ယဃ့းစက့လး ၃၃:၁-၃၃
၃၃ ကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ တဲယၤလၢ
၂ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, တဲတၢ်ဒီး နပှၤကလုာ်+ ဒီးတဲအဝဲသ့ၣ်လၢ
“‘အဒိ ယကပျၢ်လီၤနးတဘ့ၣ်လၢ ကီၢ်တဘ့ၣ်အပူၤလီၤ.+ အဃိ ကီၢ်တဘ့ၣ်န့ၣ် အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ကဃုထၢထီၣ် ပှၤတဂၤ ဒ်အဝဲသ့ၣ် အပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိ အသိးလီၤ.
၃ ဖဲပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိတဂၤန့ၣ် ထံၣ်ဝဲ နးတဘ့ၣ်န့ၣ် ဟဲလီၤလၢ ကီၢ်ပူၤအခါ အဝဲကအူထီၣ်ကွဲၤ ဒီးဟ့ၣ်ပလီၢ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်လီၤ.+
၄ ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်နၢ်ဟူ ကွဲၤအသီၣ် ဘၣ်ဆၣ် အမ့ၢ်တကနၣ်ဃုာ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်ဘၣ်+ ဒီးနးတဘ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မၤသံအီၤန့ၣ် အဝဲအသွံၣ်ကလီၤတီလၢ အနီၢ်ကစၢ် အခိၣ်လိၤလီၤ.+
၅ အဝဲနၢ်ဟူ ကွဲၤအသီၣ် ဘၣ်ဆၣ် တကနၣ်ဃုာ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်ဘၣ် အဃိ အသွံၣ်ကလီၤတီလၢ အနီၢ်ကစၢ် အခိၣ်လိၤလီၤ. အဝဲမ့ၢ်ဒိကနၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်န့ၣ် အသးသမူ ကပူၤဖျဲးလီၤ.
၆ “‘ဘၣ်ဆၣ် ပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိတဂၤ မ့ၢ်ထံၣ်ဝဲ နးတဘ့ၣ်န့ၣ် ဟဲဒီး အဝဲမ့ၢ်တအူသီၣ်ကွဲၤဘၣ်+ ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် မ့ၢ်တဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်ဘၣ် ဒီးနးတဘ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မၤသံ အဝဲသ့ၣ် တဂၤဂၤန့ၣ် ပှၤတဂၤန့ၣ် ကသံဝဲလၢ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ကမၣ် အဃိလီၤ. ဘၣ်ဆၣ် ယကဃ့က့ၤအသွံၣ် လၢပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိ အအိၣ်လီၤ.’*+
၇ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, ယဃုထၢထီၣ်နၤလၢ ပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် အဂီၢ်လီၤ. ဖဲနနၢ်ဟူ ယတၢ်ကတိၤတဖၣ်အခါ နကဘၣ် ဟ့ၣ်ပလီၢ် အဝဲသ့ၣ် လၢယဂီၢ်လီၤ.+
၈ ယမ့ၢ်တဲ ပှၤအၢပှၤသီတဂၤလၢ ‘ပှၤအၢပှၤသီဧၢ, နကသံသပှၢ်ကတၢၢ်’+ ဒီးနမ့ၢ်တတဲပလီၢ် ပှၤအၢပှၤသီတဂၤန့ၣ် ဒ်သိးအကဆီတလဲအသးဘၣ်န့ၣ် အဝဲကသံဝဲလၢ အတၢ်ကမၣ်အဃိ+ ဒ်ပှၤအၢပှၤသီတဂၤအသိးလီၤ. ဘၣ်ဆၣ် ယကဃ့က့ၤအသွံၣ် လၢနအိၣ်လီၤ.
