou.
35 Mala ya mi kuɛ o nɛi yaa wana o sawala numndaŋ ndo choo,Kanifuule I hɛnaŋ bɔɔ kɔlaŋ lechoo.
36 Mala ya mi handu kɔllo o loonɔŋnda numndaŋ choo,Kɛ o wa o yeemaŋ nuŋ choo kinɛi le.
37 Faŋa ya hɔlla o sɔɔŋ fondoŋ choo.Manda ya mi wa yoomu o nɛi numndo choo.
38 Peelu buŋgɛi ŋ chuel buɛi numndo ve,Le halikpeŋ mi waŋnda nɔ siooŋii numnde.
39 Faŋa ya kɔllo o siɔmbula bii ya laŋ choo,Kanifuule yamaŋ numndoŋ naŋ bɔɔ.
40 Yeemɛi cho ya bɔɔ le sawala numndaŋ,
Manda ya mi wa yoomu a mɛɛ sakpoyɛi numnde cho yɛ.
ו [Wau]
41 Oo Chɛhowa, tosa mi sinaŋ kaala lo lechoo numndo,Nduyɛ ma piŋi ya a mɛɛ ŋ chua buŋgɛi* yɛ.
42 Okoŋ mi mulul wana cho ya mamɔɔ wo,Kanifuule I dɔu tiindaŋndo o nyɛ ŋ dimi wo niŋ.
43 Faŋa ya diomnda tonyalaŋ o sondo le,Kanifuule I tiindaŋ o yamaŋ ŋ kialu woŋ niŋ.
44 I cho wa sawala numndaŋ biyɔɔ,Le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
45 I cho wa balɔɔ o fondaŋ nyɛ o nyɛ yɔŋnuŋ ya le wo,Kanifuule I cho sɔɔŋ ŋ dimi woŋ tosaa.
46 I cho isɔɔ a loonɔŋnda numndaŋ okɔɔ masaa waa o hɔl,Siɔmbula bii ya le.
47 I nɔ bɔɔ yeemɛi le sawala numndaŋ.A tonya, I kaala laŋ.
48 I cho sawala numnda ya kaala laŋ balaŋ heelul,Nduyɛ mi yiyaŋ o laŋ choo.
ז [Sayiŋ]
49 Loonuŋ a diomnda ŋ dimul ya buɛi numndo laŋ,Diomnda ŋ ke ya tiindaŋndo laŋ.
50 Hei ke ya kɔl dɛɛniaa o nyɛ ni palaa niŋ ni,Kanifuule nyɛ ŋ dimi wo tosa mi wa yoomu.
51 Wanaa heelaŋnda cho ya mamɔɔ kpeekpei,Kɛ I feŋaŋ o sawala numndaŋ choo le.
52 Oo Chɛhowa, I loonuŋ a yamaŋ numndoŋ sindɛ niŋ pa okɔɔ,Nduyɛ mi sɔla kɔl dɛɛniaa o muŋ niŋ.
53 Kɔllo tuulu ya ŋama ŋama a wanaa dɛnɛ wɔɔŋaaCho sawala numndaŋ kiɔɔ wa.
54 Sawala numndaŋ la cho ko maa ŋchondu le ya,Ba o ba ya wa pɛ.*
55 Oo Chɛhowa, ichɔl mi loonuŋ a diola numndaŋ,Le halikpeŋ mi tosa nyɛ sawala numndaŋ la dimi wo.
56 Hei ya tosa teleŋ o teleŋ ni,Kanifuule I cho sɔɔŋ ŋ dimi woŋ tosaa.
ח [Hɛti]
