၃ မိၤၡ့ ၁၆:၁-၃၄
-
တၢ်မၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ် အမုၢ်နံၤ (၁-၃၄)
၁၆ ဖဲစီၤအၤဟရိၣ် အဖိခွါခံဂၤသံဝဲ ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ် ဟဲဘူးထီၣ်ဒီး ယဟိဝၤယွၤအဃိ+ ဝံၤအလီၢ်ခံ ယဟိဝၤယွၤ တဲတၢ်ဒီး စီၤမိၤၡ့
၂ ဒီးယဟိဝၤယွၤ တဲဘၣ်စီၤမိၤၡ့လၢ “ယကလီၣ်ဖျါထီၣ်ယသး လၢတလါစီဆှံ အခိၣ်ကျး အဖီခိၣ်လၢ+ တၢ်အၢၣ်အပူၤလီၤ.+ အဃိ ဒ်သိး နဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါ စီၤအၤဟရိၣ် သုတသံ တဂ့ၤအဂီၢ်+ တဲဘၣ်အီၤလၢ အဝဲ လဲၤနုာ်လီၤလၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်တဒၢးလၢ+ အအိၣ်လၢ ယၣ်ဘျးသဒၢ အလီၢ်ခံလၢ+ တလါစီဆှံ အခိၣ်ကျး အမဲာ်ညါ တသ့ ကိးဆၢကတီၢ်ဒဲးဘၣ်.
၃ “ဖဲစီၤအၤဟရိၣ် ဟဲနုာ်လီၤလၢ တၢ်စီဆှံ အလီၢ်အခါ အဝဲ ကဘၣ်ဟဲမူၤဝဲ ကျီၢ်ဖါတဒု လၢတၢ်လုၢ်လၢ တၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်+ ဒီးသိဖါတဒုလၢ တၢ်လုၢ်ဒွဲၣ်အူ အဂီၢ်လီၤ.+
၄ အဝဲ ကဘၣ်ကူထီၣ်ကၤထီၣ် ဆ့ဖးထီ စီဆှံလၢ အညၣ်ဂ့ၤတဘ့ၣ်,+ ဖျီၣ်ခံဖုၣ်ခီၣ် လၢအညၣ်ဂ့ၤ+ ဒီးအဝဲဘၣ်စၢထီၣ် ယီၢ်တကိးလၢ အညၣ်ဂ့ၤလၢ ဆ့ဖးထီအဂီၢ်+ ဒီးဖၢၣ်အခိၣ်လၢ ခိၣ်ဖၢၣ်လီၤဆီလၢ အညၣ်ဂ့ၤ တဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.+ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ကူတၢ်သိး စီဆှံလီၤ.+ အဃိ အဝဲ ကဘၣ်လုၢ်ထံ+ ဝံၤဒီးကူထီၣ်ကၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
၅ “လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ဒီတဖုအအိၣ်န့ၣ် အဝဲကဘၣ်ဟံးန့ၢ်ဝဲ မဲာ်တဲးလဲးဖါဖိခံဒု လၢတၢ်လုၢ်လၢ တၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ် ဒီးသိဖါတဒု လၢတၢ်လုၢ်ဒွဲၣ်အူ အဂီၢ်လီၤ.+
၆ “ကျီၢ်ဖါလၢ အမ့ၢ် တၢ်လုၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်န့ၣ် စီၤအၤဟရိၣ် ကဘၣ်လဲၤမူၤဘူးထီၣ်ဝဲ ဒီးအဝဲ ကဘၣ်မၤ ဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်+ ဒီးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ* အဂီၢ်လီၤ.
၇ “ဒီးအဝဲ ကဟံးန့ၢ်ဝဲ မဲာ်တဲးလဲးခံဒု ဒီးကဒုးဆၢထၢၣ်ဝဲ လၢယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဒဲ အတၢ်နုာ်လီၤ အလီၢ်လီၤ.