၉ ဘၣ်ဆၣ် နမ့ၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ် ပှၤအၢပှၤသီတဂၤ လၢကပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အကျဲအၢကျဲသီ သနာ်က့ အဝဲ မ့ၢ်တဆီတလဲအသးဘၣ်န့ၣ် အကဘၣ်သံဝဲလၢ အတၢ်ကမၣ်အဃိလီၤ.+ ဒီးမ့မ့ၢ်နၤန့ၣ် နသးသမူ ကပူၤဖျဲး သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.+
၁၀ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, တဲဘၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ ‘သုတဲလၢ “ပထီဒါက့ၤတၢ် အဘျီအါမး ဒီးပတၢ်ဒဲးဘး အိၣ်ဃၢလၢပလိၤအဃိ ပလီၤဃိလီၤဃဲၤလံ.+ အဃိ ပဆဲးအိၣ်မူဘၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.”’+
၁၁ တဲအဝဲသ့ၣ်လၢ ‘တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ “ဒ်ယမ့ၢ်ပှၤလၢ အမူဝဲ သပှၢ်တၢၢ်အသိး ယအၢၣ်လီၤလၢ ယတဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးလၢ ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် ကသံဘၣ်.+ လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် ယအဲၣ်ဒိးလၢ ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် ကဆီတလဲအသး+ ဒီးဆဲးအိၣ်မူဘၣ်လီၤ.+ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိသ့ၣ်ဧၢ, မၤတၢ်အၢတၢ်သီလၢၤတဂ့ၤ, မၤလၢၤတဂ့ၤ.+ မ့တမ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် သုကသံလီၤ.”’+
၁၂ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, တဲဘၣ်နပှၤကလုာ်လၢ ‘ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤ မ့ၢ်ထီဒါတၢ်န့ၣ် အတၢ်တီတၢ်လိၤ လၢအပူၤကွံာ်တဖၣ် မၤပူၤဖျဲးအီၤတန့ၢ်ဘၣ်.+ ပှၤအၢပှၤသီတဂၤ မ့ၢ်တမၤ တၢ်အၢတၢ်သီလၢၤဘၣ်န့ၣ် အတၢ်အၢတၢ်သီ လၢအပူၤကွံာ်တဖၣ် မၤလီၤဃံၢ်အီၤ တန့ၢ်ဘၣ်.+ ဖဲပှၤတီပှၤလိၤတဂၤ မၤတၢ်ဒဲးဘး အမုၢ်နံၤန့ၣ် အတၢ်တီတၢ်လိၤ လၢအပူၤကွံာ်တဖၣ် မၤပူၤဖျဲး အသးသမူ တန့ၢ်လၢၤဘၣ်.+
၁၃ ယမ့ၢ်တဲ ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤလၢ “နကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် သပှၢ်ကတၢၢ်” ဘၣ်ဆၣ် အဝဲ မ့ၢ်နာ်လၢ တၢ်တီတၢ်လိၤလၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲ လၢညါတဖၣ် ကမၤပူၤဖျဲးအီၤ+ ဒီးမ့ၢ်မၤဝဲ တၢ်ကမၣ်န့ၣ် ယတသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် တၢ်တီတၢ်လိၤလၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲ လၢညါတဖၣ်လၢၤဘၣ်. ဒီးအဝဲ ကဘၣ်သံဝဲလၢ တၢ်ကမၣ်လၢ အမၤဝဲ အဃိလီၤ.+
၁၄ “‘ယမ့ၢ်တဲ ပှၤအၢပှၤသီတဂၤလၢ ‘ပှၤအၢပှၤသီဧၢ, နကသံသပှၢ်ကတၢၢ်’ ဒီးအဝဲ မ့ၢ်တမၤ တၢ်ဒဲးဘးလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ်,+
၁၅ ဒီးအဝဲ မ့ၢ်ဟ့ၣ်က့ၤ တၢ်လၢပှၤပီၣ်လီၤအီၤ+ ဒီးမ့ၢ်ဟ့ၣ်က့ၤ တၢ်လၢအတမျာ်န့ၢ်ဝဲ+ ဒီးမ့ၢ်လဲၤတၢ်ဒ် တၢ်ဘျၢလၢ အကဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်မူအသိး ဒီးမ့ၢ်တမၤ တၢ်ကမၣ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် အဝဲ ကဆဲးအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.+ ဒီးအဝဲ တသံဘၣ်ဝဲဘၣ်.
