Genesis 27:1-46
27 Isaka kwa kurupire ntani kapi nga mono nawa, makura ta zigida munendi gombeli Esau asi: “Munange!” Esau ta limburura asi: “Nyame ogu!”
2 Isaka ta tanta asi: “Ame ngesi nina kurupa ntani kapi nina diva asi ezuva musinke ngani fa.
3 Gusa yininke yoge yokusanesa, uta wonkanza noyikutji o ze mowiza o ka sanene nge ko nyama,
4 o ya tereke nondya donontovara edi na hara nokudiretera nge, yipo ni ya lye makura ni ya ku tungike komeho ni fe.”
5 Nye Repeka kwa purakenene apa Isaka ga uyungisire munendi Esau. Esau yipo ga zire a ka sane nyama, a ka zi rete kembo.
6 Repeka makura ta tantere munendi Jakopo asi: “Nina zuvhu oguho kuna kutantera mukuroge Esau asi:
7 ‘Ka retere nge nyama, o ya terekere nge nondya donontovara makura ni ya lye nokukutungika komeho zaJehova, komeho ni fe.’
8 Munange, purakena nawa nokurugana eyi nina kukutantera.
9 Zende kosiunda o ka simbe yikombogona yivali yoyiwa po yipo ni ya terekere oguho nondya donontovara moomu va di harera.
10 Makura o di tware koguho va ka lye yipo va ka ku tungike komeho va fe.”
11 Nye Jakopo ta tantere ozina Repeka asi: “Rutu rwamukurwange Esau kwa kara nonohuki dononzi, nye ame rwange kwato.
12 Ngapi nsene nava ka papatera nge otate? Ayo nayi ka moneka ngwendi kuna kuvaswaura ntani ayo kuvhura yi ka ninkise nge va finge nge mevango lyokutungika nge.”
13 Ozina tava mu tantere asi: “Munange efingo olyo li kare lyange. Rugana eyi nina kutantere, zende o ka yi simbire nge.”
14 Jakopo tazi a ka yi simbe, ta ka yi retera ozina, makura ozina tava tereke nondya donontovara moomu va di harera oguhwe.
15 Konyima, Repeka ta gusa yikoverero yoyiwa yamunendi gomukondi po Esau eyi ya kere motende, makura ta yi dwareke munendi gomunona po Jakopo.
16 Age ta mu tura hena yipapa yoyikombogona momawoko gendi ntani nomonsingo omu mwa dilire nohuki.
17 Makura ta pe munendi Jakopo nondya donontovara edi ga terekere nomboroto ezi ga kenge.
18 Makura age ta zi koguhwe nokutanta asi: “Tate.” Awo tava mu limburura asi: “Nyame ogu, nyove yilye munange?”
19 Jakopo ta limburura asi: “Nyame mbeli zeni Esau. Nina rugana eyi muna tantere nge. Hingireni mu lye nyama zange yipo mu* tungike nge.”
20 Isaka ta pura munendi asi: “Munange, ngapi omu ono zi gwana usimbu?” Age ta limburura asi: “Jehova Karunga gweni yige ana zi retere nge.”
21 Makura Isaka ta tantere Jakopo asi: “Heda oku munange yipo ni ku kwate ni dive nsene asi nyove sili munange Esau.”
22 Jakopo ta hedere oguhwe Isaka makura tava mu kwata. Konyima tava uyunga asi: “Ezwi kuna kuzuvhika ngwendi lyaJakopo, nye mawoko ngwendi gaEsau.”
23 Age kapi ga mu dimbwilire morwa mawoko gendi kwa kere nonohuki dononzi ngwendi gaEsau. Makura Isaka yipo ga mu tungikire.
24 Konyima ta mu pura asi: “Nyove sili munange Esau ndi?” Age ta limburura asi: “Nhi, nyame.”
25 Isaka ta tanta asi: “Munange, retera nge nyama ni ya lye yipo ni ya ku tungike.” Age ta ka va retera, awo makura tava li ntani ta ka reta hena vhinyu, makura tava nu.