57 Chɛhowa cho buŋgɛi nii ni.I chua buŋgɛi le nyɛ ŋ dimul la wo tosaa.
58 I nyɔɔlu num a kɔl nuu kpou.Tuiinuŋ ya inyiɛɛ a mɛɛ ŋ chua buŋgɛi yɛ.
59 I mɛɛndaŋ nɛila nilaŋ,Le halikpeŋ mi miiŋgu amakɔɔ mi kuɛ o loonɔŋnda numndaŋ choo.
60 I doonuŋ tamalaLe tosaa nyɛ sawala numndaŋ la dimi wo le.
61 Yuei wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda pinda pindaŋ ya,Kɛ I puɛɛnuŋ a sawala numndaŋ te.
62 Mi chɛŋ a ditɛɛŋndo le num balikaa mello,Le mɛɛ ŋ kialu yamaŋ o nɛi sakpoo choo yɛ.
63 Wanaa nɔ siooŋii numnde nduyɛ ma tosa sɔɔŋ ŋ dimi woŋ nda,A nda ya tosa chaŋyɛi ni.
64 Oo Chɛhowa, kaala lo lechoo numndo cho o piaa cha o lɛŋndeŋ choo.Pɛɛku ya sawala numndaŋ.
ט [Tɛti]
65 Oo Chɛhowa, a bii ya buɛi numndo nyɛkɛndɛi,A mɛɛ diom numndo dimi yɛ.
66 Pɛɛku ya mi nɔ kɔl kaloo a sinapɛŋgoo,Kanifuule I dɔu tiindaŋ nuu o sawala numndaŋ niŋ.
67 Tuupa mi saŋgaa tual la choo, yaa mal niŋ nɛi numndo.Kɛ suŋ suŋ, I cho tosaa nyɛ ŋ dimi wo.
68 A cho wana kɛndɛ nduyɛ walta numndaŋ la naŋ bɔɔ.
Pɛɛku ya sawala numndaŋ.
69 Wanaa heelaŋnda cho choolaŋ dimioo a ya okɔɔ le ya tɔɔ tɛɛmbuuwo.Kɛ I cho tosa nyɛ ŋ dimul la wo a kɔl nuu kpou.
70 Kɔltaŋ la yɔŋnuŋ nda tindiŋ,Kɛ ya I kaala sawala numndaŋ.
71 I naŋ bɔɔ kɔl mi kei o nyɛkindilaa bɛŋgu,Le halikpeŋ mi pɛɛku a sawala numndaŋ okɔɔ.
72 Sawa ŋ kɛsi wo cho o kɛndɛ le ya,Mbo hiau kaniŋ humboŋ a kooliiyoŋ o waalaŋ niŋ.
י [Yodi]
73 A bala numndaŋ ŋ toosiaa ya ni.
Ke ya sinapɛŋgoo,Le halikpeŋ mi pɛɛku a sawala numndaŋ okɔɔ.
74 Mɛɛ wanaa nɔ siooŋii numnde wa che ya ma duaunuŋ nyaale,Kanifuule diom numndo ya tiindaŋ ni.
75 Oo Chɛhowa, I sina maa o nɛi sakpoo choo ŋ kialu yamaŋ ni,Nduyɛ o nɛi tonyaa choo ŋ tusi ya nyɛpalaa choo ni.
76 Maa kaala lo lechoo numndo dɛɛniaa ya kɔllo,A mɛɛ ŋ chuel ya buɛi numndo buŋgɛi yɛ.
77 Tuiinuŋ ya inyiɛɛ le halikpeŋ mi hiou lachi a waa yoomu,Kanifuule I kaala sawala numndaŋ.
78 Maa siɔmbulaŋ la bii wanaa heelaŋnda,Kanifuule a cho ya sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosallo o fondo fuuwo choo.
Kɛ ya, I cho wa yiyaŋndo o sɔɔŋ ŋ dimi woŋ choo.
79 Maa wanaa nɔ siooŋii numnde wa miiŋgu ya o ibuŋ,Wanaa sina loonɔŋnda numndaŋ nda.
80 Maa I diikuŋ sawala numndaŋ a kɔl nuu kpou,Le halikpeŋ siɔmbula bii ya le.
כ [Kafi]
81 Yeemɛi cho ya bɔɔ le mi sɔla pioŋɔɔ num o ba,Kanifuule diom numndo ya tiindaŋ ni.
82 I cho lehɔl o nɛi le mi nyɛ ŋ dimi wo peeluŋ,Mi wa nyunaŋndo aa: “Teleŋ kuɛɛ ŋ cho yɛ ya kɔllo dɛɛniaa?”
83 I cho ko maa bɔlɔ yau visi kumnde veesiaa wo,Kɛ I puɛɛnuŋ a sawala numndaŋ te.
84 Le vɛɛ kpɛ ya buɛi numndo cho yɛ num chum?
Teleŋ kuɛɛ ŋ cho yɛ wanaa cho ya nyɛpalaa tusioo choo wa yamɛi kilul?
