Amalalusyo Aghakufuma kwa Bo Bakubelenga
Ka ivelanda ilya tempeli ilya Solomoni likaba litali buli?
Ivelanda likaba pamulyango uwakwingilila ku Malo Amazelu pitempeli. Ukuyana ni Bayibolo ilya, New World Translation of the Holy Scriptures lyo likafuma bo umwaka uwa 2023 ghutakwanite, likanena ukuti ‘ivelanda kuntazi likaba amamita 9 mubutali, ukuyana nu bukulu ubwa nyumba sona ukufuma pasi ukuya mumwanya likaba 120.” (2 Syambu. 3.4) Mu Mabayibolo aghanji mope bang’anamuliye ukuti ivelanda likaba ‘120’ cho chikung’anamula ukuti mubutali likaba na mamita 53!
Loli Ibayibolo ilya, New World Translation lyo likapulintiwa mu 2023 pakunena ivya velanda ilya tempeli ilya Solomoni likuti: ‘Mubutali likaba mikono 20’ pamo amamita 9. a Ennya ivifukwa vinandi bulo vyo twasintila.
Ubutali ubwakuya mumwanya ubwa ntanda iyi, butatambuliwe pa 1 Banyafyale 6.3. Pivesi ili, umusimbi u Yelemiya akatambula ivyabutali nu butali ubwakuya pasi ubwa ntanda, atakatambula ivyabutali ubwakuya mumwanya. Pisinda pache, muchaputala ichakukonkapo akalongosola ivintu ivyinji ivyakukwafannya ni tempeli ngati nyanja iya chisulo ichakusunguluka, ivyakunyamulila 10 ivyamukuba ni vipilala vibili ivyamukuba vyo vikaba pazi pantanda. (1 Nyafya. 7.15-37) Nanti ivelanda likaba naloli litali ukupululila amamita 50 ukuchila itempeli, choni cho u Yelemiya akapotwa ukutambula ubutali ubwakuya mumwanya? Napo pakaba ukuti pendapo imyaka iyinji, abakumanya ivyambili Abachiyuda, bakanena ukuti ivelanda litakaba litali nkani ukuchila itempeli ilya Solomoni.
Amalalusyo gho abakaswili bakulalusya, ghakulangizya ukuti bakukayikila waghe ulubumba ulwi tempeli lukakwanisyanga ukukola ivelanda lyo likaba litali ni mikono 120. Ivinyumba ivitali vyo bakazengelagha amabwe ni njelwa kwisinda, ngati igeti ilya tempeli lyo likaba ku Ijiputi, pasi vikabanga vikulu loli ukuya mumwanya vikafyotagha. Loli itempeli ilya Solomoni te momo likabela. Abakaswili bakusakizya ukuti, itempeli ilya Solomoni ivilubumba vyache vitakaba imikomo 6 pamo amamita 2.7, ubukulu bwache. Cho chifukwa ukaswili yumo uwavyakuzenga-zenga izina lyache u Theodor Busink akamalizya ukuti: “Ukuyana nu bukulu ubwa chilubumba [pabwingililo bwitempeli], ivelanda libaghiye ukuti litakaba ni mikono 120 mubutali.”
Inkani yo yili pa 2 Syambukulu 3.4 yibaghiye ukuti yitakakopeliwa akiza. Napo imipukutu yimo iyakale pivesi ili yingatambula ‘120,’ loli imipukutu iyamwabo yo yikasimbiwa kale nkani ngati uwa Codex Alexandrinus nu wa Codex Ambrosianus, tukubelenga ukuti yikaba imikono ‘20.’ Choni cho bo bakakopelagha bakapuvya nu kusimba ‘120’? Ichifukwa chakuti muchinenelo icha Chihebeli amazyu aghakuti ‘handiledi’ ni ‘mikono’ ghakuboneka ukuti ghakuyana bulo. Cho chifukwa, lumo bo bakakopelagha bakasimba amazyu aghakuti ‘handiledi’ mumalo mwa ‘mikono.’
Ubwanaloli bwache bwakuti, napo tukuyezya-yezya ukuti twivwisye mo ivintu ivi vikabela naloli nu kulangizya mo itempeli ilya Solomoni likabela naloli, loli tukubikapo nkani amahala pa vyo itempeli ili likimilagha, ukuti likimilagha itempeli ilya buzimu. Tukumupalizya sana u Yehova ukuti abitizizye ababombi bache bosi ukuti bamwiputaye pitempeli ili!—Hebe. 9.11-14; Ubuvu. 3.12; 7.9-17.
a Amazyu aghamuntende, ghakulongosola akiza ukuti “imipukutu yimo iyakale tukubelenga ukuti ‘120,’ po mumipukutu iyamwabo ni vintu vimo vyo bang’anamuliye basimbitemo ‘imikono 20.’”
