Levitikus 23:1-44
23 Jehova ta tantere Mosesa asi:
2 “Tantera Vaisraeli asi: ‘Yipito eyi ga mu tantera Jehova mu dane, kuna kara mazuva aga mwa hepa kuponga kumwe mu karere Karunga. Mwa hepa kutantera vantu va ponge kumwe. Eyi kuna kara yipito yange eyi na tura po kuliza noyinema:
3 “‘Kuvhura mu rugane mazuva ntazimwe, nye ezuva lyauntambali alyo ezuva lyesabata, eli mwa hepa kupwizumuka nokuponga mu karere Karunga. Kapisi ngomu rugane nkenye yirugana. Nkenye oku ngomu tunga, mwa hepa kulitara asi alyo esabata lyaJehova.
4 “‘Eyi kuna kara yipito yaJehova yokupongoka eyi mwa hepa kutantera vantu va ponge kumwe, yipo mu karere Karunga nsene sina siki mo siruwo sayo:
5 Mokwedi kokuhova, mezuva 14 kongurova, ngasi kara sipito saJehova soPaska.
6 “‘Mezuva 15 lyokwedi oko, yipo ngasi tameka sipito saJehova sonomboroto dokudira yihaheso. Mwa hepa kulya mboroto zokudira yihaheso mazuva ntambali.
7 Mezuva lyokuhova lyosipito oso, ngomu ponge mu karere Karunga ntani kapisi ngomu rugane nkenye yirugana youdigu.
8 Nye mwa hepa kugava nonzambo dokuhwika kwaJehova mazuva nagenye ntambali. Ano mezuva lyauntambali, ngomu ponge mu karere Karunga ntani kapisi ngomu rugane nkenye sirugana soudigu.’”
9 Jehova ta tantere hena Mosesa asi:
10 “Tantera Vaisraeli asi: ‘Apa ngomu ka sika mosirongo esi nina kumupa nokuzangura nombuto deni, mwa hepa kutwara situngu simwe somuzangu gweni gokuhova komupristeli.
11 Mupristeli nga zeragura situngu oso komeho zaJehova, yipo Karunga a mu hafere. Age ga hepa kuyirugana konyima zezuva lyEsabata.
12 Mezuva eli nga zeragura situngu oso, mwa hepa kugava kwaJehova nzwigona zongara zomvhura zimwe zonzambo zeswakerero.
13 Nzambo zako zombuto zousura wouwa wokuhura ponokilograma mbali* ou va vhonga nomagadi, va hepa kuuhwika posizambero, yipo u gave edumba lyewa lyokuhafesa Jehova. Nzambo zako zoyikunwa zovhinyu za hepa kusika polita zimwe.*
14 Kapisi ngomu lye nkenye mboroto, mbuto zokukanga ndi mbuto zompe dogoro ngali sike mo ezuva apa ngomu reta nzambo ozo kwaKarunga gweni. Ezi kuna kara veta zokukarerera noruvharo rweni nkenye oku ngomu tunga.
15 “‘Kutunda mezuva lyEsabata apa ngomu gava situngu sombuto ngonzambo zelikido, mwa hepa kuvarura yivike ntambali* yokuzura.
16 Mwa hepa kuvarura mazuva 50 dogoro mezuva eli ngali kwama ko, konyima zoyivike ntambali. Mezuva olyo, ngomu gave nzambo zombuto zompe kwaJehova.
17 Mwa hepa kugusa momambo geni nomuhwi mbali domboroto nokudireta ngonzambo zelikido. Nomboroto odo, ngomu di rugane nousura wouwa wokusika ponokilograma mbali. Usura wonomboroto odo mwa hepa kuuvhonga noyihaheso, yipo ngomu di gave kwaJehova ngomuzangu gokuhova.
18 Ntani ngomu gave nomuhwi odo domboroto kumwe nononzwigona donongara ntambali dokukanguka domvhura zimwe nontwedugona ntani nononzwi mbali donongara. Ado ngomu di gave ngonzambo zeswakerero kwaJehova kumwe nononzambo dako dombuto nedi doyikunwa. Ado ngomu di hwike, yipo ngadi gave edumba lyewa lyokuhafesa Jehova.
19 Ngomu gave hena sikombogona ngonzambo zononzo ntani nononzwigona mbali donongara domvhura zimwe ngonzambo zombili.
20 Mupristeli nga zeragura nonzwigona odo mbali donongara kumwe nonomuhwi domboroto domuzangu gokuhova ngonzambo zelikido komeho zaJehova. Nonzambo odo kwa pongoka kwaJehova ntani ado kwa hamena komupristeli.
21 Ngomu divise vantu mezuva eli, yipo va ponge va karere Karunga. Kapisi ngomu rugane nkenye yirugana youdigu. Ezi kuna kara veta zokukarerera noruvharo rweni nkenye oku ngomu tunga.
22 “‘Apa ngomu pongaika muzangu gweni, kapisi ngomu guse nayinye eyi ya kara konontere domapya geni ndi mu toragure* eyi muna hupisa po. Mwa hepa kuyisigira vantu woruhepo novanayirongo. Ame nyame Karunga gweni Jehova.’”
