Ilembile Luka 7:1-50
7 Yesu angamari-idhe onga vyafuna liye awandela atu, atoovolawa sidadi la Kafarnau.
2 Weo dhaari wa namasogolela mwinango wa anyakhondo, oi namasogoleluo anoom’dhiveliwana maningi, anoobulela thitho a-adhi vang’ono ira akwe.
3 Namasogoleluo angavwide vya Yesu, atooruma andimuwa enango a Ayuda wa Yesu ma’vepha ira adhe dham’mwili-a dhaareuo.
4 Andimuwao tangafiile wa Yesu tatooroma m’sembezela na rima wethene ira: “Liye ngofwaneleladi ira mum’kami-e,
5 namwasa oi unodhiveliwana atu a tundwi-u thitho atoonimangela sinagoga.”
6 Ee-no Yesu atoodhowa vambo-i na aliwa. Mbwenye anga-adhi vang’ono ira afiye nyumbanio, atoogumanana afwee anamasogolela wa anyakhondule, aarumile liye ira tamam’mwandele ira: “Mbwiye kamuone nyarwa udha, kandili mutu ofwanelela ira muvolowe m’mba mwanga.
7 Ngumwasiwa miyo thitho nditodhiona ira kandili ofwanelela udha wanyo. Mbwenye mwaonga madhu baa-i namalabanguo unoila.
8 Namwasa oi miyo thitho nditokaana andimuwa andimuwa a-eliwile ira tandiing’anelenga thitho nditookaana anyakhondo anoaing’anela miyo. Ndam’mwandela m’mbo-i ira, ‘Dhowa!’ unodhowa, mwinango ndam’mwandela ira, ‘Kadha!’ unodha. Dhaaranga ndam’mwandela ira, ‘Ira ji!’ unoira.”
9 Yesu angavwide vyevi atoodabwa na mutuo. Adhamale atoodhimbinuwela mwinji waatu wa-areluo nouwandela ira: “Onga vyaimbarimbari, mu Israeli mwethene kandifwaidhemo mutu wa iroromelo ilukhulu ninga yei.”
10 Mbwenye atu arumiwilale tangawelenle nyumbani, tafwaidhe ira dhaarule utoila.
11 Vangavirile isihora vang’ono, Yesu atoovenyathi nodhowa sidadi n’nango loitaniwa Naini. Anamafunjedhee vambo-i na mwinji lukhulu waatu wawenda vambo-i na liye.
12 Tangakwivenle valango lukhulu wa sidadilo, tatoogumanana atu tangatukunle mutu wokwa. Mutu wokuwo ali mwana walombwana mbo-i baa-i wa i-yana wa mwakwele. Mwinji lukhulu waatu okhumela sidadimo wali vambo-i na i-yanuo.
13 Mbwiye angam’moni i-yanuo, atoom’vwela tangaranga, thitho atoom’mwandela ira: “Miyalani m’ma.”
14 Adhaire e-no atookwivela no-inda kaxaulo thitho atu atukunleao tali oimelene. Moi e-no liye atoonga ira: “Zombwewe, ndinoongana we, venyathi!”
15 Adhaire e-no zombwe akwiduo atoovenyathi noroma onga thitho Yesu atoom’velela wa m’mee.
16 Atu othene tangaoni vyevi tatoova thitho tatooroma m’titimi-a Nlungu ira: “Namaongela lukhulu utooneela vari vi-u. Tatoonga thitho ira: “Nlungu utothuulela atwee.”
17 Mwasa oonga vya Yesula, watoomwadheya mu Yudeya mwethene na matatamo othene orungunuwa.
18 Moi e-no anamafunjedha a Juwau tatoom’mwandela vyongo vyothene vyevi.
19 Ee-no Juwau atooruma anamafunjedhee ambili wa Mbwiye mafuka ira: “N’nga Mesiya unom’dedi-edhela i-yule ngunyo venango nidedi-edhele mwinango?”
20 Alombwanao tangafiile wa liye tatoonga ira: “Juwau Namabadiza utoniruma dhaufukani ira: ‘N’nga Mesiya unom’dedi-edhela i-yule ngunyo venango nidedi-edhele mwinango?’”
21 Hora yeniyo liye atooili-a atu anjinji tarucheya na marenda o-iyana-iyana na abulela maningi thitho khumi-a mizimu yothakala. Atookami-a thitho atu anjinji tarucheya na marenda o-oona ira tarome ona.
22 Ee-no vowakhula atoawandela alombwana ambilale ira: “Mudhowe mumam’mwandele Juwau vyongo vinoona nyo na vinovwa nyo: Atu o-oona anaaona, orangala anaawenda, avikutwe anaaili-iwa thitho atu o-ovwa anaauvwa. Atu okwa anaavenyathi-iwa thitho atu osauwa analaleeliwa milanyu yapama.
23 Osangalala mbaatu oi katinofwanya yosukwali-a mwa miyo.”
24 Atu aarumile Juwau ale tangadhowile, Yesu atooroma wandela mwinji waatuo vyokuza Juwau ira: “N’nga mwadhowile kokolani maonan’ni? N’nga mwadhowile maona rere otekenyeya na lipevo?
25 Nyo mwadhowile maonan’ni? N’nga mwadhowile maona mutu owara vyowara vyavadhulu? Kabe, voi atu owara vyowara vyavadhulu na atu anokaana ingumi yapama anofwanyeya nyumbani dha mamwene.