85 Wanaa heelaŋnda, a kɛɛ sawala numndaŋ ndaCho ya sooŋndaŋ tuuwo.
86 Sawala numndaŋ kpou wana nɔla ma tiindaŋ ndaŋ.
Waŋnda cho ya nyɛpalaa tusioo choo o fondo fuuwo choo. Yandii, mala ya!
87 Ndoo lo niŋ chobe mi ndaa faŋa ya o lɛŋndeŋ choo bau,Kɛ I mel nyɛ ŋ dimi wo tosaa le.
88 Le sabu kaala lo lechoo numndo, manda ya mi wa yoomu,Le halikpeŋ mi tosa nyɛ loonɔŋnda numndaŋ la dimi wo.
ל [Lamɛdi]
89 Oo Chɛhowa, le fɛɛŋ a fɛɛŋ,Nyɛ ŋ dimi wo cho hiouwɔɔ lachi a waa o choo choo niŋ.
90 Sakpoyɛi numnde cho wa le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
A toosiaa lɛŋndeŋ mi le sim yi, le halikpeŋ mi le hiou lachi a waa.
91 Num kɛɛsiaa ni le miŋ* wa haaa a paale hauleŋ ndeŋ,Kanifuule nyɔɔŋ muŋ kpou, buɛiyaa numnda ŋ cho ni.
92 Te yaa kaala sawala numndaŋ te,I wa piɔmndo sɔla teleŋ ya wa o saŋgaa niŋndo.
93 Fɛɛŋ bɛɛ I puɛɛnuŋ a sɔɔŋ ŋ dimi woŋ okɔɔ le,Kanifuule muŋ tosa ni mi wa yoomu.
94 Le num ya cho ni. Yandii, piŋi ya,Kanifuule I kindiŋ le nyɛ ŋ dimi wo tosaa.
95 Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho chumndo le ya tɛɛmbuuwo.Kɛ I kɛsi kɔl nuu kpou o loonɔŋnda numndaŋ choo.
96 I che niŋ nyɔɔŋ tau ŋ cho walaŋ ndoŋ,Kɛ sawala numndaŋ la bɛnda mi la hiau nyɛm muŋ poloŋ.
מ [Mɛm]
97 I kaala bɔɔ sawala numndaŋ!
Lepaa o lepaa, mi yiyaŋ o laŋ choo.
98 Sawala numndaŋ la tosa mi nɔ taasioo mbo hiau yaamɔɔwaa niaa,Kanifuule le teleŋ o teleŋ la cho ya o ba.
99 I nɔ sinapɛŋgoo mbo hiau wanaa niaa pɛɛkaa kpou,Kanifuule mi yiyaŋ o loonɔŋnda numndaŋ choo.
100 I cho sɔɔŋ tosaa a taasi mbo hiau waŋ banaa,Kanifuule I cho sɔɔŋ ŋ dimi woŋ tosaa.
101 I yeema mi kuɛ o nɛi dɛnɛ wɔɔŋ kɛ kɛ choo le,Le halikpeŋ mi tosa nyɛ diom numndo dimi wo.
102 I feŋaŋ o kɛɛsiaala numndaŋ choo le,Kanifuule a pɛɛku ya nyɛ ya nɔ mi tosa wo.
103 Sɔɔŋ ŋ dimi woŋ ŋ yeela bɔɔ ya o lediɔɔmu.Ŋ yeela ya o sondo mbo hiau liaaŋ.
104 Sɔɔŋ ŋ dimi woŋ tosa ni mi tosa sɔɔŋ a taasi.
Lelaŋ ya tul nɛi lachoowa kɛ kɛ leyɛ ni.
נ [Nuŋ]
105 Diom numndo cho nyɛ wawoŋndo le peluŋ nuŋ ni,Nduyɛ ndu chɔm ya nɛi ya kua choo wo ni.
106 I chua buŋgɛi mi mɛnaŋ po, nduyɛ I cho tosa nyɛ ya dimi wo,Le sawala numnda cho sakpo laŋ diikɔŋndo.
107 I cho bɔɔ o nyɛ nɛiyaa niŋ.
Oo Chɛhowa, manda yoomu nuu a mɛɛ diom numndo dimi yɛ.
