Ilembile Luka 23:1-56
23 Ee-no mwinji waatu watoovenyathi vambo-i nom’dhowanee Yesu wa Pilato.
2 Moi e-no tatooroma m’nukhedha ira: “I-yo nitom’fwanya mutula avanduchanga mbumbi-u, akondi-anga atu ira ta-akhome soko wa Kaisara thitho aonganga ira ndili Kristu mwene.”
3 Moi e-no Pilato atoom’fuka ira: “N’nga we uli Mwene wa Ayuda?” Liye atoowakhula ira: “Vili e-no ninga muongele nyo.”
4 Adhamale Pilato atoowandela andimuwa a sembe, na mwinji waatuo ira: “Kandinofwanya selu uliwethene mwamutula.
5 Aliwa tatoodhowanave onga ira: “Wen’na unaadodomi-a atu nofunji-anga mu Yudeya mwethene, romela wu Galileya fiyedha uno.”
6 Pilato angavwide vyevyo atoofuka ira aidhiwe akala ira Yesu ali wau Galileya.
7 Moi e-no Pilato angazindiyele ira Yesu akhumela mu tatamo latongiwa na Herodi,* atoom’tumiza wa Herodi oi malambo enao ali mu Yerusalemu.
8 Herodi angam’moni Yesu atoosangalala maningi. Vahora yolapela Herodi anoofuna angam’moni Yesu namwasa oi liye anoovwa vinjinji vyaonga liye thitho anoodedi-edha ira Yesu aire yodabwi-a liye aonanga.
9 Ee-no atooroma m’fuka vyongo vinjinji mbwenye Yesu kam’mwakhunle ilo.
10 Mbwenye andimuwa a sembe na alembi tanooimelaimela, nom’nukhedhanga mwauwali.
11 Moi e-no Herodi vambo-i na anyakodwee tatoom’mwirela vyaiburutu. Tatoom’nyoza nom’mwari-a yowara yobaleya maningi, adhamale tongom’mweli-a okoka wa Pilato.
12 Herodi na Pilato tanooidana. Mbwenye romela dambo lelo aliwa tatookala vauxamwali.
13 Moi e-no Pilato atoogumanyei-a andimuwa asembe, anamatonga naatu enango
14 noonga ira: “Nyo mutodhana mutula wa miyo na selu oi unaalimbi-a atu dhimbinuwela utongi. Mbwenye kaonani! Miyo nditom’fuka vamethoni vinyu thitho kandifwaidhe mwasa om’mombela miselu inom’nukhedha nyoila.
15 Thitho masiki Herodi kam’fwaidhena selu, ngumwasiwa utom’mweli-a wa i-yo. Mwaimbarimbari mutu wen’na kana selu ofwanelela wukwa.
16 Ee-no ndim’kwapule ndamala ndim’thathule.”
17 ——
18 Mbwenye mwinji wethene waatuo watookhuwa ira: “Aphiwe wenuo, mbwenye i-yo munithathulele Baraba!”
19 (Mutu wen’na atoo-eliwa perezo namwasa odhimbinuwela guverno thitho namwasa opha mutu.)
20 Pilato atoaongana okoka namwasa oi afunechecha ira am’thathule Yesu.
21 Moi e-no atwao tatooroma khuwa ira: “Athomeiwe wenuo! Athomeiwe wenuo!”
22 Atoafuka fendo yaneraru ira: “Mwasiwa ngwani? N’nga liye udawile n’ni? Miyo kandim’fwaidhena selu uliwethene om’phela. Ee-no ndinom’kwapula ndamala ndim’thathule.”
23 Tangavwide vyevi tatoom’kanyi-edha mogweli-a madhu ira Yesu aphiwe baa-i. Atwao tanookhuwa mwakopolo moi Pilato atoorumela.
24 Ee-no Pilato atootonga movwelana na vyafuna atwao.
25 Liye atoothathula mutu wafuna aliwa, oi atoo-eliwa perezo namwasa odhimbinuwela guverno thitho upha mutu. Mbwenye liye atoovelela Yesu mandhani mwiwa ira tam’mwirena vyafuna aliwa.
26 Vahora yam’dhowana aliwa, tatoom’inda Simoni wau Kirene, oi akhumela tatamo lamamidhi. Aliwa tatoom’tukuli-a imuri yoonelavo nyarwa ira am’arenga Yesu.
27 Mwinji nlukhulu waatu wanom’arela thangani-avo a-iyana anjinji enao tadhiguguda vamirimani namwasa watangaranga thitho m’lela.
28 Yesu atoodhimbinuwa ing’ana a-iyanao noonga ira: “Nyo a-ima a-iyana awu Yerusalemu, kamundilele. Mbwenye mudhilele mwekhene naa-iminyu.