၈ ဒီးစီၤအၤဟရိၣ် ကဘၣ်ဖးတၢ် ဘၣ်ဃးဒီး မဲာ်တဲးလဲး ခံဒုအံၤ ဒီးတဒုန့ၣ် ကမ့ၢ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ် ဒီးအဝဲတဒုန့ၣ် လၢဧ့စ့ၤစ့လး* အဂီၢ်လီၤ.
၉ ဒီးမဲာ်တဲးလဲး တဒုလၢ တၢ်ဖးလီၤဘၣ်အီၤ+ လၢယဟိဝၤယွၤ အဂီၢ်န့ၣ် စီၤအၤဟရိၣ် ကလဲၤမူၤဘူးထီၣ်အီၤ ဒီးကပာ်ပနီၣ်အီၤလၢ တၢ်လုၢ်လၢ တၢ်ဒဲးဘး အဂီၢ်လီၤ.
၁၀ မ့မ့ၢ် မဲာ်တဲးလဲးလၢ တၢ်ဖးလီၤဘၣ်အီၤလၢ ဧ့စ့ၤစ့လး အဂီၢ်န့ၣ် ကဘၣ် တၢ်ပာ်မူဒံးအီၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါ ဒ်သိး တၢ်ကသူအီၤလၢ တၢ်မၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်အဂီၢ် ဒီးကပျၢ်လီၤအီၤလၢ ပှၢ်မုၢ်ကနၢအပူၤလၢ ဧ့စ့ၤစ့လး အဂီၢ်လီၤ.+
၁၁ “ကျီၢ်ဖါလၢ အမ့ၢ် တၢ်လုၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်န့ၣ် စီၤအၤဟရိၣ် ကဘၣ်လဲၤမူၤဘူးထီၣ်ဝဲ ဒီးအဝဲ ကဘၣ်မၤ ဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ် ဒီးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ အဂီၢ်လီၤ. ဒီးကျီၢ်ဖါလၢ အမ့ၢ်တၢ်လုၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်န့ၣ် အဝဲ ကမၤသံဝဲလီၤ.+
၁၂ “ဝံၤဒီး အဝဲကဘၣ်ဟံးန့ၢ် တၢ်စိာ်မ့ၣ်အူအ့ၣ်အခွး,+ မၤပှဲၤအီၤဒီး မ့ၣ်အူအ့ၣ်လၢ အအိၣ်လၢ တၢ်လုၢ်လီၢ်လၢ+ ယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါ ဒီးကဘၣ်ဟံးန့ၢ် တၢ်နၢမူခံစှီၤလီၤ.+ ဒီးအကဘၣ် လဲၤစိာ်နုာ်ဝဲလၢ ယၣ်ဘျးသဒၢ အလီၢ်ခံလီၤ.+
၁၃ ဒီးဒ်သိး အသုတသံတဂ့ၤအဂီၢ် အဝဲ ကပာ်တၢ်နၢမူလၢ မ့ၣ်အူအ့ၣ် အဖီခိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါ+ ဒီးတၢ်နၢမူ အခုၣ်ကကျၢၢ်ဘၢဝဲ တလါစီဆှံ အခိၣ်ကျးလီၤ.+
၁၄ “အဝဲကဟံးန့ၢ်ဝဲ ကျီၢ်ဖါ အသွံၣ်တနီၤ+ ဒီးကဖှံဝဲ တၢ်သွံၣ်အံၤ လၢအစုနၢ လၢတလါစီဆှံ အခိၣ်ကျး အမဲာ်ညါလၢ မုၢ်ထီၣ်တကပၤလီၤ. အဝဲ ကဖှံဝဲ တၢ်သွံၣ်တနီၤလၢ အစုနၢ လၢတလါ အခိၣ်ကျး အမဲာ်ညါ နွံဘျီလီၤ.+
၁၅ “ဝံၤဒီး မဲာ်တဲးလဲးလၢ အမ့ၢ် တၢ်လုၢ်လၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အတၢ်ဒဲးဘး အဂီၢ်န့ၣ်+ အဝဲကမၤသံဝဲ ဒီးကလဲၤစိာ်နုာ်ဝဲ အသွံၣ်လၢ ယၣ်ဘျးသဒၢ အလီၢ်ခံ+ ဒီးကမၤဝဲ တၢ်သွံၣ်အံၤ+ ဒ်သိး အမၤဝဲ ကျီၢ်ဖါအသွံၣ်အသိး အဃိ ကဖှံဝဲလၢ တလါ အခိၣ်ကျး အမဲာ်ညါလီၤ.