108 Oo Chɛhowa, yandii chɛl sala ya cho solioo o numndo a kɔllo kpou le num saŋgalaa wo,Nduyɛ ma pɛɛku ya sawala numndaŋ.
109 Le teleŋ o teleŋ yoomu nuu cho o kpundɔɔ niŋ,Kɛ I puɛɛnuŋ a sawala numndaŋ okɔɔ le.
110 Mi wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda hendul la yaŋɔɔleŋ,Kɛ I feŋaŋ o sɔɔŋ ŋ dimul la woŋ choo le.
111 I chua loonɔŋnda numndaŋ maa nyɛm kɛŋ nuŋ lefafɛɛŋ,Kanifuule laŋ la tosa ni mi dɔɔnuŋ nyaale.
112 I kɛɛsiaŋ o kɔl le mi diikuŋ sawala numndaŋLe teleŋ o teleŋ, haaa o mɛɛlulaŋ.
ס [Samɛki]
113 I tul wanaa kɔlta ndalaŋ la cho la piɔuwaŋ tɛɛŋ nda leyɛ.Kɛ ya, I kaala sawala numndaŋ.
114 Num cho naa niaa viaŋnaŋnda a boo ni chɔuwo ni,Kanifuule diom numndo ya tiindaŋ ni.
115 Nya wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda, la faŋaŋ ya ikɛi,Le halikpeŋ mi diikuŋ sawala Mɛlɛka nuu.
116 Mala ya a mɛɛ ŋ chua buŋgɛi* yɛ,Le halikpeŋ mi hiou lachi a waa yoomu.Tosa mi tiindaŋ nuu simnuŋ nyɛ fondoo le.*
117 Mala ya mi sɔla pioŋɔɔ,Le halikpeŋ mi handu kɔllo o sawala numndaŋ choo le teleŋ o teleŋ.
118 A kɛɛ wanaa mulul sawala numndaŋ kɔɔ wa kpou,Kanifuule wanaa lachoowaa a wanaa huiyaa nda cho ni.
119 A viou wanaa dɛnɛ wɔɔŋaa cho o lɛŋndeŋ choo wa kpou, mɛɛ nda viau nuaa billo o sallo choo yɛ.
Lelaŋ ya kaala loonɔŋnda numndaŋ ni.
120 Siooŋii numnde tosa mi nyiiya kpa kpa.Siooŋnde cho ya le yamaŋ ŋ kialu woŋ.
ע [Ayiŋ]
121 I tosa nyɛ cho sakpo wo.
Mal la wanaa handu ya nyɛkindilaa choo wa o ba le!
122 Chua buŋgɛi maa a cho ya buɛi numndo mala.Maa wanaa heelaŋnda tusi ya nyɛpalaa choo le.
123 Hɔltaŋ la yɔŋnuŋ ya yifidii a nuaa o nɛi le ma piŋi ya,Vɛlɛ a chumndo le diomnde numnde mɛyaale sakpo leŋ peeloo.
124 Chɔm ya buɛi numndo kaala lo lechoo numndo,Nduyɛ ma pɛɛku ya sawala numndaŋ.
125 Buɛi numndo ya cho ni. Ke ya sinapɛŋgoo,Le halikpeŋ mi sina loonɔŋnda numndaŋ.
126 Oo Chɛhowa, teleŋndo fuuluu le ma tosa isɔɔ,Kanifuule waŋnda tɛɛmbuu sawala numndaŋ.
127 Le saboo hoo ya kaala sawala numndaŋ niMbo hiau kooliiyoŋ, hali kooliŋ kɛndɔŋ bɛɛ.
128 Lelaŋ, I che pɛɛkula numndaŋ kpou maa sɔɔŋ tonya.I tul nɛi lachoowaa kɛ kɛ leyɛ.
פ [Pe]
129 Loonɔŋnda numndaŋ la cho bɔɔ la sɔvɛ.
Lelaŋ ya diikuŋ ndaŋ ni.
