Genesis 38:1-30
-
Juda naTamara (1-30)
38 Posiruwo oso, Juda ta tundu po povakuru vendi novamumbya vendi, makura ta ka dika tende zendi pepi nomugara goMuaduramu gedina Hira.
2 Juda ta ka mona mukadona goMukanani munaSuwa. Makura ta mu gusa, ta gwanekere nage panyama.
3 Mukadona ogo ta kara nomarutu gavali, konyima ta hampuruka munona gomumati, makura ta mu ruku Era.
4 Age ta kara hena nomarutu gavali makura ta hampuruka munona gomumati, ta mu ruku Onani.
5 Konyima, age ta hampuruka hena munona gomumati makura ta mu ruku Sera. Age* kwa kere moAkisibu apa va mu hampurukire Sera.
6 Konyima, Juda ta horowere munendi gombeli Era mukadi gedina Tamara.
7 Nye Era munaJuda gombeli kapi ga hafesere Jehova, makura Jehova ta mu dipaga.
8 Makura Juda ta tantere Onani asi: “Kwara mukadamukuroge ogu ga dogoroka yipo mukuroge nga kare novana kupitira moge.”
9 Nye Onani ga yi divire asi vana owo kapi ngava kara vendi. Yipo nye, apa ga ligwanekerere panyama namukada mukurwendi, age kwa ninkire yitjandera yendi yi liponyene pevhu yipo a dire kuretera mukurwendi vana.
10 Eyi ga rugene kapi ya hafesere Jehova makura nage ta mu dipaga.
11 Juda ta tantere ngumweyi zendi Tamara asi: “Zende o ka tunge membo lyoguho ntani kapisi ngo kware dogoro munange Sera nga kure.” Juda kwa uyungire nonkango odo, morwa age kwa tjilire asi munendi Sera kuvhura nga fe nage ngwendi vakuru vendi. Makura Tamara ta zi, ta ka tunga membo lyoguhwe.
12 Konyima, mukadaJuda munaSuwa ta dogoroka. Juda apa ga mene kulira mukadendi, ta zi kovantu ava ngava kurura nonzwi dendi koTimuna kumwe namukwawo Hira goMuaduramu.
13 Tamara kwa mu tanterere asi: “Tamweyi zoge kuna kuza koTimuna a ka kurure nonzwi dendi.”
14 Age ta hutura yikoverero eyi ga dwere ngomufisayendi. Makura ta likudumike ekehe kosipara nokomapepe, ta ka hingira pepi naEnayimu monzira zokuza koTimuna, morwa Tamara kwa mwene asi Sera ana kuru nye tamweyi zendi kapi ga mu geve a mu kware.
15 Apa ga mu mwene Juda, age kwa gazarere asi hondedi morwa Tamara kwa likudumikire kosipara.
16 Juda makura ta zapuka mo monzira, ta mu zire nokutanta asi: “Ninka ni ligwanekere nove panyama.” Juda kapi ga yi divire asi age kwa kere ngumweyi zendi. Nye Tamara ta limburura asi: “Yisinke no pa nge nsene nani ligwanekera nove panyama?”
17 Juda ta limburura asi: “Nani kutumina sikombogona somosiunda sange.” Nye Tamara ta tanta asi: “Penge yuma eyi nayi likida asi ngo sikisa mo etumbwidiro lyoge dogoro ngo si tume.”
18 Juda ta mu pura asi: “Yisinke nani ku pa?” Tamara ta limburura asi: “Penge linga zoge zosinongweneso norugodi rwako ntani mpango ezi zina kara mokuwoko koge.” Juda ta yi mu pe, makura tava ligwanekere panyama. Tamara ta kara nomarutu gavali.
19 Kutunda opo ta katuka, ta ka ligusa ekehe eli ga likudumikire, makura ta dwara yikoverero eyi nga dwara ngomufisayendi.
20 Juda makura ta tumu mukwawo goMuaduramu a tware sikombo yipo a ka simbe yininke eyi ga pere mukadi gwina, nye kapi ga ka mu gwene po.
21 Age makura ta pura vagara womoEnayimu asi: “Kupi ana kara gwina hondedi* gomoEnayimu a hingire konzira?” Awo tava mu limburura asi: “Kapi twa mona po rumwe hondedi apa.”
22 Age makura ta tengura kwaJuda, ta ka mu tantera asi: “Kapi nina ka mu gwana ntani vagara vekevango lina kuna tanta asi: ‘Kapi twa mona po rumwe hondedi apa.’”
23 Juda ta tanta asi: “Siga tupu yi kare yendi. Nsene natu twikira kumupapara ngatu swauka. Ame nina tumu sikombogona, nye kapi ono ka mu gwana.”
24 Nye konyima zomakwedi gatatu, Juda kwa mu tanterere asi: “Ngumweyi zoge Tamara kwa lihameka moyirugana youhondedi ntani ana kara nomarutu gavali.” Juda makura ta tanta asi: “Ka mu reteni, va ya mu hwike!”
25 Apa va mu retere, Tamara ta tumu mbudi kotamweyi zendi asi: “Mugara ogu ga pa nge yininke eyi, yige ga pa nge ezimo.” Ta tanta hena asi: “Tareni nawa ezi linga zosinongweneso norugodi rwazo ntani nompango asi yalye.”
26 Juda ta tara yininke oyo, makura ta tanta asi: “Age muhungami kupitakana nge, morwa kapi na mu gava kwamunange Sera.” Kutunda opo, age kapi ga ligwanekerere nage hena panyama.
27 Apa sa sikire siruwo sokuhampuruka, Tamara ta hampuruka mapange.
28 Apa ga hampurukire, gumwe ta pwagesa mo kuwoko kwendi makura mukadi ogu ga mu vaterere a hampuruke,* ta gusa rugodi rorugeha ta ru manga mokuwoko komukeke, ta tanta asi: “Ogu yige ana howo kupwaga mo.”
29 Nye apa ga tengwidire mo kuwoko kwendi, mukwawo ta pwaga mo. Ogu ga mu vaterere a hampuruke, ta tanta asi: “Tara omu ono remeke onane woge!” Makura tava mu ruku Peresi.*
30 Konyima, mukwawo gomumati ogu va menge rugodi rorugeha ta pwaga mo, makura tava mu ruku Zera.
Nonkango dokonhi
^ Kwa tamba Juda.
^ MoRuhebeli asi “hondedi gopontembeli.”
^ Ndi “muvhadi.”
^ Kutanta asi “Kutauka.” Nampo kwa tamba kokutauka oku a ku horoka apa mukadi a hampuruka.
