Ilembile Juwau 20:1-31
20 Dambo loroma la sumanalo, Mariya Madalena atoodhowa masiyenio namaebe-i maningi, ungalive isi thitho atoona ira libwe latookhumi-iwavo wale vamasiyenivo.
2 Ee-no atootamanga dhowa wa Simoni Pedru na wanamafunjedha mwinango wam’dhiveliwana Yesu maningule. Liye atoawandela ira: “Mbwiye utokhumi-iwamo masiyeni mule thitho kandinoidhiwa um’edhi aliwa.”
3 Angaongile e-no Pedru na namafunjedha mwinangule tatoovenyathi nodhowa masiyeni ule.
4 Ambilene tatooroma tamanga, mbwenye namafunjedha mwinanguo anotamanga maningi kwaranya Pedru thitho ngwaromile fiya masiyenio.
5 Angaoramile patamela warimo, atoona nguwo dhingali vathi mbwenye kaavolowilemo.
6 Adhamale na liyene Pedru atoofiya, thitho atoovolowa masiyenimo. Mwemo afwaidhe nguwodhile dhingali vathi.
7 Nguwo yabilingiwilena muru wa Yesu ile kaya-eliwile vambo-i na nguwo dhinango dhile, mbwenye tatooivinda noi-ela viwa vene.
8 Adhamale namafunjedha aromile fiya masiyeni ule atoovolowa thitho masiyenimo, moi atoona nororomela vyawandeliwile liye vile.
9 Aliwa tali ta-anavwecheche vinoonga malemba ira Yesu afwanela venyathi-iwa muukwa.
10 Ee-no anamafunjedhao tatoowelela nyumbani wiwa.
11 Mbwenye Mariya atoo-alela weo angaimenle duzi na masiyao alanga. Alanga e-no, atoorama ira aone masiyenimo
12 thitho atoona angelo ambili awarile vyochena tangakaathidhe vali tembo wa Yesu. M’mbo-i akaathidhe wali muruee thitho mwinango akaathidhe wali mendwee.
13 Aliwa atoom’fuka ira: “M’ma, n’nga munolela n’ni?” I-yanuo atoawakhula ira: “Mbwiyanga utotukuliwamo, thitho kandinoidhiwa um’edhi aliwa.”
14 Angaongile vyevi, atoodhimbinuwa thitho atoom’mona Yesu angaimenle vevo, mbwenye kaazindiyele ira ali Yesu.
15 Yesu toom’fuka i-yanuo ira: “I-yanawe, n’nga unolelan’ni? N’nga unosakaani?” Voi i-yanuo athuulela ira ngumutu asamalela munduo, liye atoom’mwandela ira: “Akala ngunyo ukhumi-idhemo, mundiwandele um’edhi nyo ira miyo ndimam’tukule.”
16 Yesu atoonga ira: “Mariya!” Liye atoodhimbinuwa noonga mu Iebere ira: “Rabboni!” (Thapulela ira “Namafunji-a!”)
17 Yesu atoom’mwandela ira: “Kundikamelele namwasa oi hora yoi ndidhowe wa Baba kinakwakwane. Mbwenye udhowe umawandele abalanga ira, ‘Miyo ndinaadhowa wa Babanga na wa Babinyu, wa Nlungwanga na wa Nlungwinyu.’”
18 Mariya Madalena atoodhowa wa anamafunjedhao maawandela ira: “Miyo nditom’mona Mbwiye!” Thitho atoawandela vyam’mwandenle Yesu vile.
19 Namaulo a dambo lelo, loi lali dambo loroma lasumanalo, anamafunjedhao tatoogumanyeya vambo-i m’mba moi tatoofunga misuwo namwasa oova Ayuda. Mbwenye Yesu atoovolowa noimela vari viwa thitho atoawandela ira: “Rendele ukale vari vinyu.”
20 Angaongile vyevi, atoaoni-a mandhee na mbarunimwee. Ee-no anamafunjedhao tatoosangalala tangaoni Mbwiyeo.
21 Yesu atoawandela okoka ira: “Rendele ukale na nyo. Mofwanafwana na mwandirumile Baba, miyo thitho ndinourumani.”
22 Angaongile vyevi atoavudhelela mwela noawandela ira: “Muwachele zimu ochena.
23 Mwalevelela mutu odawa, kuongela ira Nlungu utom’levelela wale. Mbwenye mwa-alevele mutu odawa, kuongela ira Nlungu kanam’levele.”
24 Mbwenye Tomasi oi anoidhiweya thitho ira Didimo, m’mbo-i wa anamafunjedha 12 ale, kaali vambo-i na aliwa vyadhidhe Yesu.
25 Ee-no anamafunjedha enangwao tatom’mwandela ira: “I-yo nitom’mona Mbwiye!” Mbwenye liye atoawakhula ira: “Nda-aone vilonda vyamaperego mandhanimwee, no-ela ibuno yanga mwakhomeliwile liye maperego thitho e-la dhandha langa mbarunimwee, navang’onovene miyo kandinororomela.”
26 Vangavirile malambo 8, anamafunjedheao tatoogumanyeya okoka m’mba thitho Tomasi ali vambo-i na aliwa. Angalive ira viseo vyatoofungiwa, Yesu atoovolowa thitho atooimela vari viwa noonga ira: “Rendele ukale vari vinyu.”
27 Adhamale atoom’mwandela Tomasi ira: “E-la ibuno yaa va thitho uone mandhani mwangamu. Kadha udhandi-inde mbaruni mwangamu thitho u-iye kaikela mbwenye uroromele.”
28 Tomasi atoonga ira: “Mbwiyanga na Nlungwanga!”
29 Yesu atoom’fuka ira: “N’nga utororomela namwasa oi utondiona? Osangalala mbaatu anororomela masiki ta-aone.”
30 Onga vyaimbarimbari, Yesu atooira thitho vizindiyelo vinango vinjinji vamethoni va anamafunjedhao, vyoi kavilembiwile mu bukhu leli.*
31 Mbwenye vi vitolembiwa ira muroromele ira Yesu ndi Kristu Mwana Nlungu, thitho namwasa ororomela winyu, mukaena ingumi dhela mudhinalee.
Madhu achindo
^ Mundhila inango: “Pukutu.”