130 Mi diomnda numndaŋ la yɔŋgu nyɛ wawoŋndo te la tɛɛsiaŋ pɛ nyɛkɛndɛi,Nduyɛ mi la ke wanaa nɔ sinapɛŋgu le wa taasioo.
131 I kumbi sondo nuu wakpa mi yoomu fuu,Kanifuule I kaala bɔɔ sawala numndaŋ.
132 Muliŋ o ya lo ma tuiinuŋ ya inyiɛɛ,A mɛɛ ŋ tosal wanaa kaala diola numndaŋ nda le teleŋ o teleŋ yɛ.
133 Maa nyɛ ŋ dimi wo manda kelala nilaŋ.Maa suɛi wɔɔŋnde nɔ ya kpaayaa choo le.
134 Piŋi ya wanaa tusi ya nyɛpalaa choo wa o ba,Nduyɛ I cho tosa sɔɔŋ ŋ dimul la woŋ.
135 Naŋ kɔl a buɛi numndo,Nduyɛ ma pɛɛku ya sawala numndaŋ.
136 Mɛmiaŋ ma tol la kpasu kpasu,Kanifuule waŋnda cho sawala numndaŋ diikɔŋ te.
צ [Sadi]
137 Oo Chɛhowa, a cho sakpo.Nduyɛ, o nɛi tonyaa choo ŋ kialu yamaŋ ni.
138 Loonɔŋnda ŋ yɔŋgu laŋ la cho sakpo,Nduyɛ wana nɔla ma tiindaŋ ndaŋ a kɔllo kpou.
139 Sɛmbɛ ya nɔ le numndo cho ya lomɔɔ maa leyiŋ,Kanifuule yaamɔɔwaa niaa puɛɛnuŋ a diomnda numndaŋ okɔɔ.
140 Sɔɔŋ ŋ dimi woŋ cho ŋ diandaa fo,Nduyɛ ya buɛi numndo kaala muŋ.
141 I cho wana sɔvɛ le nduyɛ waŋnda chua ya chɔdɔ.Kɛ I puɛɛnuŋ a sɔɔŋ ŋ dimi woŋ okɔɔ le.
142 Sakpoyɛi numnde cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ,Nduyɛ tonyaa sawala numndaŋ la cho ni.
143 Mi che bɛɛ mi nyɛkindilaa a tɔɔndaŋndaŋ la komal la,Kɛ I kaala wɔ sawala numndaŋ kɛ.
144 Loonɔŋnda numnda sakpo laŋ la cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
Ke ya sinapɛŋgoo le mi hiou lachi a waa yoomu.
ק [Kilofi]
145 Oo Chɛhowa, I veelu num a kɔl nuu kpou. Yandii, mulul la.
I cho nyɛ sawala numndaŋ la dimi wo tosa.
146 I veelu num le malaa. Yandii, piŋi ya!
I cho nyɛ loonɔŋnda numndaŋ la dimi wo tosa.
147 Mi tiandu a ditɛɛŋ paale siaa le mi chaŋ naa num chua le malaa,Kanifuule diomnda numndaŋ ya tiindaŋ ni.
148 Mi wa lahɔl tuupa ditɛɛŋndo,Le halikpeŋ mi yiyaŋ o diomnda numndaŋ choo.
149 Yaŋ ya nilaŋ le sabu kaala lo lechoo numndo.
Oo Chɛhowa, manda yoomu nuu a mɛɛ tonya numndo cho yɛ.
150 Wanaa yɔŋguŋ o sɔɔŋ lasiɔmboŋ tosaa niŋnda sɔɔŋguu ya ikɛi.A cho levil a sawala numndaŋ.
151 Oo Chɛhowa, a sɔɔŋguu ya ikɛi,Nduyɛ sawala numndaŋ kpou la cho sakpo.
152 Paandu niŋ pa ya pɛɛku a loonɔŋnda numndaŋ okɔɔ ni.Nduyɛ, a kɛsi laŋ le mi la wa lefafɛɛŋ.
ר [Luɛsi]
153 Chɔ nyɛkindilaa cho ya choo wo nduyɛ ma piŋi ya,Kanifuule I puɛɛnuŋ a sawala numndaŋ te.
154 Manda ya nduyɛ ma piŋi ya.Manda yoomu nuu a mɛɛ ŋ chua buŋgɛi* yɛ.
155 Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda sɔla niŋ pioŋɔɔ le,Kanifuule a kindiŋ le ma bii sawala numndaŋ te.
156 Oo Chɛhowa, nyiɛɛyii numnde cho bɔɔ,
Manda yoomu nuu a mɛɛ sakpoyɛi numnde cho yɛ.
