Exodus 16:1-36
16 Apa za tundire mbunga zoVaisraeli moElimi, tazi ya siki momburundu zaSini ezi za kara pokatji kaElimi naSinayi mezuva 15 mokwedi kwauvali kutunda apa za tundire moEgipite.
2 Makura mbunga zoVaisraeli tazi tameke kusivanena Mosesa naArona momburundu.
3 Vaisraeli kwa twikilire kutantera Mosesa naArona asi: “One ngoso kwa tu reta momburundu yipo vantu navenye va ya fe konzara ndi? Hansa ngano Jehova ga tu dipagere apa twa kere mosirongo saEgipite. Mosirongo oso, yikayiga yetu kwa zulire nyama ntani ose ngatu li mboroto dogoro tatu kuta.”
4 Jehova makura ta tantere Mosesa asi: “Ame tani va tumine mboroto zokutunda keguru ngwendi mvhura ntani nkenye ogu ga hepa kupongaika eyi ana hepa nkenye ezuva, yipo ni va heteke nokutara nsene ngava kwama veta zange.
5 Nye mezuva lyauntazimwe, va hepa kupongaika nondya domazuva gavali nokudiwapaika komeho zosiruwo.”
6 Makura Mosesa naArona tava tantere Vaisraeli navenye asi: “Masiku one nomu diva asi Jehova yige ga mu gusa mo mosirongo saEgipite.
7 Ngurangura one ngomu mona uyerere waJehova, morwa Jehova ana zuvhu eyi muna kumusivanena. Ose nayimwe si, mwa ha tu sivanena.”
8 Mosesa ta tanta hena asi: “Apa na mu pa Jehova nyama masiku nomboroto ngurangura mu lye dogoro tomu kuta, one ngomu mona asi Jehova ana zuvhu eyi mwa mu sivanena. Ose nayimwe si, one kusivanena Jehova kapisi nyose.”
9 Makura Mosesa ta tantere Arona asi: “Tantera mbunga nazinye zoVaisraeli zi wize komeho zaJehova, morwa age ana zuvhu masivano gawo.”
10 Konyima zapa ga uyungisire Arona mbunga zoVaisraeli, awo tava piruka va tare komburundu makura tava mono uyerere waJehova ou wa monekere meremo.
11 Jehova ta tantere hena Mosesa asi:
12 “Ame nina zuvhu masivano goVaisraeli. Va tantera asi ngurova awo nava lya nyama, ano ngurangura awo ngava kuta mboroto ntani awo ngava diva asi ame nyame Karunga gwawo Jehova.”
13 Makura ngurova ozo, yidira* ta yi wiza, ta yi ya kara pepi nokamba ntani kongurangura eme kwa kundurukidire kamba zawo.
14 Apa lya tundire ko eme, pevhu tapa kara nombuto dokufana ngwendi yiterengenze.
15 Apa va yi mwene Vaisraeli, tava lipura asi: “Yisinke nye eyi?” Yeeyi awo kapi va yi divire asi yininke musinke oyo. Mosesa makura ta va tantere asi: “Ezi mboroto ana mu pe Jehova zi kare nondya deni.
16 Jehova kuna tanta asi: ‘Nkenye gumwe gweni ga hepa kupongaika kuliza neyi na vhura kulya. Mwa hepa kugusa eyi nayi gwaneka mosipako sonolita mbali* kuliza novantu ava va tunga monotende deni.’”
17 Vaisraeli makura tava yi rugana. Vamwe kwa pongaikire yoyinzi ano vamwe yoyisesu.
18 Apa va yi tulire mosipako sonolita mbali,* ogu ga pongaikire yoyinzi kwato eyi ya mu hupilire po, ano ogu ga pongaikire yoyisesu, age kwa kere neyi yokugwanena po. Navenye kwa pongaikire kuliza neyi va vhulire kulya.
