Genesis 42:1-38
42 Apa Jakopo ga zuvhire asi moEgipite nondya* dina kara mo, ta pura vana vendi wovagara asi: “Morwasinke muna kudilira kurugana ko yuma?”
2 Age ta va tantere hena asi: “Ame na zuvha asi moEgipite nondya dina kara mo. Zendeni mu ka rande yipo ngatu dire kufa konzara.”
3 Vakuru vaJosefa murongo yipo va zire koEgipite va ka rande nondya.
4 Nye Jakopo kapi gava tumine kumwe naMbenyameni mumbyaJosefa, yeeyi age kwa tente asi: “Dogoro nage si ka mu gwanene ko simpagwa.”
5 Vana vaIsraeli kwa zire kumwe novantu ava va zire koEgipite va ka rande nondya, morwa erumbu kwa ka sikire nomosirongo saKanani.
6 Josefa yige nga pangere sirongo saEgipite ntani yige nga randesa nondya kovantu navenye womouzuni. Vakuru vaJosefa makura tava wiza, tava mu nyongamene.
7 Apa Josefa ga mwene vakuru vendi, ta va dimburura nye age kapi ga lidivisire kwawo. Makura Josefa ta va uyungisa nonyanya nokuvapura asi: “Kupi muna kutunda?” Awo tava limburura asi: “Ose kuna tundu kosirongo saKanani ntani ose kuna wiza tu ya rande nondya.”
8 Josefa ga dimbwilire vakuru vendi, nye awo kapi va mu dimbwilire.
9 Poopo ngoso, Josefa ta diworoka nonzodi edi ga rotere kuhamena vakuru vendi, makura ta va tantere asi: “One nondadi! One kuna wiza mu ya tare oku ngomu vhura kuhomokera sirongo esi!”
10 Awo tava mu tantere asi: “Hawe hompa, vakareli woge kuna wiza va ya rande nondya.
11 Natuvenye guhyetu gumwe tupu ntani ose vahungami. Ose kapisi nondadi.”
12 Nye Josefa ta va tantere asi: “Hawe, one kuna wiza mu ya tare oku ngomu vhura kuhomokera sirongo!”
13 Awo tava mu limburura asi: “Natuvenye guhyetu gumwe tupu. Guhyetu kwa tunga moKanani ntani age kwa kara novana wovagara 12. Mumbyetu gonsiraura twa mu siga notate, nye mumbyetu gumwe ga tu siga.”
14 Nye Josefa ta va tantere asi: “Usili nina kuuyunga, one nondadi!
15 Tatu mu heteke ngesi: Siruwo esi ana kara Farawo nomwenyo kapi ngomu tunda mo moEgipite ntudi dogoro nga wize mumbyeni gomumati.
16 Tumeni ko gumwe a ka simbe mumbyeni siruwo esi nomu kara modorongo, yipo tu dive nsene asi eyi muna kuuyunga usili. Siruwo esi ana kara Farawo nomwenyo, nsene kapi nomu yi rugana, one ngoso nondadi.”
17 Makura tava tura modorongo mazuva gatatu.
18 Mezuva lyautatu, Josefa makura ta va tantere asi: “Mokumona asi ame kwa tjira Karunga, ruganeni eyi yipo mu paruke.
19 Nsene asi one vahungami, gumwe a kare modorongo nye one wokuhupa ko tengureni mu tware nondya komambo geni, yipo va dire kufa konzara.
20 Makura ngo mu ka retere nge mumbyeni gomumati yipo ngo mu likide asi eyi muna uyunga usili ntani yipo ngava dire kumudipaga.” Awo makura tava yi rugana.
21 Awo tava litantere asi: “Yosili ose kuna kututengeka morwa mumbyetu. Ose twa mu mwene omu ga likwamberere tu mu likide nkenda, nye ose kapi twa mu purakenene. Eyi yiyo tuna kuligwanekerera noudigu ou.”
22 Rubena ta va limburura asi: “Nani kapi na mu tanterere asi: ‘Mwa ha mu rugana yuma?’* Nye one kapi mwa purakenene. Ngesi honde zendi kuna kuzitondora.”
23 Nye awo kapi va yi divire asi Josefa ana yi zuvhu, morwa kwa ruganesere mutoroki.
24 Josefa ta tundu po makura ta ka tameka kulira. Apa ga ka tengwire ta uyunga nawo hena, makura ta gusa Simiyoni nokumumanga komeho zawo.
25 Josefa ta pangere vakareli vendi va zwide nondya monondjato dawo noku va tengwidira yimaliwa yawo mononsako dawo ntani nokuvapa nondya dokulya morugendo rwawo. Vakareli makura tava yi rugana.
26 Awo tava tura nondya dawo poyindongi yawo makura tava ka za.
27 Apa va ka sikire pevango apa va rere, gumwe gwawo ta ditura nsako zendi a pe sindongi sendi wayi, makura ta mono yimaliwa eyi ya kere mondjato zendi.
28 Age ta tantere vakwawo asi: “Yimaliwa yange yeyi mondjato zange! Vana yi tengwidire nge.” Awo tava tukuka, tava tameke kukankama makura tava lipirukire nokutanta asi: “Yisinke eyi ana tu rugana Karunga?”
29 Apa va ya sikire kwaguhyawo Jakopo mosirongo saKanani, tava va simwitire eyi ya ka va horokerere pokutanta asi:
30 “Mugara ogu a pangere mosirongo kuna ka tu uyungisa nonyanya nokuturundira asi ose kuna zi tu ka nomene sirongo.
31 Nye ose yiyo ka tu mu tanterere asi: ‘Ose vahungami. Ose kapisi nondadi.
32 Ose kwa tu reta vagara 12 ntani guhyetu gumwe tupu. Mumbyetu gumwe ga tu siga, ano mumbyetu gonsiraura twa mu siga notate mosirongo saKanani.’
33 Nye mugara ogu a pangere sirongo ka tu tanterere asi: ‘Ame ngani diva asi one vahungami nsene nomu siga mukweni gumwe a kare name. Zendeni mu tware nondya komambo geni yipo va dire kufa konzara.
34 Ntani ka retereni nge mumbyeni yipo ni dive asi one kapisi nondadi nye one vahungami. Ame ngani mu tengwidira mukweni ntani one ngo mu twikira kuranda nondya mosirongo esi.’”
35 Apa va rongwerere nonsako dawo, navenye tava gwana mo yimaliwa. Nawo naguhyawo kwa tukukire apa va yi mwene.
36 Guhyawo Jakopo ta va handukire asi: “One muna guvisa nge unene! Josefa ga tu siga, ngesi Simiyoni nage ana tu sigi. Ngesi muna hara hena kutwara Mbenyameni. Morwasinke yina kuhorokerera nge yininke nayinye eyi?”
37 Nye Rubena ta tantere oguhwe asi: “Nsene kapi ngani ka tengwida muneni, ngomu dipage vana vange vavali wovamati. Mu gaveni tupu momawoko gange, ame ngani ka mu tengwida.”
38 Nye Jakopo ta tanta asi: “Munange kapi ana kuza nove, morwa mukurwendi ga fa ntani gelike ana hupu po. Nsene nayi ka mu horokera yoyidona, ove ngo ninkisa nge ni fe* noruguwo moukurupe wange.”
Nonkango dokonhi
^ Nampo rukokotwa.
^ MoRuhebeli asi “Mwa ha zona.”
^ Ndi “ni ze moSeyoli.” Tara koMauzera.
