Genesis 24:1-67
24 Abirahamu kwa kurupire ntani Jehova kwa mu tungikire mwanayinye.
2 Abirahamu ta tantere mukareli gwendi ogu ga mu ruganena siruwo sosire, ogu nga gendesa embo lyendi asi: “Tura kuwoko koge konhi zetungi lyange.
3 Tani ku ninki o gane kwaJehova Karunga geguru nevhu asi kapi ngo paparera munange mukadi mosirongo soVakanani omu na tunga.
4 Nye ngo ze kosirongo esi na tunda kekoro lyange, ano oko yiko ngo ka simbira munange Isaka mukadi.”
5 Nye mukareli ta mu pura asi: “Ngapi nsene na ka nyoka mukadi ogo kuwiza name kosirongo esi? Ngani ka tengure ni ya tware munoge kosirongo esi wa tunda ndi?”
6 Abirahamu ta mu limburura asi: “Wa hepa kudivilisa asi kapisi ngo tware munange kosirongo oso.
7 Jehova Karunga geguru, ogu ga gusa nge membo lyotate ntani mosirongo sekoro lyange, kwa uyungisire nge nokugana kwange asi: ‘Ame ngani pa ruvharo* roge sirongo esi.’ Age nga tuma muengeli ogu nga ku vatera o ka gwanene munange mukadi.
8 Nye mukadi ogo nsene nga ka nyoka kuwiza kumwe nove, ove ngo manguruka komugano goge. Nye kapisi ngo tware munange kosirongo oso.”
9 Mukareli makura ta tura kuwoko kwendi konhi zetungi lyahekurwendi Abirahamu, makura ta gana.
10 Mukareli ta gusa nongameru murongo dahekurwendi ntani nomauhwi gokulisiga-siga makura ta katuka a ze koMesopotamiya, sitata saNahoro.
11 Apa ga ka sikire petope eli lya kere ponze zositata, ta ninki nongameru di pwizumuke. Azo kwa kere ngurova siruwo esi ava ya vheta vakadi mema.
12 Mukareli ta kanderere asi: “Jehova Karunga gwahekurwange Abirahamu, ninka yininke yi gende nge po nawa ntani likida eharo lyoge lyanarunye kwahekurwange Abirahamu.
13 Ame kuna kara petope ni ndindire vakadona womositata ava nava wiza va ya vhete mema.
14 Nani tantera gumwe govakadona asi: ‘Ninka ni nwe mo mema mokavaza koge,’ nsene na limburura asi: ‘Nweni tupu, ntani nani pa nongameru deni mema di nwe,’ ame nani yi diva asi yige ono horowere mukareli goge Isaka ntani ono likida eharo lyanarunye hekurwange.”
15 Ga hana kumana kuuyunga, Repeka ta tundu mositata age ana likambeke kavaza pomapepe. Repeka kwa kere munaBetuwere, ano Betuwere kwa kere munaMilika mukadaNahoro, ano Nahoro kwa kere mukurwaAbirahamu gomugara.
16 Mukadona ogo kwa kere muwa ntani kapi ga ligwanekera rumwe panyama nomugara. Age kwa zire ketope, ta ka vheta mema mokavaza kendi, makura ta tengura.
17 Makura mukareli ta duka a ze kwendi, ta mu tantere asi: “Penge ko mema ni nwe mokavaza koge.”
18 Repeka ta limburura asi: “Nwa tupu hompa gwange.” Ta liturura kavaza kendi makura ta mu pe a nwe.
19 Apa ga mene kumupa a nwe, Repeka ta tanta asi: “Tani vhetagwire nongameru deni nado di nwe mema dogoro di kumwe.”
20 Repeka ta tjire usimbu mema gomokavaza kendi metemba, makura ta duka a vhetagwire mema nongameru nadinye domukareli.
21 Siruwo nasinye mukareli kwa tetukire oku ta tarurura Repeka nokulipura nsene asi Jehova ana tungike rugendo rwendi ndi hawe.
22 Apa da mene nongameru kunwa mema, mukareli ta mu pe linga zekezuru zongorodo, ezi za kere nomukumo gokusika poharufa zosisiliveli* noyininke* yivali yokudwara mewoko yongorodo. Ayo kwa kere nomukumo gokuhura poyisiliveli* murongo,
23 ta tanta asi: “Tantera nge asi ove muna yilye? Kuvhura tu ka gwane nzugo membo lyoguho oku natu ka rara ndi?”