23 Jehova ta tantere Mosesa asi:
24 “Tantera Vaisraeli asi: ‘Mwa hepa kupwizumuka mezuva lyokuhova lyokwedi kwauntambali. Rumbendo ngomu ru fude yipo ngomu diworoke ezuva olyo. Apa ngomu ru fuda, ngomu ponge kumwe mu karere Karunga.
25 Kapisi ngomu rugane nkenye yirugana youdigu ntani mwa hepa kugava nzambo zokuhwika kwaJehova.’”
26 Jehova hena ta tantere Mosesa asi:
27 “Nye ezuva lyomurongo lyokwedi kwauntambali, ngali kara Ezuva lyoKudongonona po nonzo.* Mwa hepa kuponga kumwe, yipo mu karere Karunga ntani mwa hepa kudilira* nokugava nzambo zokuhwika kwaJehova.
28 Kapisi ngomu rugane nkenye yirugana mezuva eli, morwa alyo ezuva lyokudongonona po nonzo deni komeho zaKarunga gweni Jehova.
29 Nkenye ogu nga dira kudilira* mezuva eli, ngava mu gusa mo* mokatji kovantu vendi.
30 Ntani ame ngani zonagura po muntu ogu nga rugana nkenye yirugana mezuva olyo.
31 Kapisi ngomu rugane nkenye yirugana. Azo kuna kara veta zokukarerera noruvharo rweni nkenye oku ngomu tunga.
32 Alyo ezuva lyesabata eli mwa hepa kupwizumuka ntani mwa hepa kutameka kudilira* mezuva lyauntane lyokwedi oko kongurova. Mwa hepa kulimburukwa esabata kutunda ngurova ozo dogoro ngurova zezuva lyokukwama ko.”
33 Jehova ta tantere hena Mosesa asi:
34 “Tantera Vaisraeli asi: ‘Mezuva 15 lyokwedi kwauntambali, ngomu tameke kudanena Jehova Sipito soYikorogo* mazuva ntambali.
35 Mwa hepa kuponga mezuva lyokuhova mu karere Karunga ntani mwa ha rugana nkenye yirugana youdigu.
36 Mwa hepa kugava nzambo zokuhwika kwaJehova mazuva ntambali. Ano mezuva lyauntantatu, ngomu ponge mu karere Karunga ntani ngomu gave kwaJehova nzambo zokuhwika. Alyo ezuva lyokupongoka ntani kapisi ngomu rugane nkenye yirugana youdigu.
37 “‘Eyi kuna kara yipito yaJehova eyi mwa hepa kutantera vantu va ponge, va karere Karunga nokugava nonzambo edi dokuhwika kwaJehova: nzambo zeswakerero nonzambo zako zombuto ntani nononzambo doyikunwa, kuliza nononzambo edi va hepa kugava nkenye ezuva,
38 kugusa ko nonzambo edi omu gava kwaJehova mezuva lyesabata, nomauhwi geni, nonzambo dokusikisa mo mugano ntani nonzambo demeharo lyeni edi omu gava kwaJehova.
39 Mezuva 15 lyokwedi kwauntambali apa ngomu pongaika muzangu gweni, ngomu dane sipito saJehova mazuva ntambali. Ngomu pwizumuke mezuva lyokuhova ntani mezuva lyauntantatu.
40 Mezuva lyokuhova, ngomu guse enyango lyokoyitji yoyiwa, nomutayi doyitji yonongone, nomutayi doyitji yomahako gomanzi ntani noyitji eyi ya kara momuramba. One ngomu hafa komeho zaKarunga gweni Jehova mazuva ntambali.
41 Ngomu danene Jehova sipito mazuva ntambali momvhura. Ezi kuna kara veta zokukarerera noruvharo rweni. Sipito oso ngomu si dane mokwedi kwauntambali.
42 Mwa hepa kutunga moyikorogo* mazuva ntambali. Vaisraeli navenye va hepa kutunga moyikorogo,
43 yipo ruvharo rweni rokomeho ngaru dive asi ame kwa ninkire Vaisraeli va tunge moyikorogo apa nava gusire mosirongo saEgipite. Ame nyame Karunga gweni Jehova.’”
44 Mosesa makura ta tantere Vaisraeli kuhamena yipito yaJehova eyi ga tura po kuliza noyinema.
Nonkango dokonhi
^ Ndi “siuvali (2/10) soephah.” Tara App. B14.
^ MoRuhebeli asi “siune (4/10) sohin.” Hin zimwe kwa hura ponolita 3,67. Tara App. B14.
^ MoRuhebeli asi “mazuva gesabata yikando ntambali.”
^ Ndi “pupure.”
^ Ndi “Ezuva lyEfironkenda.”
^ MoRuhebeli asi “kulihepeka.” Nkango ezi zoRuhebeli kwa tamba komasiliko gokulisiga-siga kukwatera mo kudilira.
^ MoRuhebeli asi “kulihepeka.”
^ Ndi “ngava mu dipaga.”
^ MoRuhebeli asi “kulihepeka.”
^ Ndi “Mataratara.”
^ Ndi “Mataratara.”
