Genesis 36:1-43
36 Oru yiro ruvharo rwaEsau ndi Edomu.
2 Esau kwa kwere vakadi ava womoKanani: Ada munaEroni goMuheti ntani Oholibama munaAna. Oholibama kwa kere mutekurwa Sibeyoni goMuhevhi.
3 Age kwa kwere hena Basemati munaIsimayeli. Basemati kwa kere mumbya Nebayoto.
4 Ada kwa reterere Esau, Elifasa, ano Basemati kwa reterere Esau, Reweli.
5 Oholibama kwa retere Jeusi, Jaramu ntani Kora.
Ava yiwo vana vaEsau wovagara ava va reterere mosirongo saKanani.
6 Konyima, Esau ta gusa vakadi vendi novana vendi wovagara nava wovakadi novantu navenye vemembo lyendi noyimuna yendi ntani nemona lyendi nalinye eli ga wekere moKanani, makura ta zi kosirongo sapeke esi sa likere ure namumbyendi Jakopo.
7 Esau kwa dirukire morwa nage naJakopo kwa kere noyimuna yoyinzi, awo kapi va vhulire kutunga kumwe. Mosirongo esi va tungire* kwa kere sinunu kulisira mo yimuna yawo.
8 Esau makura ta ka tunga momukunda gonondundu gwaSeire. Esau ngava mu tumbura hena asi Edomu.
9 Oru yiro ruvharo rwaEsau guhya goVaedomu. Awo kwa tungire momukunda gonondundu gwaSeire.
10 Aga yigo madina govana vaEsau wovagara: Elifasa munaAda mukadaEsau ntani Reweli munaBasemati mukadaEsau.
11 Vana vaElifasa wovagara kuna kara: Temani, Omara, Sefo, Gatamu naKenasi.
12 Timuna kwa kere mukadi gumwe gwaElifasa munaEsau. Konyima, Timuna kwa reterere Elifasa, Amareki. Ava yiwo vatekuru vaAda mukadaEsau.
13 Vana vaReweli wovagara kuna kara: Nahati, Zera, Sama naMisa. Ava yiwo vatekuru vaBasemati mukadaEsau.
14 Vana vaOholibama wovagara ava ga reterere Esau kuna kara: Jeusi, Jaramu ntani Kora. Oholibama mukadaEsau kwa kere munaAna ntani mutekurwa Sibeyoni.
15 Aga yigo masimbi gomoruvharo rwaEsau. Vana vaElifasa wovagara mbeli zaEsau ava va kere masimbi kuna kara: Temani, Omara, Sefo, Kenasi,
16 Kora, Gatamu ntani Amareki. Aga yigo masimbi gomoruvharo rwaElifasa aga ga tungire momukunda gwaEdomu. Awo kuna kara vatekuru vaAda.
17 Ava yiwo vana vaReweli wovagara munaEsau ava va kere masimbi: Nahati, Zera, Sama ntani Misa. Aga yigo masimbi goruvharo rwaReweli aga ga tungire momukunda gwaEdomu. Awo kuna kara vatekuru vaBasemati mukadaEsau.
18 Vana wovagara vaOholibama mukadaEsau ava va kere masimbi kuna kara: Jeusi, Jaramu ntani Kora. Aga yigo masimbi gomoruvharo rwaOholibama munaAna gomukadi.
19 Ava yiwo vana vaEsau ogu ava tumbura asi Edomu ntani aga yigo masimbi gawo.
20 Vana wovagara vaSeire goMuholi ava va hovere kutunga momukunda ogo kuna kara: Rotani, Sobali, Sibeyoni, Ana,
21 Disoni, Esere ntani Disani. Aga yigo masimbi goVaholi. Awo kuna kara womoruvharo rwaSeire ava va tungire momukunda gwaEdomu.
22 Vana vaRotani wovagara kuna kara: Holi naHemami. Rotani kwa kere mpanzaTimuna.
23 Vana vaSobali wovagara kuna kara: Alivhani, Manahati, Ebali, Sefo ntani Onamu.
24 Vana vaSibeyoni wovagara kuna kara: Aiya naAna. Ana yige ga ka gwene marunone gomema gomapyu momburundu apa ga lisire yindongi yoguhwe Sibeyoni.
25 Vana vaAna kuna kara: Disoni naOholibama. Oholibama kwa kere munaAna gomukadi.
26 Vana vaDisoni wovagara kuna kara: Hemudani, Esibani, Itirani ntani Kerani.
27 Vana vaEsere wovagara kuna kara: Bilihani, Savhani ntani Akani.
28 Vana vaDisani wovagara kuna kara: Usi naArani.
29 Aga yigo masimbi goVaholi: Rotani, Sobali, Sibeyoni, Ana,
30 Disoni, Esere ntani Disani. Aga yigo masimbi goVaholi aga ga tungire momukunda gwaSeire.
31 Ava yiwo vahompa ava va pangerere momukunda gwaEdomu komeho Vaisraeli* va kare nahompa gwawo.
32 Bera munaBeyoro kwa pangerere moEdomu mositata saDinihaba.
33 Apa ga dogorokere Bera, Jobabu munaZera gomoBosira yige ga kere hompa.
34 Apa ga dogorokere Jobabu, Husamu gomosirongo soVatemani yige ga kere hompa.
35 Apa ga dogorokere Husamu, Hadadi munaBedadi ogu ga fundire Vamidiyani momukunda* gwaMowaba yige ga kere hompa mositata saAvhiti.
36 Apa ga dogorokere Hadadi, Samura gomoMasireka yige ga kere hompa.
37 Apa ga dogorokere Samura, Sauru gomositata saRehobota esi sa kara pepi nomukuro yige ga kere hompa.
38 Apa ga dogorokere Sauru, Bara-hanani munaAkibora yige ga kere hompa.
39 Apa ga dogorokere Bara-hanani munaAkibora, Hadali yige ga kere hompa. Age kwa pangerere mositata saPau ntani mukadendi kwa kere Mehetabeli munaMatirede, mutekurwaMesahabu.
40 Aga yigo masimbi gomoruvharo rwaEsau kuliza nomapata gawo ntani noku va tungire. Awo kuna kara: Timuna, Alivha, Jeteti,
41 Oholibama, Era, Pinoni,
42 Kenasi, Temani, Mibusara,
43 Magidiyeli ntani Iramu. Aga yigo masimbi gomoruvharo rwaEdomu kuliza noku va tungire momukunda. Esau kwa kere guhya goVaedomu.
Nonkango dokonhi
^ Ndi “esi va tungire ngovanayirongo.”
^ MoRuhebeli asi “vana vaIsraeli wovagara.”
^ MoRuhebeli asi “mezana.”