24 Repeka ta limburura asi: “Ame munaBetuwere, munaNahoro naMilika.”
25 Ta tanta hena asi: “Tuna kara hena norwenge nowayi wounzi ntani nomararo.”
26 Mukareli ta tu nongoro nokulinyongamena a pandure Jehova,
27 ta tanta asi: “Jehova Karunga gwahekurwange Abirahamu va mu hamberere, yeeyi age kulikida eharo lyendi lyanarunye nokusikisa mo eyi a tumbwidire hekurwange. Jehova yige ana pitisire nge ni wize kekoro lyahekurwange.”
28 Makura mukadona ta duka a ka tantere ozina navamwe kuhamena eyi yina horoka.
29 Repeka kwa kere namukurwendi gomugara gedina Rabani. Rabani makura ta duka a ze komugara ogu ga kere ketope,
30 morwa ga mwene linga zekezuru noyininke mokuwoko kwampanzendi ntani ga zuvhire apa ga uyungire Repeka asi: “Eyi yiyo ana tantere nge mukareli.” Makura ta zi komukareli ogu ga sikeme nonongameru dendi ketope.
31 Rabani ta tanta asi: “Wiza ove ogu ga tungika Jehova. Yisinke ono sikamene ponze? Nina ku wapaikire mararo noku nadi kara nongameru doge.”
32 Mukareli ta hwilire membo, makura age* ta ditura nongameru, ta di pe rwenge nowayi. Age kwa mu pere hena mema a kuhwe nompadi dendi ntani nonompadi dovagara ava va wizire kumwe nage.
33 Nye apa va mu pere nondya a lye, mukareli ta tanta asi: “Kapi nani lya dogoro ni mane kuuyunga eyi nina wizire.” Rabani ta tanta asi: “Uyunga!”
34 Makura ta tanta asi: “Ame mukareli gwaAbirahamu.
35 Jehova kwa tungika hekurwange unene nokumuninka a kare ngawo zonene pokumupa nonzwi, nongombe, siliveli, ngorodo, vakareli wovagara nava wovakadi, nongameru ntani noyindongi.
36 Ano Sara mukadahekurwange kwa mu retera muna gomugara moukurupe wendi ntani hekurwange nga pa munendi nayinye eyi ga weka.
37 Hekurwange kwa tantera nge asi: ‘Gana asi kapi ngo paparera munange mukadi mosirongo esi na tunga soVakanani.
38 Nye ove ngo ze kekoro lyotate, yipo o ka paparere munange mukadi.’
39 Nye ame yiyo na pulire hekurwange asi: ‘Ngapi nsene mukadi ogo na ka nyoka kuwiza name?’
40 Abirahamu kwa tanterere nge asi: ‘Jehova ogu ani karere, nga tuma muengeli nga ze kumwe nove ntani age nga ku vatera yipo yi ku tompoke. Ngo ka paparere munange mukadi kekoro lyotate.
41 Nsene ngo za kekoro lyotate makura ngava nyoke kukupa mukadi, ove ngo manguruka mo momugano ogu wa tumbwidira nge.’
42 “Apa nina ya siki ketope, ame kuna tanta asi: ‘Jehova Karunga gwahekurwange Abirahamu, nsene no vatera nge, ninka eyi yi horoke:
43 ame kuna kara petope, apa na wiza mukadona aya vhete mema, nani mu tantera asi: “Penge ko ni nwe mo mema mokavaza koge.”
44 Makura nsene na limburura nge asi: “Nweni mo tupu ntani tani vhetagwire nongameru deni di nwe mema.” Mukadi ogo yige ana horowora Jehova a ka mu kware muna hekurwange.’
45 “Komeho ni mane kukanderera momutjima, yiyo nina mono Repeka kuna kuwiza nokavaza kendi pomapepe, yiyo ana zi ketope a ka vhete mema. Makura yiyo nina mu tantere asi: ‘Penge ko mema ni nwe.’
46 Repeka yiyo ana liturura kavaza kendi nokutanta asi: ‘Nweni mo tupu ntani tani vhetagwire nongameru deni di nwe mema.’ Makura yiyo nina nu ntani age yiyo ana pe nongameru mema di nwe.