26 N’nga mwadhowelen’ni weo? Venango mwadhowile maona namaongela? Ee, ndinouwandelani ira Juwau ngunamaongela thitho ngofuneya maningi kwaranya anamaongela.
27 Malemba anoonga vya liye ira: “Kaona! Miyo ndinourumelani rumiwanga ira asogole mausakaedhela ndhila.”
28 Mwaimbarimbari ndinouwandelani ira, vari vaatu othene kavali ndimuwa maningi kwaranya Juwau. Mbwenye mutu uli wang’ono mu Umwene wa Nlungu ngu ndimuwa kwaranya liye.”
29 (Atu othene thitho alimbo khomi-a soko tangavwide vyevi, tatoolaleya ira Nlungu ngolongomana, namwasa oi aliwa tatoobadiziwa na Juwau.
30 Mbwenye Afarisi na atu oidhiwa Ilamulo tatoopwaza malangi-o aava-idhe Nlungu. Ee-no Juwau kaabadizile.)
31 “N’nga mbumba yen’na ndiifwanafwani-edhe naani?
32 Ili ninga a-ima akaathidhe vamerekado nokuwelanga afwiwa anoawaredhana aliwa ira: “Natouombelani itoliro, mbwenye nyo kamwainile. Natoola mokuwa, mbwenye nyo kamwalide.’
33 Mofwanafwana na vyevi, Juwau namabadiza atoodha thitho kanodya venango umwa, mbwenye nyo munoonga ira: ‘Utokaana iwanda.’
34 Mwana mutu utodha thitho unaaudya noumwa mbwenye nyo munoonga ira, ‘Kaonani! Mutu osimbwa udya na odhiveliwana maningi vinyu, xamwali waalimbo khomi-a soko na odawa.’
35 Mulimwethene, zelu inosimikizela ira njolongomana namwasa wa mabasee.”
36 Ee-no Farisi mwinango atoom’kanyi-edha Yesu ira amadye nyumbaniwee. Moi e-no atoodhowa nyumabani wa Farisuo thitho atoom’va-a yodya.
37 Mbwenye i-yana mwinango oi ali oidhiweya sidademo ira ngodawa, atoovwa ira Yesu unodya nyumbani wa Farisuo. Ee-no atoodhowa weo na garafwa losakanyiwa na libwe la alabastala* mwangali makhura onukhela.
38 Angafiile atookokora manyaloni wa Yesu noroma ula, moi atooroma nyeti-a manyalwao na mi-odi, wu apuputanga manyalwao na sisilee. Thitho atoobejari manyalo a Yeswao mwaudhivela noadholi-a makhura onukhelao.
39 Farisi am’mwitanule angaoni vyevi, atoonga rimanimwee ira: “Mutula aakale ira ngunamaongeladi, angaidhi ira i-yana unom-indula mbaani, thitho ira ngoi a-vi. Angaidhi ira ngodawa.”
40 Mbwenye Yesu atoom’mwakhula ira: “Simoni, ndinofuna nduuwandele yongo inango.” Liye aongile ira: “Ndiwandeleni Namafunji-a!”
41 “Alombwana ambili tatoofiyari kobiri wa mutu mwinango ofiyari-a kobiri. Mbo-i afiyarile madenariyo 500,* mbwenye mwinanguo afiyarile madenariyo 50.
42 Tangaimwanan’ne pagali mangawao, mwinyaaule atoalevelela narima wethene. N’nga mbaani mwa ambilao unofuna m’dhiveliwana maningi mulimbo fiyari-uo?”
43 Vowakhula Simoni aongile ira: “Ndinothuulela ira ngwenuo aleveleliwile vinjinjuo.” Yesu am’mwandenle ira: “Utowakhula pama.”
44 Angairile e-no Yesu atoodhimbinuwa noing’ana i-yanule nom’mwandela Simoni ira: “Utom’mona i-yanula? Angalive ira nditovolowa m’mbamwaa, kundiva-idhe ma-inje o-uwela manyalwanga. Mbwenye i-yanula utonyeti-a manyalwanga na mi-odee noapuputa na sisilee.
45 We kundibejarile, mbwenye vavolowele miyo munoo, i-yanula unave bejari manyalwanga mwaudhivela.
46 We ku-enle makhura muruni mwanga, mbwenye i-yanula utodholi-a manyalwanga makhura onukhela.
47 Vamwasa wen’na, ndinouwandela ira vyodawa vyee vitoleveleliwa angalive ira ndi vyoinjiva.* Ngumwasiwa unothonyi-edha udhivela ulukhulu. Mbwenye uleveleliwile vyodawa vyoyeva, unothonyi-edha thitho udhivela oyeva.”
48 Adhamale atoom’mwandela i-yanuo ira: “Vyodawa vyaa vitoleveleliwa.”
49 Atu othene akaathidhe vambo-i na liye vamezanivo tatooroma dhifuka rimani mwiwa ira: “N’nga mutu wen’na mbaani oi unooda thitho levelela vyodawa?”
50 Mbwenye liye atoom’mwandela i-yanuo ira: “Iroromeloyaa itouvulumucha. Udhowe mwarendele.”
Madhu achindo
^ Venango: “vilukhulu.”
