Ilembile Marku 12:1-44
-
Ifwanafwani-o ya anamalima taphide atu (1-12)
-
Nlungu na Kaisara (13-17)
-
Yofuka yokhuza venyathi-iwa waatu okwa (18-27)
-
Malamulo menli malukhulu maningi (28-34)
-
N’nga Kristu ndi mwana Davide? (35-37a)
-
Atoawenjeli-a ira taire polepole naalembi (37b-40)
-
Visikobiri vinli vya i-yana wamakwele osauwa (41-44)
12 Moi e-no atooroma aongana mo-indi-edha basa vifwanafwani-o ira: “Mutu mwinango atoolima munda wa mauva nomanga panda rungunucha munduo. Thitho atoo-umba lindi lokamulelamo mauva nomanga sasa. Adhamale atoo-iya munduo mandhani mwa anamalima liye dhowa ilambo inango.
2 Moi e-no hora yo-anda mauva ingakwakwan’ne, atooruma dhaaree wa anamalimao ira tamam’va-e vinango mwa vyova-a vya mundani wa mauvuo.
3 Mbwenye aliwa tatoom’inda nom’khoma thitho tatoom’mweli-a o-om’va-ene yongo.
4 Liye atooruma thitho dhaari mwinango wa aliwa, mbwenye wen’na tatoom’khoma muruni nom’mwirela vyaiburutu.
5 Atooruma thitho dhaari mwinango mbwenye wenuo tatoom’pha. Moi e-no atooruma thitho adhaari enango anjinji, enango mwaaliwa tatoakhoma thitho enango tatoapha.
6 Liye atoo-alana mwanee m’mbo-i wam’dhiveliwana liye ira am’rume. Ee-no atoom’rumadi noonga ira, ‘Mwanangula tanamam’lemeze.’
7 Mbwenye anamalimao tatooroma tapanya ira, ‘Eyaa! Ula ngunofuna dhawachela yotuva. Dhoweni nim’phe thitho yotuvayeeyo idhakale yi-u.’
8 Ee-no tatoom’inda nom’pha thitho tatoom’khumi-a mundani wamauvuo.
9 N’nga mwinyaa munduo unodhaira n’ni? Liye unodhadha noupha anamalimao thitho munda wa mauvuo unodha uvelela wa anamalima enango.
10 N’nga kamwalerile vinoonga Malemba ira: ‘Libwe lakondile alimbo manga nyumba lidhidhe libwe lofuneya maningi lavakhomoni?
11 Libwe leli tokhumela wa Yohova,* n’nga vyevi pyodabwi-a wa i-yo’?”
12 Angavwide vyevyo aliwa tafuna m’inda, mbwenye taova mwinji waatu, namwasa oi tatoozindiyela ira ifwanafwani-oyo yaonga vya aliwa. Ee-no tatoom’iyachi nokhumavo.
13 Vasogolovee tatoom’tumizela enango mwa Afarisi na atu tam’arela Herodi ira tamam’fwanyele myasa va vyongo vyaonge liye.
14 Aliwa tangafiile tatoom’mwandela ira: “Namafunji-a, nitoidhiwa ira nyo munoonga imbarimbari thitho kamunoira vyongo vofuna sangalali-a mutu, namwasa oi kamunoig’ana maoneelo a atu, mbwenye munofunji-a ndhila ya Nlungu movwelana na imbarimbari. N’nga pyorumeleya velela soko wa Kaisara venango khabe?
15 N’nga nivelelenga venango na-avelelenga?” Yesu atoozindiyela inyengoiwa thitho atoafuka ira: “N’nga munondiwesedhela n’ni? Mudhena kobiri ya denario uno ira ndiione.”
16 Aliwa tatoom’dhelana kobiriyo thitho liye atoafuka ira: “N’nga kovila na madhu ali vevala pyaani?” Aliwa tatoowakhula ira: “Pya Kaisara.”
17 Ee-no Yesu atoonga ira: “Muvelele vyongo vya Kaisara wa Kaisara, mbwenye vya Nlungu muvelele wa Nlungu.” Moi e-no aliwa tatoom’dabwa maningi.
18 Adhamale Asaduki oi taongecha ira atu okwa katinodha venyathi-iwa, tatoodha dham’fuka ira:
19 “Namafunji-a, Mose anilembele ira akala lombwana wutokwa i-ya i-yana a-anam’balena mwana, balee unofwanela m’thela i-yana wamakweluo nom’balela baleule a-ima.
20 Moi e-no vatookala alombwana 7 muubalini mwiwa. Oroma atoothela i-yana, mbwenye atookwa a-anam’balena a-ima.
21 Wanambili thitho atoom’thela i-yanuo mbwenye naliyene thitho atookwa a-anam’balena mwana. Vyatoireya thitho saasawa na waneraru.