၁၆ “ဒီးအဝဲ ကဘၣ် မၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်အဂီၢ် ခီဖျိလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တကဆှီဘၣ် ဒီးလၢအဝဲသ့ၣ် အတၢ်ကမၣ် ဒီးတၢ်ဒဲးဘး အဃိလီၤ.+ ဒီးအဝဲ ကဘၣ်မၤဒ်န့ၣ် လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဒဲအဂီၢ် မ့ၢ်လၢ ဒဲအံၤအိၣ်ဝဲလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ အတကဆှီဘၣ်တဖၣ် အကျါလီၤ.
၁၇ “စးထီၣ်ဖဲ စီၤအၤဟရိၣ် လဲၤနုာ်လီၤဝဲလၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ် ဒ်သိး ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်အဂီၢ် ဒီးတုၤလီၤလၢ အဟဲက့ၤထီၣ်န့ၣ် ပှၤတဘၣ်အိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် အဒဲပူၤ နီတဂၤဘၣ်. စီၤအၤဟရိၣ် ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်+ ဒီးအဒူၣ်ဖိထၢဖိအဂီၢ် ဒီးအံၣ်စရ့လး အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဒီတဖု အဂီၢ်လီၤ.+
၁၈ “ဒီးအဝဲကလဲၤဝဲလၢ တၢ်လုၢ်လီၢ်+ လၢအအိၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါ ဒီးကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ တၢ်လုၢ်လီၢ်အဂီၢ် ဒီးကဟံးန့ၢ်ဝဲ ကျီၢ်ဖါ အသွံၣ်တနီၤ ဒီးမဲာ်တဲးလဲး အသွံၣ်တနီၤ ဒီးကထွါဝဲလၢ တၢ်လုၢ်လီၢ် အနၢၤတဖၣ်အလိၤလီၤ.
၁၉ ဒီးအဝဲ ကဘၣ်ဖှံ တၢ်သွံၣ်အံၤလၢ အစုနၢတဘိ လၢတၢ်လုၢ်လီၢ်အလိၤ နွံဘျီ ဒ်သိး တၢ်လုၢ်လီၢ် ကကဆှီဝဲ ဒီးဒ်သိး ကပာ်စီဆှံဝဲ ခီဖျိလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တကဆှီဘၣ် အဃိလီၤ.
၂၀ “ဖဲအဝဲ မၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ+ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်အဂီၢ် ဒီးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဒဲ အတၢ်နုာ်လီၤအလီၢ်အဂီၢ် ဒီးတၢ်လုၢ်လီၢ်အဂီၢ် ဝံၤအခါ+ အဝဲ ကဘၣ်ဟဲမူၤဝဲ မဲာ်တဲးလဲးလၢ အမူဒံးတဒုလီၤ.+
၂၁ ဒီးစီၤအၤဟရိၣ် ကပာ်လီၤဝဲ အစုခံခီလၢာ်လၢ မဲာ်တဲးလဲးလၢ အမူဝဲတဒုအံၤ အခိၣ်လိၤ ဒီးကအၢၣ်လီၤဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အတၢ်ကမၣ် ဒီးအတၢ်ဒဲးဘးခဲလၢာ် ဝံၤဒီးကပာ်လီၤဝဲ တၢ်ဒဲးဘးတဖၣ်အံၤလၢ မဲာ်တဲးလဲးအံၤ အခိၣ်လိၤလီၤ.+ ဒီးအကအးလီၤဝဲ မဲာ်တဲးလဲးအံၤလၢ ပှၤလၢအအိၣ်ဒီး မူဒါတဂၤန့ၣ် အစုပူၤ ဒီးပှၤတဂၤအံၤ ကလဲၤပျၢ်လီၤကွံာ်ဝဲ မဲာ်တဲးလဲးအံၤ လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ အပူၤလီၤ.
