Ilembile Juwau 19:1-42
19 Adhamale Pilato atoom’tukula Yesu nom’kwapula.
2 Thitho anyakhondo tatooluwa ichapowa ya umwene ya minga nom’mwari-a. Tatoom’mwari-a thitho nguwo yaundhe yofilela.
3 Moi tanoodhowa wa liye noonganga ira: “Kacheliwani nyo Mwene wa Ayuda!” Thitho tanoom’khoma mapurada uthoni.
4 Pilato atookhuma okoka vandhe noawandela ira: “Kaing’anani! Ndinom’khumi-edha vandhe ira muidhiwe ira kandim’fwaidhena selu.”
5 Adhamale Yesu atookhuma vandhe angawarile ichapowa yamingaile na nguwee ya undhe yofilelile. Moi e-no Pilato atoawandela ira: “Kaing’anani! Lombwanule ngula!”
6 Mbwenye andimuwa a sembe na magwarda tangam’moni, tatookhuwa ira: “Athomeiwe wenuo! Athomeiwe wenuo!”* Pilato atoawandela ira: “Mum’tukule mumam’thomeye mwekhene, namwasa oi miyo kandinom’fwanyana selu uliwethene.”
7 Ayudao tatoom’mwakhula ira: “I-yo nitokaana ilamulo, thitho movwelana na ilamuloyo liye unofwanela wukwa namwasa oi unaadhionga ira ngu Mwana Nlungu.”
8 Pilato angavwide vyaongile aliwavyo, atoova maningi,
9 moi e-no Pilato atoovolowa okoka m’mbamwee motongela miselu mule nom’fuka Yesu ira: “N’nga ukhumile wani?” Mbwenye Yesu kwam’mwakhunle.
10 Moi e-no Pilato atoom’mwandela ira: “N’nga we kunofuna ndiwakhula? N’nga kunaidhiwa ira nditokaana kopolo dhouthathula thitho dhouthomeya vaimurini?”
11 Yesu atoom’mwakhula ira: “Kamwakaena kopolo iliyothene va miyo mwaakonde a-va-iwa khumela dhulu. Ngumwasee mutu undivenlele wa nyo utokaana yodawa ilukhulu maningi.”
12 Namwasa wa vyevi Pilato atoodhilimbi-edhave saka ndhila yoi am’mthathule. Mbwenye Ayudao tanookhuwave ira: “Mwathathula mutula, kamuli xamwali wa Kaisara. Mutu uliwethene odhionga kala mwene ngoruni-ana na Kaisara.”
13 Moi e-no Pilato angavwide madhu enala, atookumi-edha Yesu vandhe, thitho liye atookaathi vapandoni otongela miselu. Valimburo laitaniwa ira limburo losaka-edhiwa na mabwe, mbwenye mu Ieberi laitaniwa ira Gabata.
14 Dambo leli lali Lokozeela Paskwa thitho yali 12 hora. Moi e-no liye atoawandela Ayuda ira: “Kaing’anani! Wen’na ngu mweninyu!”
15 Mbwenye aliwa tatookhuwa ira: “Mum’phe! Mum’phe! Athomeiwe wenuo!* Pilato atoafuka ira: “N’nga ndithomeye mweninyu? Andimuwa a sembe tatoowakhula ira: “I-yo kanina mwene unango mbwenye mweni-u ndi Kaisara baa-i.”
16 Adhamale Pilato atoom’velela mandhani mwiwa ira tamam’phe vom’thomeya vaimurini.
Moi e-no Yesu ali mandhani mwiwa.
17 Liye atootukula ekhene imuri yoonelavo nyarwa* nodhowa wu limburo laitaniwa ira limburo vanotatileliwa magaragadu a miru, mbwenye mu Ieberi laitaniwa ira Gologota.
18 Weo tatoom’thomeya vaimuri vambo-i na alombwana ambili, mwinango ikhundu inango, mwinango ikhundu inango, Yesu ongokala vari.
19 Pilato atoolemba thitho dhina laizo noli-ela vaimurini yoonelavo nyarwiyo. Alembile ira: “Yesu wau Nazareti, Mwene wa Ayuda.”
20 Mbwenye Ayuda anjinji tatoolileri dhina laizolo, namwasa oi valimburo lathomeiwile Yesulo lali duzi na sidadi, thitho Pilato alilembile mu Ieberi, mu Ilatini na mu Igiriki.
21 Mbwenye andimuwa a sembe a Ayudao tatoom’mwandela Pilato ira: “Kamulembe ira ‘Mwene wa Ayuda tai,’ mbwenye mulembe ira liye aongile ira, ‘Miyo ndili Mwene wa Yuda.’”