26 Oguhwe Isaka tava mu tantere asi: “Heda oku munange o ncumite nge.”
27 Age tava hedere, tava ncumita makura tava zuvhu edumba lyoyikoverero yendi. Isaka ta mu tungike nokutanta asi:
“Edumba lyamunange ngwendi lyowiza ou ga tungika Jehova.
28 Karunga gousili ngano a ku pe eme lyekeguru nevhu lyewa nombuto zonzi ntani novhinyu zompe.
29 Vantu va ku karere ntani nomuhoko di ku nyongamene. Ove ngo pangera ekoro lyoge ntani ekoro lyoge li ku nyongamene. Nkenye ogu ana kukufinga, va mu finge ntani nkenye ogu ana kukutungika, va mu tungike.”
30 Apa ga mene Isaka kutungika Jakopo ntani Jakopo age simpe kapi ana tundu po poguhwe, mukurwendi Esau ta ka tengura kokukasana.
31 Esau nage kwa terekere nondya donontovara, ta di retere oguhwe, makura tava tantere asi: “Tate, pindukeni mu lye nyama ezi nina mu retere yipo mu* tungike nge.”
32 Makura oguhwe tava mu pura asi: “Nyove yilye?” Age ta limburura asi: “Nyame mbeli zeni Esau.”
33 Isaka ta tukuka unene, makura ta tanta asi: “Yilye ogu ana ka sana yiyo ana retere nge nyama? Ame na li nare komeho o wize. Ame na mu tungike ntani kwato ogu gokuyitjindja!”
34 Apa ga zuvhire Esau eyi va uyungire oguhwe, ta tameke kulira unene nokutantera oguhwe asi: “Tate, tungikeni nge name!”
35 Nye awo tava tanta asi: “Mumbyoge ana ya kumbagere nge yipo a gwane etungiko lyoge.”
36 Esau ta tanta asi: “Nani yiyo va mu rukira Jakopo,* ana kumbagere nge yikando yivali. Age ga hakana nge eyi ngani pinga ngombeli, ano ngesi ana gusa etungiko lyange!” Makura ta tanta hena asi: “Ngoso kapi nomu tungika nge name?”
37 Nye Isaka ta limburura Esau asi: “Ame kuna mu ninki a ku pangere ntani ekoro lyendi nalinye ngali mu karera. Ame nina mu pe mbuto novhinyu zompe. Yisinke hena nani kuruganena munange?”
38 Esau ta tantere oguhwe asi: “Tate, etungiko limwe tupu muna kara nalyo ndi? Tungikeni nge name tate.” Makura Esau ta lili unene.
39 Oguhwe Isaka tava mu limburura asi:
“Ove ngo ka tunga ure nevhu lyewa ntani neme lyekeguru.
40 Ove ngo ruganesa rufuro eparu lyoge nalinye ntani ngo karera mumbyoge. Nye apa ngo dira kuvhura kulididimikira, ove ngo ligusa ndjoko zendi.”
41 Esau kwa kere nonkoko kwaJakopo, morwa yeeyi va mu tungikire. Esau nga litantere mwene asi: “Otate ntaantani ngava fe, konyima ngani dipaga mumbyange Jakopo.”
42 Apa va mu tanterere Repeka eyi ga uyungire Esau, age ta tumine va ka zigide Jakopo, ta ya mu tantere asi: “Mukuroge Esau ana handuka unene ntani ana hara kukudipaga.
43 Munange rugana eyi nina kukutantera, dukira koHarani kwamukurwange Rabani.
44 Ka kare nage dogoro ehandu lyamukuroge ngali liture.
45 Nsene ngali litura ehandu lyamukuroge nokudivara eyi wa mu rugana, ntani ngani ku tantera o wize. Kapi nina hara kumuzumbanesa namuvenye ezuva limwe tupu.”
46 Repeka nga tantere Isaka asi: “Vana vaHeti wovakadi kuna kudigopeka eparu lyange. Nsene Jakopo a kwara mukadi goMuheti ngwendi vakadi woVaheti womosirongo esi, hansa ngani fe tupu!”
Nonkango dokonhi
^ Ndi “mwenyo gweni.”
^ Ndi “mwenyo gweni.”
^ Kutanta asi “Ogu ana kwaterere kosinsinsina.”
