Genesis 41:1-57
41 Konyima zonomvhura mbali, Farawo kwa rotere asi age kuna sikama pepi nomukuro gwaNili.
2 Momukuro ta mu tundu nongombe ntambali donongwa dokuneta ntani ado kwa lire wayi wokonontere domukuro gwaNili.
3 Age kwa mwene hena nongombe donondona ntambali dokutongama dina kutunda momukuro gwaNili, makura ta di sikama kumwe nedi dokuneta konontere domukuro gwaNili.
4 Nongombe donondona dokutongama tadi tameke kulya nongombe ntambali donongwa dokuneta. Farawo makura ta pinduka.
5 Farawo ta rara hena makura ta roto nzodi zauvali. Age kwa mwene nomutwe ntambali dombuto dina kumena koruhatji rumwe. Nomutwe odo kwa kere donongwa ntani kwa zulire mbuto.
6 Age kwa mwene hena nomutwe ntambali dombuto donondona dina kukura ntani ado kwa pire kompepo zoupyu zokoUpumezuva.
7 Makura nomutwe dombuto dokutongama tadi mini nomutwe dombuto donongwa. Farawo makura ta pinduka, ta dimburura asi age kuna roto.
8 Nye apa lya sire, Farawo kwa kere nosinka, makura ta tumu va ka zigide nompure nadinye domoEgipite novanandunge vendi navenye. Farawo makura ta va tantere nzodi zendi, nye kwato ogu ga vhulire kuzifaturura.
9 Mukurona govapindi ta tantere Farawo asi: “Neina tani kutantere eyi na zona.
10 Farawo kwa handukilire vakareli vendi, makura yiyo ga tulire nge kumwe nomukurona govakangi wonomboroto modorongo zomukurona govakungi.
11 Masiku gamwe, ose kwa rotere nonzodi edi da tente yininke yokulisiga.
12 Nye modorongo mwa kere mudinkantu goMuhebeli, mukareli gomukurona govakungi. Apa twa mu tanterere nonzodi detu, age kwa tu fatwilire eyi da tente.
13 Ayo kwa horokere moomu ga yi tu tanterere. Ame kwa tengwidilire nge situmbukira sange, nye mukwetu ta va mu zenzeda.”
14 Farawo ta tumu va ka zigide Josefa, makura tava ka mu pwagesa mo usimbu modorongo.* Josefa ta likurura nohuki dendi, ta tjindji yikoverero yendi makura ta zi kwaFarawo.
15 Farawo ta tantere Josefa asi: “Ame kuna roto nzodi, nye kwato ogu ana kuvhura kuzifaturura. Ame nina zuvhu asi ove kuvhura kufaturura nonzodi.”
16 Josefa ta limburura Farawo asi: “Ame kutupu mulyo. Karunga yige na tantera Farawo mbudi zongwa.”
17 Farawo ta tantere Josefa asi: “Ame kuna roto asi nina sikama konontere domukuro gwaNili.
18 Yipo nina mono nongombe ntambali donongwa dokuneta, edi dina kutunda momukuro gwaNili. Makura yiyo dina tameke kulya wayi wokonontere domukuro gwaNili.
19 Ame kuna mono hena nongombe ntambali donondona dokutongama dina kutunda momukuro gwaNili. Ame kapi na mona rumwe nongombe donondona dokufana ngoso mosirongo saEgipite.
20 Nongombe donondona dokutongama yiyo dina tameke kulya nongombe dokuneta ntambali edi nina howo kumona.
21 Nye apa dina mana kulya, kwato ogu ana yi dimburura asi ado kuna li, morwa ado simpe kuna donapa nokutongama ngwendi pomuhowo. Makura yiyo nina pinduka.
22 “Konyima yiyo nina mono nomutwe ntambali dombuto dina kumena koruhatji rumwe. Nomutwe odo kuna kara donongwa ntani kuna zura mbuto.
23 Ame kuna mono hena nomutwe ntambali dombuto dokukukuta dina kukura, ado kwa tongama ntani ado kwa pya kompepo zoupyu zokoUpumezuva.
24 Makura nomutwe odo dokutongama yiyo dina mini nomutwe ntambali dombuto donongwa. Makura yiyo nina tantere nompure eyi nina roto, nye kwato ogu ana vhuru kuyifatwilira nge.”
25 Makura Josefa ta tantere Farawo asi: “Nonzodi edi ana roto Farawo kutanta yininke yokulifana. Karunga gousili kuna tantere Farawo eyi nga rugana komeho.
26 Nongombe ntambali donongwa kwa fanekesa nomvhura ntambali. Nomutwe dombuto donongwa, nado kwa fanekesa nomvhura ntambali. Nonzodi doge kuna kutanta yininke yokulifana.
27 Nongombe dokutongama ntambali donondona edi dina wiza konyima, kwa fanekesa nomvhura ntambali ntani nomutwe dokudira mbuto edi da pya kompepo zoupyu zokoUpumezuva, kwa fanekesa nomvhura ntambali derumbu.
28 Ngwendi moomu nina ku tantere, Karunga gousili kuna likida Farawo eyi nga ka rugana komeho.
29 “Mosirongo nasinye saEgipite nga mu kara nondya dononzi nomvhura ntambali.
30 Nye konyima nga ku kara erumbu nomvhura ntambali ntani vantu ngava divara nondya dononzi edi da kere moEgipite, ntani erumbu ngali rorora sirongo.
31 Nondya dononzi edi da kere mosirongo kapi ngava di diworoka hena, morwa erumbu eli nga likwama ko ngali kara lyenene unene.