၂၂ အဝဲကပျၢ်လီၤ မဲာ်တဲးလဲးအံၤ လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ+ ဒီးမဲာ်တဲးလဲးအံၤ ကစိာ်ကွံာ် အဝဲသ့ၣ် အတၢ်ဒဲးဘးခဲလၢာ်+ ဆူပှၢ်မုၢ်ကနၢ အပူၤလီၤ.+
၂၃ “ဝံၤဒီးစီၤအၤဟရိၣ် ကဘၣ်လဲၤနုာ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် အဒဲပူၤလီၤ. ဒီးတၢ်ကူတၢ်သိး လၢအညၣ်ဂ့ၤ လၢအဝဲ ကူထီၣ်ကၤထီၣ်ပာ်စၢၤဝဲ ဖဲအလဲၤနုာ်လၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ် အပူၤအခါန့ၣ် အဝဲ ကဘ့ၣ်လီၤဝဲ ဒီးကပာ်လီၤဝဲ ဖဲန့ၣ်လီၤ.
၂၄ ဒီးအဝဲကဘၣ်လုၢ်ထံဖဲ+ တၢ်စီဆှံအလီၢ် ဒီးကူထီၣ်ကၤထီၣ် အတၢ်ကူတၢ်သိးလီၤ.+ ဝံၤဒီး အဝဲ ကဟဲထီၣ် ဒီးကလုၢ်ထီၣ်ဝဲ အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်လုၢ်ဒွဲၣ်အူ+ ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ် အတၢ်လုၢ်ဒွဲၣ်အူ+ ဒီးကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်အဂီၢ် ဒီးလၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ် အဂီၢ်လီၤ.+
၂၅ ဒီးအဝဲ ကဒွဲၣ်အူထီၣ်ဝဲ တၢ်လုၢ်လၢ တၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ် အသိ ဒ်သိး အကခုၣ်ထီၣ် အဂီၢ်လီၤ.
၂၆ “ပှၤပိာ်ခွါလၢ အပျၢ်လီၤဝဲ မဲာ်တဲးလဲး လၢဧ့စ့ၤစ့လး အဂီၢ်န့ၣ်+ ကဘၣ်ဆှုၣ် အတၢ်ကူတၢ်ကၤ, လုၢ်ထံလုၢ်နိ ဝံၤဒီး အဝဲဟဲက့ၤနုာ်လီၤလၢ ဒဲကဝီၤ အပူၤသ့လီၤ.
၂၇ “ဒီးကျီၢ်ဖါ ဒီးမဲာ်တဲးလဲးလၢ တၢ်လုၢ်လၢ တၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ် လၢပှၤလဲၤစိာ်နုာ် အသွံၣ်လၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်အပူၤ လၢတၢ်မၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ် အဂီၢ်န့ၣ် ပှၤကဘၣ် လဲၤစိာ်အီၤလၢ ဒဲကဝီၤအချၢလီၤ. ဒီးပှၤကဘၣ်ဒွဲၣ်အူထီၣ် အဘ့ၣ်, အညၣ် ဒီးအအ့ၣ်တဖၣ်လၢ မ့ၣ်အူလီၤ.+
၂၈ ဒီးပှၤလၢ အဒွဲၣ်အူထီၣ်ကွံာ်တၢ် တဂၤန့ၣ် ကဘၣ်ဆှုၣ် အတၢ်ကူတၢ်ကၤ, လုၢ်ထံလုၢ်နိ ဝံၤဒီးအဝဲ ဟဲက့ၤနုာ်လီၤလၢ ဒဲကဝီၤ အပူၤသ့လီၤ.