19 Makura Mosesa ta va tantere asi: “Mwa ha hupisa ko yuma dogoro ngurangura.”
20 Nye awo kapi va purakenene kwaMosesa. Vantu vamwe apa va hupisire po yimwe dogoro ngurangura, tayi kara nomaginyo ntani kwa nukire, makura Mosesa ta va handukire.
21 Nkenye ngurangura, awo ngava pongaike kuliza neyi va vhulire kulya, nye apa ngali genye ezuva, ayo ngayi hemuka.
22 Mezuva lyauntazimwe, awo kwa pongaikire nomboroto domazuva gavali. Nkenye ogu kwa pongaikire yokugwaneka mosipako sonolita ne.* Makura masimbi nagenye taga ka yi tantera Mosesa.
23 Mosesa makura ta va limburura asi: “Yimo ngorooro ga tanta Jehova. Mungura ngali kara ezuva lyokupwizumuka,* esabata lyaJehova lyokupongoka. Kangeni nokutereka eyi muna hepa ano yokuhupa ko yi tulikeni dogoro ngurangura.”
24 Awo makura tava yi tulike dogoro ngurangura ngwendi moomu ga va tanterere Mosesa, nye ayo kapi ya nukire ndi yi kare maginyo.
25 Mosesa makura ta tanta asi: “Yi lyeni naina morwa naina esabata lyaJehova. Naina kapi nomu ka yi gwana po pevhu.
26 One ngomu yi tora mazuva ntazimwe nye mezuva lyauntambali lyEsabata, kapi ngayi kara ko.”
27 Nye vantu vamwe kwa zire mezuva lyauntambali va ka yi tore, nye awo kapi va ka gwene yuma.
28 Makura Jehova ta tantere Mosesa asi: “Siruwo sokuhura kupi ngomu nyoka kulimburukwa noveta nonompangera dange?
29 Diworokeni asi Jehova kwa mu pa Esabata yipo mu pwizumuke, eyi yiyo ana kumupera mboroto zomazuva gavali mezuva lyauntazimwe. Namuvenye mwa hepa kukara pomavango geni, kwato ogu nga tunda po pevango lyendi mezuva lyauntambali.”
30 Vaisraeli kapi va rugene yuma mezuva lyEsabata.
31 Vaisraeli makura tava ruku mboroto ozo asi “mana.”* Azo kwa kere zonzera ngwendi nontanga dononunu dononzera ntani azo ngazi tovara ngwendi mboroto va rugana nousi.
32 Makura Mosesa ta tanta asi: “Jehova kuna tanta asi: ‘Tureni mboroto mosipako sonolita mbali* nokuzitulika, yipo ruvharo oru ngaru kwama ko ngaru mone mboroto ezi na mu pere mu lye momburundu apa na mu gusire mosirongo saEgipite.’”
33 Makura Mosesa ta tantere Arona asi: “Gusa kavaza nokutura mo nolita mbali* domana nokuzipungura komeho zaJehova dogoro nokoruvharo rweni rokomeho.”
34 Arona makura ta tura kavaza mosikesa somadiworokeso yipo va ka pungure, ngwendi moomu Jehova ga tanterere Mosesa.
35 Vaisraeli kwa lire mana nomvhura 40 dogoro apa va ya sikire mosirongo esi va tunga nare vantu. Awo kwa lire mana dogoro paapa va ya sikire komururani gosirongo saKanani.
36 Yipako murongo yonolita mbali* kuza mosipako sonolita 20.*
Nonkango dokonhi
^ Ndi “matongorokofu.”
^ Ndi “mwa hepa kugusa yokusika poomer.” Tara App. B14.
^ Ndi “apa va yi tulire moomer.”
^ Ndi “ponoomer mbali.”
^ Ndi “ezuva lyesabata.”
^ Nampo kwa tunda kontanto zoRuhebeli ezi asi “Yisinke nye eyi?”
^ Ndi “moomer.”
^ Ndi “omer.”
^ MoRuhebeli asi “omer.”
^ MoRuhebeli asi “ephah.” Tara App. B14.