32 Farawo kuna roto nzodi ezi yikando yivali, morwa Karunga gousili ga tokora kuyirugana ntani ntaantani nga yi sike mo.
33 “Ngesi Farawo a papare mugara gonondunge nokumupa nonkondo dokugendesa sirongo saEgipite.
34 Farawo a rugane ko yuma nokuhorowora vagendesi mosirongo. Age ga hepa kutulika ko ndambo zimwe mwankenye nondambo ntano dombuto edi ngava zangura mosiruwo sonomvhura ntambali apa nga di kara ko nondya dononzi.
35 Awo va hepa kupongaika nondya nadinye monomvhura donongwa edi dina kuwiza ntani va hepa hena kupongaika nombuto moyitata noku di takamesa. Makura nombuto edi nga di kare daFarawo.
36 Nondya odo ngava di ruganesa monomvhura ntambali derumbu eli ngali kara ko moEgipite, yipo vantu noyimuna nga yi dire kufa konzara.”
37 Eyi ga uyungire Josefa kwa yi haferere Farawo novakareli vendi navenye.
38 Farawo ta tantere vakareli vendi asi: “Kuvhura sili kugwana mugara ogu ga kara nompepo zaKarunga ngwendi gogu ndi?”
39 Farawo ta tantere Josefa asi: “Mokumona asi Karunga yige ana ku tantere nayinye eyi, kwato hena gumwe gonondunge ngwendi nyove.
40 Ove ngo gendesa embo lyange ntani vantu vange navenye ngava kulimburukwa mwanayinye. Nyamelike tupu hompa ngani kupita mononkondo.”
41 Farawo ta tantere hena Josefa asi: “Ame kuna kukutura o pangere sirongo nasinye saEgipite.”
42 Makura Farawo ta hutura linga* zendi kokuwoko, ta zi dwareke Josefa ntani ta mu dwareke yikoverero yoyiwa nosiranda songorodo monsingo zendi.
43 Josefa kwa mu rondekere hena metemba lyahompa lyauvali, yipo vantu va mu fumadeke pokuzigira asi: “Mu nyongameneni!”* Makura ta tura Josefa a pangere sirongo nasinye saEgipite.
44 Farawo ta tantere hena Josefa asi: “Nampili ngomu na kara Farawo, kwato muntu gomosirongo nasinye saEgipite gokuvhura kurugana yuma* ga hana kugwana epulisiro koge.”
45 Kutunda opo, Farawo ta ruku Josefa edina Safenata-panea ntani ta mu pe a kware Asenati munaPotifera mupristeli gomoOno.* Makura Josefa ta tameke kugendesa* sirongo saEgipite.
46 Josefa kwa kere nonomvhura 30 apa ga ka monekere komeho* zaFarawo hompa gwaEgipite.
Josefa ta tundu po pwaFarawo makura ta ka gendagura mosirongo nasinye saEgipite.
47 Monomvhura ntambali apa da kere ko nondya dononzi, mosirongo kwa zangwire mo nondya dononzi.
48 Age kwa twikilire kupongaika nondya monomvhura ntambali mosirongo saEgipite ntani mwankenye sitata, age kwa pongaikire nondya edi da kere momapya.
49 Josefa kwa twikilire kupongaika mbuto zonzi ngwendi muheke gwekefuta dogoro tava hageke kuvarura, morwa mbuto nzi va pongaikire.
50 Komeho zi wize mvhura zerumbu, Asenati kwa reterere Josefa vana vavali wovagara. Asenati kwa kere munaPotifera mupristeli gomoOno.*
51 Josefa ta ruku munendi gombeli Manase,* yeeyi age kwa tente asi: “Karunga kwa ninkisa nge ni divare maudigu gange ntani ni dire kurongora embo lyotate.”
52 Makura ta ruku munendi gwauvali Efurayimi,* yeeyi age kwa tente asi: “Karunga ga vatera nge ni kare novana* mosirongo esi na ligwanekera nomaudigu.”
53 Apa da pitire nomvhura ntambali donondya dononzi mosirongo saEgipite,
54 tadi kwama ko nomvhura ntambali derumbu, ngwendi moomu ga yi tente Josefa. Erumbu kwa kere moyirongo nayinye, nye mosirongo nasinye saEgipite kwa kere mo nondya.*
55 Konyima, mosirongo nasinye saEgipite ta mu kara erumbu, vantu yipo va tamekere kusivanena Farawo a va pe nondya. Makura Farawo ta tantere Vaegipite navenye asi: “Zendeni kwaJosefa, mu ka rugane nkenye eyi na mu tantera.”
56 Erumbu kwa twikilire kukara mouzuni mudima. Josefa makura ta zegurura nonzugo omu ga pungwire mbuto nokuzirandesa koVaegipite, morwa erumbu eli lya kere mosirongo saEgipite kwa kere enene unene.
57 Vantu uzuni mudima kwa wizire koEgipite va ya rande nondya kwaJosefa, morwa mouzuni mudima kwa kere mo erumbu lyenene unene.
Nonkango dokonhi
^ MoRuhebeli asi “metope; mekero.”
^ Kwa tamba kolinga ezi za kara nosidiviso somupangeli ndi somuntu gomulyo.
^ MoRuhebeli asi “A·vrékh.” Nkango ezi nampo kutanta asi vantu va hepa kulikida efumadeko.
^ MoRuhebeli asi “kuzerura kuwoko ndi mpadi zendi.”
^ Kwa tamba Hirepolisi.
^ Ndi “kugenda.”
^ Ndi “apa ga tamekere kuruganena.”
^ Kwa tamba Hirepolisi.
^ Kutanta asi “Ogu a ninkisa nge ni divare.”
^ Kutanta asi “Kutompoka.”
^ Ndi “yi tompoke nge.”
^ Ndi “mboroto.”
