Genesis 1:1-31
1 Petameko Karunga kwa sitire eguru nevhu.
2 Pevhu kapi pwa kere yuma, nye apo kwa kere po etondo lyomema ntani nomundema, ano nonkondo daKarunga* kwa gendagwire kontunda zomema.
3 Makura Karunga ta tanta asi: “Uzera u kare po.” Awo makura tau kara po.
4 Konyima Karunga ta mono asi uzera una wapa, makura ta hangura uzera komundema.
5 Karunga ta ruku uzera asi Mutenya, ano mundema ta gu ruku asi Masiku. Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyokuhova.*
6 Karunga ta tanta asi: “Pokatji komema pa kare evega lyomawoko-woko ntani mema va ga hangure.”
7 Karunga ta siti evega lyomawoko-woko, makura age ta hangura mema gamwe ga kare konhi ano gamwe ga kare kontunda. Makura tayi kara ngoso.
8 Karunga ta ruku evega olyo lyomawoko-woko asi Eguru. Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyauvali.
9 Makura Karunga ta tanta asi: “Mema gokonhi zeguru va ga pongaike pevega limwe tupu ntani pa kare evega lyokukukuta.” Makura tayi kara ngoso.
10 Karunga ta ruku evega lyokukukuta asi Evhu, ano mema aga va pongaikire pevega limwe, ta ga ruku asi Efuta. Makura Karunga tayi mono asi yina wapa.
11 Karunga ta tanta asi: “Pevhu pa mene wayi noyimeno eyi ayi vhara mbuto ntani yitji yenyango yokulisiga-siga, yipo yi gave enyango nonontanga kevhu.” Makura tayi kara ngoso.
12 Evhu ta li tameke kumena wayi noyimeno eyi ayi vhara mbuto ntani yitji yokulisiga-siga eyi ayi yimi enyango nonontanga. Makura Karunga tayi mono asi yina wapa.
13 Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyautatu.
14 Makura Karunga ta tanta asi: “Keguru kukare ezuva, kwedi ntani nombungururu,* yipo yi hangure masiku komutenya. Ayo ngayi kara yidiviso yoyinema nomazuva ntani nonomvhura.
15 Ayo ngayi minikira keguru yipo yi gave uzera pevhu.” Makura tayi kara ngoso.
16 Makura Karunga ta siti ezuva nokwedi,* ezuva li minikire mutenya ano kwedi kuminikire masiku kumwe nonombungururu.
17 Karunga yipo ga yi tulire keguru yi minikire pevhu,
18 ntani yi minikire mutenya nomasiku, yipo yi likide elisigo pokatji kouzera nomundema. Makura Karunga tayi mono asi yina wapa.
19 Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyaune.
20 Karunga ta tanta asi: “Momema mu kare yinamwenyo ntani yinamwenyo yokutuka yi tuke keguru, kontunda zevhu.”
21 Karunga makura ta siti yikorama yoyinene yemefuta noyinamwenyo nayinye yokulisiga-siga, eyi ayi gendi nokuzoga momema ntani noyinamwenyo yomavava, eyi ayi tuka yomarudi gokulisiga-siga. Makura Karunga tayi mono asi yina wapa.
22 Karunga ta yi tungike pokutanta asi: “Livhareni mu livhukise nokuzwida mema gemefuta ntani yinamwenyo eyi ayi tuka, yi vhuke pevhu.”
23 Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyautano.
24 Karunga ta tanta asi: “Pevhu pa kare yinamwenyo yomarudi gokulisiga-siga, yokuweka neyi yokuwovana ntani yomowiza.” Makura tayi kara ngoso.
25 Makura Karunga ta siti yikorama yomowiza yomarudi gokulisiga-siga neyi yokuweka yomarudi gokulisiga-siga, ntani yokuwovana pevhu yomarudi gokulisiga-siga. Makura Karunga ta yi mono asi yina wapa.
26 Karunga makura ta tanta asi: “Tu site* vantu va tu fane nokuvaninka va pangere nomfi demefuta, yinamwenyo eyi ayi tuka keguru ntani va pangere evhu nalinye noyikorama yokuweka ntani neyi yokuwovana pevhu.”
27 Karunga ta siti nye vantu va mu fane, age kwa va sitire mugara nomukadi.
28 Karunga ta va tungike nokuvatantera asi: “Livhareni mu livhukise yipo ngomu zwide evhu, ntani mu pangere evhu nonomfi demefuta noyinamwenyo eyi ayi tuka keguru ntani yinamwenyo nayinye eyi yina kugenda pevhu.”
29 Karunga ta tanta asi: “Ame na mu pa yimeno nayinye yepevhu eyi ayi vhara mbuto ntani yitji eyi ayi gava enyango nonontanga. Ayo ngayi kara nondya deni.
30 Ano yikorama nayinye yomowiza neyi ayi tuka keguru ntani noyinamwenyo nayinye eyi ayi gendi pevhu, ame kwa yi pa yimeno nayinye yi kare nondya dayo.” Makura tayi kara ngoso.
31 Karunga makura ta mono asi nayinye eyi ga sitire yina wapa sili unene. Makura tapa kara ngurova nongurangura, eli kwa kere ezuva lyauntazimwe.
Nonkango dokonhi
^ Ndi “mpepo zaKarunga.”
^ Vahebeli nawo kwa kweme eyi, pokutameka ezuva lyawo kongurova nokukahaga kongurova ezuva lyokukwama ko.
^ MoRuhebeli asi “ku kare yokuminikira.”
^ MoRuhebeli asi “yininke yivali yokuminikira.”
^ Nkango ezi va ruganesa moRuhebeli kuvhura kutamba kovantu vavali ndi wovanzi.