၁၆ ယတစံၣ်ညီၣ်အီၤ* လၢတၢ်ကမၣ်လၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲတဖၣ် အဃိဘၣ်.+ ခီဖျိလၢ အမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ် အဃိ အဝဲကဆဲးအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.’+
၁၇ “နပှၤကလုာ်န့ၣ် တဲဝဲလၢ ‘ယဟိဝၤယွၤ တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤဘၣ်.’ ဘၣ်ဆၣ် ပှၤလၢအမၤတၢ် တတီတလိၤဘၣ်န့ၣ် လၢအဝဲသ့ၣ်ဟီ.
၁၈ “ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤ မ့ၢ်တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤ တၢ်ကမၣ်န့ၣ် အဝဲကသံဝဲလီၤ.+
၁၉ ဒီးပှၤအၢပှၤသီတဂၤ မ့ၢ်တမၤ တၢ်အၢတၢ်သီလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ်န့ၣ် အဝဲကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် ခီဖျိလၢ အမၤဝဲဒ်န့ၣ် အဃိလီၤ.+
၂၀ “ဘၣ်ဆၣ် သုတဲလၢ ‘ယဟိဝၤယွၤ တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤဘၣ်.’+ အိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိသ့ၣ်ဧၢ, ယကစံၣ်ညီၣ် သုဝဲတဂၤစုာ်စုာ် ဒ်တၢ်လၢ သုမၤအီၤအသိးလီၤ.”
၂၁ ဖဲပဘၣ်တၢ်က့ၤဖီၣ်ပှၤ ပှဲၤထီၣ် ၁၂ နံၣ်တနံၣ်, တဆံလါတလါ, လါထီၣ် ယဲၢ်သီတသီန့ၣ် ပှၤလၢအပူၤဖျဲးထီၣ် လၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်တဂၤ ဟဲတဲဘၣ်ယၤလၢ+ “ဝ့ၢ်လီၤပှီၢ်လံ.”+
၂၂ တချုးဖဲပှၤတဂၤန့ၣ် ဟဲလၢယအိၣ်ဒံးဘၣ် အဟါန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ အစိအကမီၤ လီၤဘၣ်ယၤ ဒီးအိးထီၣ်က့ၤ ယကိာ်ပူၤလီၤ. အဃိ လၢဂီၤခီ ဖဲပှၤတဂၤန့ၣ် ဟဲတုၤလၢယအိၣ်အခါ ယတဲတၢ် သ့ထီၣ်က့ၤလီၤ.+
၂၃ ဒီးကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ တဲယၤလၢ
၂၄ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, ဘၣ်ဃးဒီး ကီၢ်အံၣ်စရ့လးန့ၣ် ပှၤလၢအအိၣ်လၢ ဝ့ၢ်လၢအဟးဂီၤတဖၣ်န့ၣ်+ တဲဝဲလၢ ‘စီၤအၤဘြၤဟၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒၣ်တဂၤလီၤ. ဘၣ်ဆၣ် အဝဲမၤန့ၢ်ဝဲ ကီၢ်တဘ့ၣ်လီၤ.+ မ့မ့ၢ်ပဝဲန့ၣ် ပအိၣ်ဒီဒူၣ်အဃိ ကီၢ်အံၤကဲပတၢ် သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.’
၂၅ “လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တဲအဝဲသ့ၣ်လၢ ‘တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ “သုအီၣ်တၢ်ညၣ်လၢ အပၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်သွံၣ်+ ဒီးသုသန့ၤသုသးလၢ သုတၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢတဖၣ်* ဒီးသုမၤသံမၤဝီတၢ် ထီဘိလီၤ.+ အဃိ ကီၢ်အံၤ ကဲသုတၢ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
၂၆ သုသန့ၤသုသးလၢ သုနး+ ဒီးသုမၤ လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးလၢ အအၢအသီ ဒီးသုဝဲကိးဂၤဒဲးန့ၣ် သုမံဃုာ်ဒီး ပှၤဂၤအမါလီၤ.+ အဃိ ကီၢ်အံၤ ကဲသုတၢ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.”’+
၂၇ “နကဘၣ်တဲ အဝဲသ့ၣ်လၢ ‘တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ “ဒ်ယမ့ၢ်ပှၤလၢ အမူဝဲ သပှၢ်တၢၢ်အသိး ယအၢၣ်လီၤလၢ ပှၤလၢအအိၣ်လၢ ဝ့ၢ်လၢအဟးဂူာ်ဟးဂီၤတဖၣ် အပူၤန့ၣ် ကဘၣ် လီၤဃံၢ်သံလၢ နးအဃိ ဒီးပှၤလၢ အအိၣ်လၢ ပျီပူၤတဖၣ်န့ၣ် ယကဒုးကဲထီၣ် အဝဲသ့ၣ်လၢ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ လၢအအၢတဖၣ် အဆၣ်လီၤ. ဒီးပှၤလၢ အအိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်သဒၢအလီၢ် ဒီးလ့ကအိတဖၣ်အပူၤန့ၣ် ကဘၣ်သံလၢ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃိလီၤ.+
၂၈ ယကမၤကဲထီၣ် ကီၢ်လၢ ပှၢ်မုၢ်ကနၢလၢ အအိၣ်သယုၢ် လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့+ ဒီးအတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး ဒီးအတၢ်ပာ်ကဖၢလၢအသးန့ၣ် ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ ဒီးအံၣ်စရ့လး အကစၢၢ်တဖၣ် ကအိၣ်သယုၢ်+ ဒီးပှၤတလ့ၢ်လိၤဖဲန့ၣ် နီတဂၤဘၣ်.