157 Yaamɔɔwaa niaa, a wanaa tusi ya nyɛpalaa choo wa cho bɔɔ.Kɛ I feŋaŋ o loonɔŋnda numndaŋ choo le.
158 I che wanaa mulu muluaŋnda maa nyɛ wɔɔŋ wɔɔŋndo,Kanifuule a tosa nyɛ ŋ dimi wo le.
159 Oo Chɛhowa, nuawɔ se mɛɛ ya kaala sɔɔŋ ŋ dimi woŋ yɛ!
Manda yoomu nuu a mɛɛ kaala lo lechoo numndo cho yɛ.
160 Nyɛ o nyɛ cho a diom numndo okɔɔ, tonyaa o cho ni.Nduyɛ yamaŋ ŋ kialu o nɛi sakpoo choo woŋ kpou cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
ש [Siŋ] ɔɔ [Shiŋ]
161 Laŋgbaa kalla cho ya nyɛpalaa tusioo choo o fondo fuuwo choo,Kɛ I nɔ bɔɔ bɛɛleŋ le nyɛ ŋ dimi wo.
162 I dɔɔnuŋ nyaale le nyɛ ŋ dimi wo,Mɛɛ waŋndo saaluŋ nuaa nyɛm baa kalaŋ tau tau yɛ.
163 I tul choolaŋ leyɛ. I tul laŋ bɔɔ leyɛ.I kaala sawala numndaŋ.
164 Mi saŋgala num bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu o paaleŋ niŋ,Kanifuule o nɛi sakpoo choo ŋ kialu yamaŋ ni.
165 Kɔl nyulu bɛndoo pila wa le wanaa kaala sawala numndaŋ nda ni.Nyɛ o nyɛ tosa ma boŋ te.
166 Oo Chɛhowa, I tiindaŋ o walta numnda piŋiaa laŋ niŋ,Nduyɛ I cho sawala numndaŋ diikɔŋndo.
167 I cho nyɛ loonɔŋnda numndaŋ la dimi wo tosaa,Nduyɛ I kaala laŋ bɔɔ.
168 I cho sɔɔŋ ŋ dimi woŋ tosa vɛlɛ a loonɔŋnda numndaŋ,Kanifuule nyɛ o nyɛ ya cho tosaa a sina.
ת [Tau]
169 Oo Chɛhowa, maa tuei chaŋ ya cho naa num chua le malaa wo,
Ke ya sinapɛŋgu cho o diom numndo niŋndo.
170 Maa nyuna ya cho num le ya malaa wo fuuluu naa num chua.
Yandii piŋi ya, a mɛɛ ŋ chua buŋgɛi* yɛ.
171 Maa I wa num saŋgalaa le teleŋ o teleŋ,Kanifuule a pɛɛku ya sawala numndaŋ.
172 I cho chondei soli a nyɛ ŋ dimi wo,Kanifuule sawala numndaŋ kpou la cho sakpo.
173 Maa ba numndo wa o bɛɛndiaŋ le ya malaa,Kanifuule I kɛɛsiaa le mi tosa sɔɔŋ ŋ dimi woŋ.
174 Oo Chɛhowa, yeemɛi cho ya bɔɔ le mi sɔla pioŋɔɔ num o ba,Kanifuule I kaala sawala numndaŋ.
175 Tosa mi wa yoomu le halikpeŋ mi saŋgala num.Maa nyɛ ŋ kɛɛsiaa le tosaa wo manda ya.
176 I luusiaŋ mɛɛ saa luusiaŋ nuaa yɛ. Yandii nuuviaa buɛi numndo,Kanifuule I puɛɛnuŋ a sawala numndaŋ te.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “wanaa chɔm lo lechoo wo wa.”
^ Ɔɔ naapum, “a tosa mi kɔl nuu nɔ tiindaŋndo.”
^ Ɔɔ “dimi.”
^ Ɔɔ “O chiɛi ya cho o sumialle wo.”
^ Koŋ cho ni, nyɛm o toosiaa woŋ kpou.
^ Ɔɔ “dimi.”
^ Ɔɔ “mi siɔmbula bii ya le.”
^ Ɔɔ “dimi.”
^ Ɔɔ “dimi.”
