Genesis 43:1-34
43 Mosirongo kwa kere mo erumbu lyenene.
2 Apa va mene kulya nondya edi va ka rende koEgipite, guhyawo ta va tantere asi: “Tengureni mu ka tu randere ko hena nondya dononsesu.”
3 Makura Juda ta tantere oguhwe asi: “Mugara ogo kwa tu rondwere asi kapisi ngatu ka moneke kosipara sendi twa hana kusimba mumbyetu.
4 Nsene nomu tu pulisira tu ze namumbyetu, ose natu za tu ka mu randere nondya.
5 Nye nsene kapi nomu mu pulisira a ze nose, ose kapi natu za, morwa mugara ogo kwa tu tanterere asi kapisi ngatu ka moneke kosipara sendi twa hana kusimba mumbyetu.”
6 Israeli ta pura asi: “Morwasinke mwa tulira nge moudigu ou pokutantera mugara ogo asi mwa kara namumbyeni?”
7 Awo tava limburura asi: “Mugara ogo kwa here kutudiva nekoro lyetu, yipo ga tu pulire nsene asi guhyetu simpe muzuni ntani nsene asi nyoselike va tu reta. Ose yipo twa mu tanterere usili, kapi twa divire asi natu tantera tu ka simbe mumbyetu.”
8 Juda ta tantere oguhwe asi: “Pulisireni mumati a ze name, yipo ngatu dire kufa kumwe novana vetu.
9 Ame ngani ka mu takamesa, nsene kapi ngani ka mu tengwida noku ya mu gava kweni, ame ngani kara nounzoni eparu lyange nalinye.
10 Ngano kapi twa ndindilire siruwo sosire, ngano nare twa tengwira ko yikando yivali.”
11 Guhyawo Israeli ta va tantere asi: “Nsene asi yimo ngoso ruganeni eyi, guseni yininke yoyiwa po mosirongo nokuyirongera monondjato deni yipo ngomu ka yi gave komugara ogo ngouhwi: Balisemu zonsesu, usi wousesu, manganganga gedumba lyewa, mazura gositji* ntani nonondongo.*
12 Simbeni yimaliwa yoyinzi ntani tengwideni yimaliwa eyi mwa gwene monondjato deni. Awo nampo kwa lipukire.
13 Simbeni mumbyeni makura mu ze komugara ogo.
14 Karunga Munankondo nadinye ngano a vatere mugara ogo a mu fire nkenda, yipo nga pwagese Simiyoni ntani nga dire kukondera Mbenyameni. Nye nsene ngani zumbanesa vana vange, yi kare tupu ngorooro!”
15 Makura vagara owo tava gusa mauhwi noyimaliwa yoyinzi ntani naMbenyameni. Awo tava katuka va ze koEgipite, makura tava ka sika kwaJosefa.
16 Apa Josefa ga va mwene kumwe naMbenyameni, ta tantere mugara ogu nga gendesa embo lyendi asi: “Twara vagara ava membo lyange ntani ka dipage yikorama nokukatereka nondya, morwa vagara ava tava ka lya muzuhwa kumwe name.”
17 Mugara ogo ta rugana moomu ga mu tanterere Josefa, makura ta va twara kembo lyaJosefa.
18 Nye apa vagara owo va va twere kembo lyaJosefa, awo tava tukuka nokutanta asi: “Ose kuna tu reta oku morwa yimaliwa eyi va tengwidilire monondjato detu apa twa wizire. Ngesi tava tu homokere nokutuninka tu kare vapika vawo ntani tava gusa yindongi yetu!”
19 Apa va ka sikire pevero lyembo, tava zi komugara ogu nga gendesa embo lyaJosefa.
20 Awo tava mu tantere asi: “Mbili hompa! Ose kwa wizire koEgipite tu ya rande nondya sikando sokuhova.
21 Nye apa twa ka sikire pevango apa twa rere nokutara monondjato detu, natuvenye kwa gwene mo yimaliwa yetu nayinye. Ngesi ose tuna hara kuyitengwida.
22 Ose kuna simbi yimaliwa yoyinzi tu ya rande nondya, nye ose kapi tuna diva ogu ga tulire yimaliwa monondjato detu.”
23 Makura mugara ta tanta asi: “Nawa tupu, mwa ha tjira. Na yi diva asi one mwa futire. Karunga gweni ntani Karunga gwaguhyeni yige ga tura yimaliwa oyo monondjato deni.” Konyima ta pwagesa Simiyoni modorongo.
24 Age ta va twara membo lyaJosefa makura tava pe mema gokukuhwisa nompadi dawo ntani ta va pe wayi woyindongi yawo.
25 Apa va zuvhire asi Josefa kuna kuwiza aya lye kumwe nawo muzuhwa, makura awo tava wapaike mauhwi.
26 Apa Josefa ga wizire membo, awo makura tava mu retere mauhwi ntani tava linyongamene kwendi.
27 Kutunda opo, age ta va pura omu vana karere pokutanta asi: “Ngapi ana karere guhyeni gokukurupa ogu mwa tanterere nge? Age simpe muzuni ndi?”
28 Awo tava limburura asi: “Hompa, guhyetu muwaawa ntani age simpe muzuni.” Makura awo tava linyongamene kwendi.
29 Apa Josefa ga kankukire, ta mono mumbyendi* Mbenyameni makura ta pura asi: “Yige mumbyeni ogu gomunona mwa tente ndi?” Age ta tanta hena asi: “Karunga ngano a ku hafere munange.”
30 Josefa ta tundu po pwawo usimbu, morwa apa ga mwene mumbyendi kapi ga vhulire kupangera malizuvho gendi. Makura ta tundu po a ka lilire monzugo zapeke.
31 Konyima zokulipangera, ta likuhu kosipara, ta ka tengura nokutanta asi: “Reteni nondya!”
32 Awo tava tapere Josefa gelike ntani nawo tava va tapere velike. Ano Vaegipite nawo kwa lire velike, yeeyi Vaegipite kapi ngava li kumwe noVahebeli, morwa aso kwa kere sininke seswau koVaegipite.
33 Josefa ta tantere vakuru vendi namumbyendi va hingire komeho zendi, kutundilira kombeli* dogoro kogu gomunona po ntani awo kwa tetukire makura tava litara vene navene.
34 Josefa kwa twikilire kugusa nondya positafura sendi adi tware positafura sawo. Nye age kwa pere Mbenyameni nondya dononzi* kupitakana dovakuru vendi. Awo kwa lire nokunwa kumwe nage dogoro tava kuta.
Nonkango dokonhi
^ Mema gokomazura aga ngava ga rugana yikwaedumba.
^ MoRuingilisa asi nondongo dopistachio noalmond
^ Ndi “mumbyendi mwene-mwene.”
^ MoRuhebeli asi “mbeli kuliza neyi nga pinga ngombeli.”
^ Ndi “kwa mu pere nondya dokusika poyikando yitano.”
