Genesis 31:1-55
31 Konyima zosiruwo, Jakopo ta zuvhu eyi va uyungire vana vaRabani wovagara. Awo kwa tente asi: “Jakopo kwa gusa yininke nayinye yotate, ntani yiweka yotate yiyo ya mu ngawopeka.”
2 Apa nga tara Jakopo kosipara saRabani, ta dimburura asi kapi ana kumutekura hena ngwendi moomu nga mu tekura nare.
3 Jehova makura ta tantere Jakopo asi: “Tengura kosirongo soguho nonyokokuru ntani kekoro lyoge. Ame ngani twikira kukara nove.”
4 Jakopo makura ta tumu mbudi kwaRakera naReya, va wize mezana omu ya kere yimuna yendi,
5 makura ta va tantere asi:
“Nina dimburura asi guhyeni kapi ana kutekura nge ngwendi nare, nye Karunga ogu ngava karere otate, name ga kara.
6 None mwa yi diva asi ame kwa ruganena guhyeni paapa na hulira.
7 Nye guhyeni kwa hetekera ko kufukira nge ntani awo kwa tjindja mfeto zange yikando murongo. Nye Karunga kapi ga va pulisira va rugane nge momudona.
8 Apa ngava tanta asi: ‘Yimuna yoyindjoto-ndjoto yiyo ngayi kara mfeto zoge,’ yimuna nayinye kwa retere yoyindjoto-ndjoto. Nye apa ngava tanta asi ‘yoturuvara yiyo ngayi kara mfeto zoge,’ makura yimuna nayinye ngayi reta yoturuvara.
9 Karunga kwa gusa yimuna yaguhyeni ayi pe nge.
10 Posiruwo esi ayi rondwa yimuna, ame kwa mwene monzodi yikombo yoyigara eyi ya rondwere kwa kere yikombo yoturuvara ntani neyi yoyindjoto-ndjoto.
11 Makura muengeli gwaKarunga gousili ta zigida nge monzodi asi: ‘Jakopo!’ Ame tani mu limburura asi: ‘Nyame ogu!’
12 Age ta tantere nge hena asi: ‘Kankuka o tare asi yikombo yoyigara nayinye eyi yina kurondwa kuna kara yoturuvara neyi yoyindjoto-ndjoto. Yeeyi ame na mono nayinye eyi ana kukurugana Rabani.
13 Ame nyame Karunga gousili ogu ga ku monekerere poBeteli apa wa gwavekere emanya eli wa sikamekere ngwendi ngundi nokugana kwange. Katuka o tunde mo mosirongo esi o tengure kosirongo esi va ku hampurukira.’”
14 Makura Rakera naReya tava mu limburura asi: “Kouli upingwa wotate, ou wa hupa po natu vhura kupinga ndi?
15 Awo kutumona asi ose vanayirongo yiyo va tu randesa koge ntani eyi wa tu futira kotate va yi mana po.
16 Ungawo naunye ou ga gusa Karunga kotate, awo wetu novana vetu. Yipo nye, rugana nayinye eyi ga ku tantera Karunga.”
17 Jakopo makura ta katuka, ta rondeke vana vendi novakadi vendi ponongameru,
18 makura ta zi noyimuna yendi nayinye ntani noyininke nayinye eyi ga wekere moPadani-aramu a ze koguhwe Isaka mosirongo saKanani.
19 Rabani kwa zire a ka kurure nonzwi dendi, makura Rakera ta zi a ka vake yikarunga* yoguhwe.
20 Jakopo ta hene Rabani goMuarameya, kapi ga mu tanterere asi ta zi.
21 Makura ta duka noyininke eyi ga kere nayo ta ka ruta mukuro.* Age ta vyuka komukunda gonondundu gwaGiliyata.
22 Mezuva lyautatu, Rabani kwa mu tanterere asi Jakopo ana hene.
23 Rabani ta zi kumwe novantu vendi, ta sikura Jakopo ure womazuva ntambali. Awo tava ka mu gwana momukunda gonondundu gwaGiliyata.
24 Karunga makura ta monekere Rabani goMuarameya monzodi masiku, ta mu tantere asi: “Takamesa eyi no tantera Jakopo, yi kare asi yoyiwa ndi yoyidona.”
25 Makura Rabani ta zi kwaJakopo konyima zapa ga dikire Jakopo tende zendi kondundu. Rabani novantu vendi kwa dikire notende dawo momukunda gonondundu gwaGiliyata.
26 Makura Rabani ta tantere Jakopo asi: “Morwasinke wa tu ruganena yininke yokufana ngesi? Morwasinke wa henena nge nokusimba vana vange ngwendi nonkwate domoyita?
27 Morwasinke wa henena nge wa hana kutantera nge? Ngano wa tanterere nge, ame ngano na kurekera noruhafo nokukudimbira nonsumo oku tani siki nongomagona nosiumba.
28 Nye kapi wa pa nge mpito zokuncumita vatekuru* vange novana vange. Ove kwa rugana ugova.
29 Ame na kara nononkondo dokukurugana yoyidona, nye Karunga ogu ava karere oguho ka tanterere nge nkera masiku asi: ‘Takamesa eyi no tantera Jakopo yi kare asi yoyiwa ndi yoyidona.’
