Ilembile Marku 14:1-72
-
Asembe tatoovwelana vyoi tam’phe Yesu (1, 2)
-
Atoom’khutulela Yesu makhura onukhela maningi (3-9)
-
Yudasi atoom’velela Yesu (10, 11)
-
Paskwa yomari-a (12-21)
-
Atooromi-a Mwambo wa yodya ya Namaulo ya Mbwiye (22-26)
-
Atoovaelatu onga ira Pedru unodham’khonda (27-31)
-
Yesu atoolobela wu Gesemani (32-42)
-
Yesu atoo-indiwa (43-52)
-
Atoombiwa landu Mutribunale nlukhulu la Ayuda (53-65)
-
Pedru atoom’khonda Yesu (66-72)
14 Moi e-no wa-adhi malambo menli ira Paskwa na Pwando la Mapau o-okaana Yotupi-a viireye. Thitho andimuwa a sembe naalembi tanoosakasaka ndhila yoi tai-indi-edhe basa vom-inda Yesu mowenjela, nom’pha.
2 Mbwenye aliwa taongecha ira: “Kanidham-inde vapwandoni ova ira atu tanodha ira gereve.”
3 Vahora yali Yesu wu Betaniya m’mba mwa Simoni wavikutwe, watoofiya i-yana mwinango an’na garafwa losakanyiwa na libwe la alabastala mwangali makhura onukela. Makhura enala ali nado o-othangani-iwa na vyongo vinango thitho ali apereso yavadhulu maningi. Liye atoodhula garafwa la alabastalalo moira uthwa, noroma khutulela makhurao muruni mwa Yesu.
4 Atu enango tangaoni vyevi, tatooroma wandelana mothakaleliwa ira: “N’nga unonongela n’ni makhura onukelala?
5 Makhura onukelala tangaodile guli-iwa na kobiri dhokwaranya madenario 300 thitho kobiridho dhingava-iwile atu osauwa!” Ee-no aliwa tatoothakaleliwa maningi na vyairile i-yanuo.
6 Mbwenye Yesu atoawandela ira: “Kam-iyeni, mwasiwa ngwan’ni munom’sukwali-a i-yanula? Liye utondiirela vyongo vyapama.
7 Namwasa oi nyo muli naatu osauwa hora dhothene, thihto munooda airela vyongo vyapama hora iliyothene inofuna nyo. Mbwenye kamunodha kalanga na miyo hora dhothene.
8 I-yanula utoira viodile liye. Liye uto-ela makhura onukela manungoni mwanga, vokozeela e-liwa wanga masiyeni.
9 Mwaimbarimbari ndinouwandela ira, uliwethene unofuna dhalaleiwa milanyu yapama vailambo yavathi, atu anodha onganga viirile i-yanula ira tam’thuulelenga.”
10 Adhamale Yudasi Isikarioti m’mbo-i waanamafunjedha 12 ale, atoodhowa waandimuwa a sembe, ira amavelele Yesu waaliwa.
11 Tangavwide vyevyo aliwa tatoosangalala thitho tatoom’kokomeza ira anodha m’va-a kobiri dha fero. Ee-no, liye atooroma sakasaka pata wapama ira am’velele.
12 Vadambo loroma la Pwando la Mapau o-okaana Yotupi-a, voi mwailemeelo tavelelecha sembe nyama ya Paskwa, anamafunjedhee tatoom’fuka ira: “N’nga munofuna ira nimausaka-edheleni wani limburo lodyelao Paskwa?”
13 Moi e-no Yesu atooruma ambili mwa anamafunjedheao noawandela ira: “Mudhowe sidadi thitho munamagumanena lombwana mwinango angapwatenle muno wa ma-inje. Mumam-are,
14 thitho nyumba inofuna liye mavolowa, mumam’mwandele mwinyaa nyumbuo ira, ‘Namafunji-a uongile ira: “N’nga sala laalendo linofuna miyo madyelamo Paskwa vambo-i na anamafunjedhanga nli wani?”’
15 Liye unamauoni-eni sala nlukhulu ladhulu losaka-edhiwa pama. Mumandisaka-edhele Paskwa mwemo.”
16 Ee-no anamafunjedhao tatoodhowa mavolowa sidadi thitho vyatooireyadi saasawa ninga mwaawandenle Yesu. Thitho weo tatoosaka-edha vyongo vyothene vyofuneya va Paskwa.