၂၉ ခီဖျိလၢ တၢ်လီၤသးဘၣ်အၢလၢ အဝဲသ့ၣ် မၤဝဲတဖၣ်အဃိ+ ယကမၤကဲထီၣ် ကီၢ်ဒ် ပှၢ်မုၢ်ကနၢလၢ အအိၣ်သယုၢ် လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့လီၤ.+ ဖဲန့ၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ် ကသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢ ယမ့ၢ် ယဟိဝၤယွၤလီၤ.”’
၃၀ “ပှၤကညီဖိခွါဧၢ, နပှၤကလုာ် တဲနဂ့ၢ်လၢ တၢ်ဒူၣ်ကပၤ ဒီးလၢဟံၣ်တြဲၤတဖၣ် အဃၢၤလီၤ.+ အဝဲသ့ၣ် တဲလိာ်အသး တဂၤဒီးတဂၤ ဒီးတဲအဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ ‘ဟဲမီၤ, ပကလဲၤကနၣ် တၢ်ကတိၤလၢ အဟဲလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ.’
၃၁ ဒီးအဝဲသ့ၣ် ကဟဲပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသး ဒီးဆ့ၣ်နီၤလၢ နမဲာ်ညါ ဒ်ယပှၤဂီၢ်မုၢ် တဖုအသိးလီၤ. အဝဲသ့ၣ် ကကနၣ် တၢ်လၢနတဲ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် တမၤထွဲဝဲဘၣ်.+ အဝဲသ့ၣ် ကတဲမုာ်နနၢ်* ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် အသးန့ၣ် ပှဲၤဝဲဒီး တၢ်သးကွံလၢ ကန့ၢ်ဘၣ်တၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ် အဂီၢ်လီၤ.
၃၂ အဝဲသ့ၣ် ပာ်နၤ ဒ်သိးဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်သးဝံၣ်တယုၢ်လၢ ပှၤလၢအဒ့တၢ်သ့တဂၤ ဒ့ဝဲဒီးတၢ်ဒ့တၢ်အူ ဒီးသးဝံၣ်ဝဲလၢ အကလုၢ်မုာ်မုာ် အသိးလီၤ. အဝဲသ့ၣ် ကနၢ်ဟူ တၢ်လၢနကတဲ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် တမၤထွဲဝဲ နီတဂၤဘၣ်.
၃၃ တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ. ဖဲအဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ် ကသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢ လၢညါန့ၣ် ဝံတဂၤ အိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် အကျါလီၤ.”+
တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်တဖၣ်
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “ယကဟံးန့ၢ် အရ့လၢ ပှၤခိးကွၢ်တၢ်ဖိအအိၣ်.”
^ အခီပညီလိၤလိၤ “သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်.”
^ လၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်ကတိၤ လၢအမ့ၢ် “တၢ်အ့ၣ်” ဒီးတၢ်ကတိၤအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ထံၣ်ဆံးတၢ်.
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “တဲတၢ်လၢ တၢ်သးကတၢအပူၤ.”
