Genesis 21:1-34
21 Jehova kwa diworokere Sara ngamoomu ga tente, makura Jehova ta ruganene Sara eyi ga mu tumbwidilire.
2 Sara ta kara nomarutu gavali makura ta retere Abirahamu munona gomumati, age Abirahamu ana kurupa. Eyi kwa horokere posiruwo esi ga tente Karunga.
3 Abirahamu kwa rukire munona gomumati ogu ga retere Sara asi Isaka.
4 Age kwa rugene munendi Isaka yovamba apa ga kere nomazuva ntantatu ngwendi moomu ga mu pangerere Karunga.
5 Abirahamu kwa kere nonomvhura 100 apa va hampurukire munendi Isaka.
6 Sara makura ta tanta asi: “Karunga ana retere nge ruhafo. Nkenye ogu nga yi zuvha nga hafesa nge ko.”*
7 Age ta tanta hena asi: “Yilye ga gazarere asi ame Sara ngani retera Abirahamu munona? Nye ame kwa mu retera munona gomumati moukurupe wendi.”
8 Mumati ta kuru, tava mu hagekesa kuzamwa, ano mezuva olyo Abirahamu ta ruganene Isaka sipito.
9 Nye Sara ga mwene asi munaHagara goMuegipite ogu ga retere naAbirahamu, nga ninkagura Isaka.
10 Sara ta tantere Abirahamu asi: “Tjida mo mukareli goge kumwe namunendi, morwa munendi kapi nga gusa upingwa kumwe namunange Isaka.”
11 Nye Abirahamu kapi ga haferere eyi ga uyungire Sara kuhamena munendi gomumati.
12 Karunga ta tantere Abirahamu asi: “Ya ha kuhandukisa eyi ana uyunga Sara kuhamena munoge ntani nomukareli goge gomukadi. Mu purakena,* yeeyi ruvharo* roge nga ru tundilira mwaIsaka.
13 Ano muna gomukareli goge gomukadi nage ngani mu ninka a kare muhoko, morwa nage munoge.”
14 Abirahamu ta pinduka ngurangura zonene, ta gusa mboroto nosipako* somema ta yi gava kwaHagara. Abirahamu ta yi mu tura pomapepe makura ta mu ninki a ze namunendi. Hagara ta ka za makura ta ka renda-renda momburundu zaBere-seba.
15 Apa ga pwire mema gomosipako, Hagara ta sigi munendi moyihwa.
16 Ta zi ure wosinano apa a si ka gwira sikutji esi vana ponyo, makura ta ka hingira, morwa age kwa tente asi: “Kapi nina hara kumona munange omu ana kufa.” Age ta ka hingira koure makura ta tameke kulira unene.
17 Konyima, Karunga ta zuvhu mumati kuna kulira, ano muengeli gwaKarunga ta zigida Hagara kutundilira meguru asi: “Hagara yisinke ono kulilira? Wa ha tjira, yeeyi Karunga ana zuvhu ezwi lyamunoge oku ana kara.
18 Katuka o kature munoge makura o mu kwate kokuwoko, yeeyi ame ngani mu ninka a kare muhoko gomunene.”
19 Karunga ta mahura meho gendi makura ta mono etope lyomema. Ta zi, ta ka tura mema mosipako sendi, ta pe munendi a nwe.
20 Karunga kwa tungikire munona ogo ngomu ga kulire. Age kwa tungire momburundu ntani nga sana yikorama nouta wonkanza.
21 Isimayeli kwa ka tungire momburundu zaParani ntani ozina kwa ka mu paparerere mukadi mosirongo saEgipite.
22 Posiruwo oso, Abimereki kumwe naPikoli mukurona govakwayita vendi, tava tantere Abirahamu asi: “Karunga nove ana kara mwankenye eyi ono kurugana.
23 Gana kwaKarunga asi kapi ngo fukira nge kumwe novana vange ntani noruvharo rwange, ntani ove ngo likida nge kumwe novantu womosirongo esi eharo lyanarunye eli na ku likida.”
24 Abirahamu makura ta gana.
25 Nye Abirahamu kwa sivanenene Abimereki kuhamena etope eli va gusire kononkondo vakareli vaAbimereki.
26 Abimereki ta tanta asi: “Kapi nina diva ogu ga yi rugana eyi morwa kapi wa yi tantera nge, ntani nina kuyizuvha neina.”
27 Abirahamu ta gusa nonzwi nonongombe ta yi gava kwaAbimereki makura tava tulisa po egwanekero.*
28 Apa ga hangwire Abirahamu nonzwi dononkadi ntambali kononkwawo,
29 Abimereki ta pura Abirahamu asi: “Morwasinke ono hangwire nonzwi edi dononkadi ntambali kononkwawo?”
30 Age ta tanta asi: “Gusa edi nonzwi ntambali dononkadi di kare umbangi asi nyame na sima eli etope.”
31 Yiyo ga rukilire evega olyo asi Bere-seba,* morwa navenye kwa tulire po mugano pevega olyo.
32 Awo tava tulisa po egwanekero poBere-seba, ano konyima Abimereki kumwe naPikoli mukurona govakwayita vendi tava tengura kosirongo soVafilisiti.
33 Konyima, Abirahamu ta tapeke sitji sotamalisiki moBere-seba makura ta kugu edina Jehova, Karunga gwanarunye.
34 Makura Abirahamu ta tungu* mosirongo soVafilisiti siruwo sosire.*
Nonkango dokonhi
^ Ndi nampo asi “nga zora nge.”
^ MoRuhebeli asi “Purakena kezwi lyendi.”
^ MoRuhebeli asi “mbuto.”
^ Sipako esi va rugana kosipapa sosikorama.
^ Ndi “elizuvhasano.”
^ Nampo kutanta asi “Etope lyomugano; Etope lyoyininke ntambali.”
^ Ndi “ta tungu ngomunayirongo.”
^ MoRuhebeli asi “mazuva gomanzi.”