30 Ove kuna tokora kuza morwa ove kuna hara kutengura kembo lyoguho, nye morwasinke wa vakera yikarunga yange?”
31 Jakopo ta limburura Rabani asi: “Morwa ame kwa tjilire asi kuvhura o hakane nge vana woge.
32 Nkenye ogu no gwanena yikarunga yoge va mu dipage. Papara moyininke yange komeho zovantu vetu ava yipo o guse mo yininke yoge.” Nye Jakopo kapi ga yi divire asi Rakera yige ga yi veke.
33 Makura Rabani ta zi motende zaJakopo ntani nomu mwaReya ntani motende zovakareli vavali wovakadi, nye kapi ga ka gwene mo yikarunga yendi. Apa ga pwege Rabani motende zaReya, ta zi motende zaRakera.
34 Nye Rakera kwa gusire yikarunga ta yi tura konhi zosipundi* sopongameru makura ta hingire po. Rabani ta papara motende nazinye nye kapi ga gwene mo yikarunga yendi.
35 Makura Rakera ta tantere oguhwe asi: “Hompa gwange, wa ha handuka. Kapi nani vhura kukatuka, yeeyi yininke eyi ya hwa kugwana vakadi yiyo yina gwana nge.” Makura ta papara nawa, nye kapi ga gwene yikarunga yendi.
36 Makura Jakopo ta handuka, ta tameke kutangwisa Rabani. Jakopo makura ta pura Rabani asi: “Yisinke eyi nina zono eyi ono sikwire nge nehandu?
37 Apa ono papara moyininke yange nayinye, yininke yoge musinke ono gwana mo? Yi tura komeho zovantu woge novantu vange, yipo va tare asi yilye ogu ana kara mepuko.
38 Nomvhura nadinye 20 edi na kara nove, nonzwi doge noyikombo yoge kapi ya pampura ntani kapi na lya rumwe nonzwi doge donongara.
39 Ame kapi na kuretera rumwe simuna esi yina ka dipaga yikasama, ngano na si futira nyamwange. Yi kare asi simuna soge kwa si veke mutenya ndi masiku, ove ngano wa pulire nge ni si fute.
40 Ame ngani pi komutenya, ano masiku ngani hepa komufu, ntani yikando yoyinzi kapi ngani vhuru kurara.
41 Ame kwa kara membo lyoge nomvhura 20. Ntani ame kwa ruganena vana woge vavali nomvhura 14, ano yimuna yoge nomvhura 6. Nye ove kwa tjindja mfeto zange yikando murongo.
42 Ngano Karunga gwaAbirahamu ogu ava karere otate Isaka kapi ga kere name, ove ngano kwato eyi wa pa nge. Karunga ga mona ruhepo rwange nomu na rugana unene, eyi yiyo ana ku handukilire masiku.”
43 Makura Rabani ta limburura Jakopo asi: “Vakadi ava vana vange, ano vanona ava vatekuru vange ntani eyi yimuna, yimuna yange. Yininke nayinye eyi ono kumona yange ntani yovana vange. Morwasinke nye nani va ruganena udona novana vawo?
44 Ngesi tu ture po nye egwanekero* yipo nga li kare umbangi pokatji ketu.”
45 Makura Jakopo ta gusa emanya ta li sikameke ngwendi ngundi.
46 Jakopo ta tantere vantu vendi asi: “Damuneni mamanya!” Makura tava damuna, tava ga pongaike ga kare ndambo. Konyima, tava lire pondambo ozo zomamanya.
47 Makura Rabani ta ruku ndambo ozo asi Jegare-sahaduta,* Jakopo ta zi ruku asi Garede.*
48 Makura Rabani ta tanta asi: “Ndambo ezi zomamanya zi kare umbangi pokatji ketu naina.” Eyi yiyo va zi rukilire asi Garede
49 ntani Ruhungu, yeeyi Rabani kwa tente asi: “Jehova ngano a tu nomene apa ngatu dira kukara kumwe.
50 Nsene ngo tekura vana vange momudona ntani o ka kware ko hena vakadi vapeke, nampili vantu va dire kuyimona, diworoka asi Karunga nga yi mona morwa age mbangi zetu.”
51 Rabani ta tantere hena Jakopo asi: “Ezi ndambo zomamanya ntani ezi ngundi tuna sikameke pokatji ketu.
52 Ndambo ezi zomamanya nongundi kuna kara umbangi wetu asi, kapi ngani pitakana ndambo ezi zomamanya ni ya ku rugane udona ntani nove kapi ngo pitakana ndambo ezi zomamanya nongundi o ya rugane nge udona.
53 Karunga gwaAbirahamu naKarunga gwaNahoro naKarunga gwaguhyawo, ngano a kare mupanguli pokatji ketu.” Makura Jakopo ta gana kwaKarunga ogu ava karere oguhwe Isaka.
54 Kutunda opo, Jakopo ta gava nzambo kondundu makura ta zigida vantu vendi va ka lye mboroto. Awo tava li makura tava rara kooko kondundu.
55 Nye Rabani ta pinduka ngurangura zonene, ta ncumita vatekuru vendi novana vendi nokuvatungika. Makura Rabani ta katuka a tengure kembo lyendi.
Nonkango dokonhi
^ MoRuhebeli asi “teraphim.”
^ Kwa tamba komukuro gwaEufurata.
^ MoRuhebeli asi “vana wovagara.”
^ Ndi “sifara.”
^ Ndi “elizuvhasano.”
^ Azo nkango zoRuarameya ezi azi tanta asi “Ndambo zoumbangi.”
^ Azo nkango zoRuhebeli ezi azi tanta asi “Ndambo zoumbangi.”