29 Namwasa oi malambo anodha fiya oi atu anodha onga ira, ‘Osangalala mbaa a-iyana oi katina a-ima, a-iyana oi katinabalevo thitho a-iyana oi katinayamwi-evo!’
30 Malambo enao aliwa anodharoma wandela myango ira, ‘Munigwele!’ thitho anodha wandela myango ming’ono ira, ‘Munivu-elele!’
31 Akala tanoira vyongo vyevi muri ungali uthithi, n’nga a-vi wadhauma?”
32 Atwao tatootukula thitho alombwana ambili oi tali mambavwa ira tamaaphe vambo-i na Yesu.
33 Moi e-no tangafiile valimburo vanotatileliwa magaragadhu amiru, tatoom’khomela vaimuri yoonelavo nyarwa vambo-i na mambavwale. M’mbo-i tatoom’thomeya wu dhandhalee la ono odyana thitho mwinango wu dhandhalee la ono wazwele.
34 Mbwenye Yesu atoonga ira: “Baba, mwaalevelele namwasa oi katinoidhiwa vinoira aliwa.” Aliwa tatoogaana vyowaravyee voira lotela.
35 Atu enango tatooimela noing’ananga vyaireyavyo. Mbwenye anamatonga tanoom’singilila onganga ira: “Liye atooda vulumucha atu enango akala liye ngu Kristu osakhuliwa na Nlungu mum’iye adhivulumuche ekhene.”
36 Masiki anyakhondo naaliwene thitho tanoom’mwirela vyaiburutu thitho tanoom’va-a vinyu owawa
37 noonganga ira: “Akala uli Mwene wa Ayuda, udhivulumuche wekhene.”
38 Vadhuluvee tatoo-elavo tabwa lalembiwile ira: “Ula ngu Mwene wa Ayuda.”
39 Moi e-no m’mbo-i wa mambavwa athomeiwile vambo-i na liye, atooroma m’mongela vyaiburutu ira: “N’nga we khuli Kristu? Udhivulumuche wekhene thitho univulumuche i-yo.”
40 Fweuo atoom’sumulula ira: “N’nga kunoova Nlungu voona ira we thitho unaalangiwa mofwanafwana na mutu wen’na?”
41 I-yo ninolangiwa e-ni movwelana na vyodawa vi-u. Mbwenye mutula kadawile iliyothene.”
42 Adhamale atoonga ira: “Yesu, mumandithuulele mwadhavolowa mu Umweninyu.”
43 Yesu atoom’mwandela ira: “Mwaimbarimbari ndinaauwandela penene ira, we unodhakala vambo-i na miyo Paradaizo.”
44 Romela 12 hora nathana fiyedha 15 hora namaulo, ilambo yothene yeyo watookala isi,
45 namwasa oi dhuwa latootima. Hora yeniyo kurtina yali wari mwa nyumba yopambuleya, latookauwa vari romela dhulu fiya vathi.
46 Adhamale Yesu atookhuwa mogweli-a madhu ira: “Baba, ndinaavelela zimwanga mandhani mwinyu!” Adhaonge vyevi atoomari-eya.*
47 Namasogolela wa anyakhondo adhaone vyaireyavyo, atooroma m’titimi-a Nlungu ira: “Mwaimbarimbari mutula ali olongomana.”
48 Atu othene tagumanyeile weo noonanga vyaireyavyo tangaoni vyevi, tatoowelela mamidhini mwiwa tadhigugudanga vamirimani mosukwala.
49 Atu othene tam’mwidhiwa tangani-avo a-iyana tam’arela khumela wu Galileya tatooimela undendai vang’ono onanga vyaireyavyo.
50 Moi e-no watookala lombwana mwinango dhinalee Yosefi oi ali wamu Tribunale nlukhulu la Ayuda. Mutu wen’na ali wapama thitho olongomana.
51 (Liye kaairile ikhundu vavyongo vyavwelanile afwee vamwasa wa Yesu.) Yosefi ali wau Arimateya Sidadi la Yudeya thitho anoodedi-edhela Umwene wa Nlungu.
52 Liye atoodhowa wa Pilato mavepha tembo wa Yesu.
53 Ee-no atoothithi-a tembuo noubilinga na nguwo yapama maningi thitho atou-ela masiyeni athimbile liye valiphandheni, oi mwali mwa-analokotiwe mutu.
54 Dambo leli lali lokozeela, thitho dambo la Sabudu lali linga-adhi vang’ono ira lirome.
55 Mbwenye a-iyana tadhidhe vambo-i na Yesu khumela wu Galileya, tatoodhowa masiyenio thitho tatoona moda wa-eliwile tembuo.
56 Adhaire e-no tatoowelela masaka-edha vyonukheli-a na makhura onukhela. Mbwenye movwelana na ilamulo, vadambo la Sabudu tatoovuma.