22 Mbwenye Pilato atoawakhula ira: “Vilembile miyo, piyevyo.”
23 Anyakhondwao tangam’khomele Yesu vaimurini, tatootukula nguwee yaundhe noigawa vikhundu vin’nai, ira nyakhondo uliwethene atukulevo ikhundu imbo-i. Tatootukula thitho nguwee ya mwari. Mbwenye nguwee ya mwariyo kiyana vogumani-a, yasakanyiwile khumela dhulu fiya vathi.
24 Ee-no aliwa tatootapanya ira: “Nguila kaniikhaule, mbwenye niire vyolotela ira niidhiwe unofwanela itukula.” Vyevi vyatoireya ira vikwakwaneli-edhe lemba linoonga ira: “Aliwa tatoogawana nguwo dhanga, voira vyolotela.” Ee-no anyakhondwao tatooviiradi vyevyo.
25 Mbwenye vaduzi na imuri yoonelavo nyarwa ya Yesu, vatooimela m’mee na balee wa i-yana wa m’meeuo, Mariya mwadhi Kolopa, na Mariya Madalena.
26 Ee-no Yesu angam’moni m’mee na namafunjedha wam’dhiveliwana liye angaimenle duzi, atoom’mwandela m’meeuo ira: “M’ma, romela penene, mwaninyu unakale ula.”
27 Adhamale atoom’mwandela namafunjedhuo ira: “Romela penene, ula unakale m’maa.” Romela hora yenio namafunjedhuwo atoom’tukula i-yanuo nom’dhowana mudhiwee.
28 Vasogolovee, Yesu angaidhi ira vyothene vitoireya ira malemba akwakwaneli-edhiwe, atoonga ira: “Nditokaana tona.”
29 Valimburonivo vatookala muno odhala na vinyu owawa. Ee-no tatootukula tonje nolibwini-a vinyuni owauwo thitho atooli-ela wu isimuri ya isopo nolifii-a valomoni va Yesu.
30 Yesu angalawilile vinyu owauwo, atoonga ira: “Nditokwakwaneli-edha ifunelwinyu!” Thitho atoorami-a murwee novelela zimwee.*
31 Voi dambo leli lali lokozeela, Ayudao katafunile ira mitembwiyo ikaleve va vimurini vyoonelavo nyarwa va dambo la Sabudu, (namwasa oi Sabudu leli lali nlukhulu maningi), moi e-no aliwa tatoom’vepha Pilato ira taarumeli-e ira taundhe mendo yaatu athomeiwilao nothithi-avo mitembwiwa.
32 Ee-no anyakhondo tatoodha noundha mendo yaatu ambili athomeiwile vambo-i na Yesu.
33 Mbwenye tangafiile vali Yesu, katam’mundhile mendo namwasa oi ali angakwide wale.
34 Mbwenye m’mbo-i mwa anyakhondwao atoom’latha mbarunimu na mwalango thitho hora yeniyene vatookhuma sangiri na ma-inje.
35 Mutu aoni vyevyo ngwavelenle umboni wen’na thitho umboneuo ngwaimbarimbari. Liye unoidhiwa ira unoonga vyaimbarimbari, ira nyo thitho muroromele.
36 Mwaimbarimbari vyevi vyatooireya ira likwakwaneli-edhiwe lemba linoonga ira: “Katinodha undha likuvalee nalimbo-i lene.”
37 Thitho lemba n’nango linoonga ira: “Aliwa anodha ing’ana mutu um’lathile aliwa.”
38 Vyevi vingamadhi, Yosefi wau Armateya, oi ali namafunjedha wa Yesu mbwenye kaadhioneli-edha vakwecha namwasa oova Ayuda, atoom’vepha Pilato ira amakhumi-evo tembo wa Yesu thitho Pilato atoom’rumeli-a. Ee-no atoofiya nokhumi-avo tembuo.
39 Nikodemu adhidhe wa liye nama-iyu voromule, atoodha thitho angatukunle mule othangani-ana alowe okwaranya makilu 32.
40 Ee-no aliwa tatootukula tembo wa Yesu noubilinga na nguwo dhapama thitho u-ela vyonukhela movwelana na mwambo wa-arela Ayuda volokota tembo.
41 Wu limburo wathomeiwile Yesuule watookala munda oi wana masiye mapya, thitho mwali mwa-anarome lokotiwa mutu.
42 Voi lali dambo lokozeela Pwando la Ayuda, thitho masiyao ali duzi, aliwa tatoodhowa malokota Yesu mwemo.
Madhu achindo
^ Venango: “Aphiwe vaimurini! Aphiwe vaimurini!”
^ Venango: “Aphiwe vaimurini.”
^ Mundhila inango: “atookwa.”