47 Konyima, yiyo nina mu pura asi: ‘Ove muna yilye?’ Age yiyo ana limburura asi: ‘Ame munaBetuwere, munaNahoro naMilika.’ Makura yiyo nina mu dwareke linga zekezuru noyininke momawoko gendi.
48 Makura yiyo nina tu nongoro nokunyongamena Jehova, ni hamberere Jehova Karunga gwahekurwange, ogu ana pitisire nge ni ya gwane muna gwamukurwendi, yipo a ka mu kware munendi.
49 Yipo nye, tantereni nge nsene nomu likida hekurwange eharo lyanarunye nonkenda. Ano nsene kapi nomu yi rugana, tantereni nge yipo ni dive oku nani vyuka.”*
50 Rabani naBetuwere tava limburura asi: “Mokumona asi yininke eyi kwaJehova yina kutunda, kapi tatu vhuru kurugana ko yuma.
51 Repeka gogu, zende nage yipo nga ka mu kware munahekuroge ngamoomu ga yi tanta Jehova.”
52 Apa mukareli gwaAbirahamu ga zuvhire eyi va uyungire, ta tu nongoro nokulinyongamena a pandure Jehova.
53 Mukareli ta gusa yipako yosiliveli nongorodo ntani noyikoverero, makura ta yi pe Repeka. Age kwa geve hena yininke yomulyo kwamukurwendi ntani kozina.
54 Konyima, nage novagara ava ga gendere nawo, tava li nokunwa makura tava ka rara ko.
Apa ga pindukire ngurangura ta tanta asi: “Pulisireni nge ni tengure kwahekurwange.”
55 Nye mukurwendi nozina tava tanta asi: “Repeka tanko a kare nose mazuva murongo ntani nga za.”
56 Nye mukareli ta tanta asi: “Mwa ha kondera nge mokumona asi Jehova ana vatere nge morugendo rwange. Pulisireni nge yipo ni tengure kwahekurwange.”
57 Awo makura tava tanta asi: “Tanko tu zigide mukadona tu ya mu pure.”
58 Awo tava zigida Repeka, makura tava mu pura asi: “Ono hara kuza nogu mugara ndi?” Age ta limburura asi: “Nhi, nina hara.”
59 Makura awo tava pulisire Repeka a ze nomureli* gwendi, kumwe nomukareli gwaAbirahamu ntani novagara ava va gendere nage.
60 Repeka tava mu tungike nokumutantera asi: “Ngano ruvharo* roge ngaru sike pomayovi gomanzi ntani ngano nga ru pinge yitata* yononkore dawo.”
61 Makura Repeka novakareli vendi wovakadi tava rondo ponongameru, va kwame mukareli gwaAbirahamu. Age kwa pitwire Repeka makura tava ka za.
62 Isaka kwa tundire koyiha yaBere-rahayi-royi morwa age kwa tungire mosirongo saNegebu.
63 Age kwa gendere mepya koyiha yongurova a tede. Apa ga kankukire ta mono nongameru dina kuwiza.
64 Apa ga kankukire Repeka, ta mono Isaka makura ta humburuka usimbu pongameru.
65 Repeka ta pura mukareli gwaAbirahamu asi: “Yilye ogo mugara ana kugenda mepya ana kuwiza kwetu?” Mukareli ta limburura asi: “Yige hekurwange.” Makura Repeka ta gusa ekehe a likudumike kosipara.
66 Mukareli makura ta tantere Isaka nayinye eyi ga ka rugene.
67 Konyima, Isaka ta twara Repeka motende zozina Sara. Makura ta gusa Repeka a kare mukadendi ntani age ta mu hara unene. Repeka kwa hengagwidire Isaka konyima zapa ga dogorokesere ozina.
Nonkango dokonhi
^ MoRuhebeli asi “mbuto.”
^ MoRuhebeli asi “zoshekel.” Shekel zimwe kwa hura ponograma 11,4. Tara App. B14.
^ Ndi “nomusere.”
^ MoRuhebeli asi “ponoshekel.” Shekel zimwe kwa hura ponograma 11,4. Tara App. B14.
^ Nampo kwa tamba Rabani.
^ MoRuhebeli asi “yipo ni ze korumoho ndi korulyo.”
^ Kwa tamba mukadi ogu nga mu vatere.
^ MoRuhebeli asi “mbuto.”
^ Ndi “marungavero.”