၂၉ “ဖဲနွံလါတလါ လါထီၣ်အသီတဆံန့ၣ် ပှၤထံဖိကီၢ်ဖိမ့ၢ်ဂ့ၤ ပှၤထံဂၤကီၢ်ဂၤဖိလၢ အဟဲအိၣ်လၢ သုကျါမ့ၢ်ဂ့ၤ ကဘၣ်သိၣ်ဃီၣ်လီၤအသး* ဒီးတဘၣ်ဖံးတၢ်မၤတၢ် နီတမံၤဘၣ်.+ အဝဲန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီ လၢအဂၢၢ်ကျၢၤ လၢသုဂီၢ်လီၤ.
၃၀ ဖဲမုၢ်နံၤ အဝဲန့ၣ် သုကဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤဒီး+ ကစၢ်ယွၤ ဒ်သိး သုကကဆှီထီၣ် အဂီၢ်လီၤ. ဒီးလၢ ယဟိဝၤယွၤ အမဲာ်ညါန့ၣ် သုကကဆှီထီၣ်လၢ သုတၢ်ဒဲးဘး ခဲလၢာ်လီၤ.+
၃၁ ဒီးမုၢ်နံၤ အဝဲန့ၣ် ကဘၣ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်အိၣ်ဘှံးအနံၤ လၢသုဂီၢ် ဒီးသုကဘၣ် သိၣ်ဃီၣ်လီၤသုသးလီၤ.*+ အဝဲန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ အဂၢၢ်ကျၢၤလီၤ.
၃၂ “ပှၤလုၢ်တၢ်ဒိၣ် လၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤ+ ဒီးဘၣ်တၢ်ပာ်ထီၣ်အီၤ ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်ဒိၣ်+ လၢအပၢ်အလီၢ်န့ၣ်+ ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ် ဒီးကူထီၣ်သိးထီၣ် တၢ်ကူတၢ်သိး လၢအညၣ်ဂ့ၤတဖၣ်+ လၢအမ့ၢ် တၢ်ကူတၢ်သိး စီဆှံတဖၣ်လီၤ.+
၃၃ ဒီးအဝဲ ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်အဂီၢ်,+ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဒဲ+ ဒီးတၢ်လုၢ်လီၢ်အဂီၢ်လီၤ.+ ဒီးအဝဲ ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ် လၢပှၤလုၢ်တၢ်ဒိၣ်တဖၣ်အဂီၢ် ဒီးအံၣ်စရ့လး အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဒီတဖုအဂီၢ်လီၤ.+
၃၄ အဝဲန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီ လၢအဂၢၢ်ကျၢၤလၢ+ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ကဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤဒီး ကစၢ်ယွၤအဂီၢ် ဒီးဒ်သိး အဝဲသ့ၣ် ကကဆှီထီၣ် လၢအတၢ်ဒဲးဘးခဲလၢာ် တနံၣ်တဘျီ အဂီၢ်လီၤ.”+
အဃိ စီၤအၤဟရိၣ် မၤဝဲဒ် ယဟိဝၤယွၤ မၤလိာ် စီၤမိၤၡ့ အသိးန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်တဖၣ်
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “အဒူၣ်.”
^ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “မဲာ်တဲးလဲးလၢ အကလီၤမၢ်တဒု.”
^ ဖျါလၢအဲၣ်ဒိးတဲဝဲ တၢ်ဒုၣ်တၢ်အီၣ် ဒီးတၢ်တြီဃာ်ဒ်န့ၣ် လၢအဂၤတဖၣ်.
^ ဖျါလၢအဲၣ်ဒိးတဲဝဲ တၢ်ဒုၣ်တၢ်အီၣ် ဒီးတၢ်တြီဃာ်ဒ်န့ၣ် လၢအဂၤတဖၣ်.