22 Thitho othenene 7 ale tatookwa mbwenye kata-iidhe mwana. Vamagomelovee i-yanule thitho atookwa.
23 N’nga veva, atu okwa tadhavenyathi-iwa i-yanula unodha kala waani? Voi othenene 7 tatoomala m’thela.”
24 Yesu atoawakhula ira: “Munaadawi-a, namwasa oi kamwiidhi Malemba venango kopolo ya Nlungu.
25 Namwasa oi atu okwa tadhavenyathi-iwa, alombwana katinodha thela thitho a-iyana kathinodha theliwa, mbwenye othene tanodha kala ninga angelo adhulu.
26 Valikhundo loi alimbo ukwa anodha venyathi-iwa, N’nga nyo kamwalerile bukhu la Mose, mu mwasa oonga thakuru la minga ira Nlungu atoonga ira: ‘Miyo ndili Nlungu wa Abrahamu, Nlungu wa Izaki, na Nlungu wa Yakobo’?
27 Liye ndi Nlungu waatu aingumi a-kala waatu okwa. Nyo munaadawi-a maningi.”
28 M’mbo-i wa alembi atoofiya noavwa taruni-angana. Mbwenye angaoni ira Yesu atoawakhula pama, atoom’fuka ira: “N’nga lamulo loroma* tivi vamalamulo othene?”
29 Yesu atoom’mwakhula ira: “Loroma toi, ‘Kavuruwanani nyo Aisraeli, Yohova Nlungwi-u ngu Yohova m’mbo-i.
30 Mum’dhiveliwengana Yohova Nlungwinyu na riminyu othene, ingumiinyu yothene, mathuulelwinyu othene na kopolo dhinyu dhothene.’
31 Lanambili tili, ‘Um’dhiveliwengana fwaa ninga munodhidhiveliwana we wekhene.’ Kavali lamulo n’nango nlukhulu lokwaranya enala.”
32 Mulembio atoonga ira: “Namafunji-a, mutoonga pama movwelana na imbarimbari, ‘Liye ngu Nlungu m’mbo-i thitho kavali mwinango khumi-avo liye.’
33 Thitho m’dhiveliwana Nlungu na rima othene, mathuulelo othene na kopolo dhothene, nodhiveliwana fwaa ninga munodhidhiveliwana we wekhene, pyofuneya maningi kwaranya ka-a sembe dhothene dha vinyama na sembe dhinango.”
34 Yesu angazindiyenle ira mulembio utowakhula mwa zelu, atoom’mwandela ira: “Weyo kuli undendai na Umwene wa Nlungu.” Mbwenye kavali alimbileve rima m’fukanga vyofuka.
35 Mbwenye Yesu vyafunji-a liye kachisini, atoonga ira: “Mwasiwa ngwan’ni alembi anoonga ira Kristu ndi mwana Davide?
36 Dhela mwa zimu ochena, Davideo atoonga ira, ‘Yohova atoom’mwandela mbwiyanga ira: “Ukale wu dhandha langa lodyana fiyedha ndidhaa-ela amwidanaa vathi va manyalwaa.”’
37 Davideo atoom’romola ira Mbwiye, n’nga vinaodeye a-vi ira akale mwanee?”
Thitho mwinji nlukhulu waatu wanom’vuruwana mosangalala.
38 Yesu vyafunji-a liye atoonga thitho ira: “Muwenjele naalembi anodhiveliwa wendanga tangawarile vyowara vyolapa thitho tanodhiveliwana mwenyuliwanga mamerekado.
39 Takala masinagoga tanodhiveliwecha kaathi mipando ya sogolo* thitho takala vapwandoni tanodhiveliwana kaathi m’mamburo olemezeya.
40 Aliwa tanowaka a-iyana a makwele vyongo viwa thitho tanolobela malobelo olapa vofuna dhioneli-edha. Atu enala tanodha langiwa moophi-a maningi.”
41 Moi e-no atookaathi vathi valimburo loi anooda ona kaxa la vyovelela, thitho atooroma ona mwemo mwinji waatu mwaponyedha aliwa kobiri mu kaxa la vyovelela. Atoona atu anjinji ofuma taponyedhangamo kobiri dhinjinji.
42 Adhamale vatoofiya i-yana wa makwele osauwa thitho atooponyedhamo visikobiri vinli ving’ono, vyoyeva kopolo maningi.*
43 Moi e-no Yesu atoaitana anamafunjedhee noawandela ira: “Mwaimbarimbari ndinouwandelani ira i-yana wamakwele osauula, utoponya vinjinji kwaranya atu othene taponyile kobiri dhiwa mu kaxa la vyovelela.
44 Vili e-no namwasa oi atu othene taponyile viru-idhe aliwa va fuma inaaliwa, mbwenye i-yanula mosauwawee, utoponya vyothene vyana liye vyoi vingam’kami-idhe vaingumiyee.”
Madhu achindo
^ Venango: “lofuneya maningi.”
^ Venango: “yapama maningi.”
^ Mundhila inango: “malepitoni menli, oi ndi kwadrante imbo-i.”