17 Namaulo, Yesu atoofiya vambo-i na anamafunjedhee 12 ale.
18 Thitho tangakaathidhe vamezani nodyanga yodya, Yesu atoonga ira: “Mwaimbarimbari ndinouwandelani ira m’mbo-i wa nyo unodya vambo-i na miyo, unondidhimbinuwela.”
19 Aliwa tatoosukwala thitho m’mbo-i na m’mbo-i atooroma m’fuka ira: “N’nga ngumiyo?”
20 Liye atoonga ira: “Ndi m’mbo-i mwa nyo 12, unovodha vambo-i na miyo paratonimu.
21 Mwana mutu unaadhowa movwelana na vinoonga Malemba vamwasa wa liye. Mbwenye soka wa mutu unom’dhimbinuela Mwana mutu! Vyakale pama wa mutu wenuo a-akonde a-baliwa.”
22 Tadhowanganave udya, Yesu atootukula pau thitho angalobenle wa Nlungu, atooimeyameya noivelela wa anamafunjedhee. Liye aongile ira: “Tukulani mudye. Pawila inoimelela manungwanga.”
23 Adhamale atootukula kopo la vinyu thitho angalobenle, atoolivelela waaliwa moi othene tatoomwa.
24 Moi e-no atoawandela ira: “Vinyula unoimelela ‘sangiranga ya vwelano,’ inofuna dhachuchi-iwa namwasa waatu anjinji.
25 Mwaimbarimbari ndinouwandelani ira, kandinodha mwave okoka yomwa yokhumela wu mauva, fiyedha dambo linofuma miyo dhamwa ipya mu Umwene wa Nlungu.”
26 Vakhomonivee tangamari-idhe omba nyumbo dhom’simba Nlungu,* tatookhuma nodhowa Mwangoni wa Maolivi.
27 Yesu atoawandela ira: “Nyo mwethene munotawa nondi-iya ndekhene, namwasa oi malemba anoonga ira: ‘Ndinodha pha namakumbiza thitho mabila anodha balaleya.’
28 Mbwenye ndadhavenyathi muukwa, ndinodha sogola mafiya wu Galileya nyo mwa-anafiyeo.”
29 Mbwenye Pedru atoom’mwakhula ira: “Masiki othene tatawe nou-iyani, mbwenye miyo kandinoutawani.”
30 Adhaire e-no Yesu atoom’mwakhula ira: “Mwaimbarimbari ndinauwandela ira, peeno ma-iyu enala thumbi a-anale fendo mbili, unondikonda fendo taaru.”
31 Mbwenye Pedru atoodhowanave onga ira: “Akala ndi wukwa, miyo ndinokwa na nyo vambo-i, kandinoukondani.” Anamafunjedha enango othene tatoonga thitho vimbo-ive.
32 Adhamale Yesu atoafiyana valimburo loitaniwa Jesemani, thitho atoawandela anamafunjedheao ira: “Mukaathi vano, miyo ndinaamalobela.”
33 Vodhowa weo Yesu atukunle Pedru, Yakobo na Juwau thitho atooroma sukwala norucheya maningi rimanimwee.
34 Adhamale atoawandela ira: “Miyo ndili osukwala maningi ninga wa wukwa. Mukale vano thitho mukale methove.”
35 Ee-no angadhowile vasogolo vang’ono, atookokora fii-a kovee vathi thitho atooroma lobela ira, akala pyoodeya, hora yen’na ya-am’fiyedhele.
36 Adhamale atoonga ira: “Abba,* Baba, vyongo vyothene pyoodeya wa nyo; muikhumi-e kopwila vali miyo. A-kala mofuna wanga mbwenye mofuna winyu.”
37 Adhamale atoowelela vali anamafunjedhee vale thitho aafwaidhe tagonanga. Ee-no atoom’fuka Pedru ira: “Simoni, unaagona? N’nga kunakopolo yoi ukale methove wa hora imbo-i?
38 Mukale methove thitho mudhowenave lobela ira mwa-awesedhiwe. Pyaimbarimbari, zimu ngofunechecha, mbwenye manungo mbofooka.”
39 Adhamale atoodhowa okoka malobela, thitho aongile madhu enale mbaa-i.
40 Adhawele okoka aafwaidhe tagonanga, namwasa oi methwiwa taira nyemela, ee-no kataodile m’mwakhula.
41 Atoowela okoka fendo yanararu noawandela ira: “N’nga hora ninga yen’na munave gonanga novumanga vinyu? Baasi! Hora itokwakwana! Kaing’anani! Mwana mutu unaaveleliwa mandhani mwaatu odawa.
42 Venyathini nidhowengani. Kaing’anani! Mulimbo ndidhimbinuwelule uli duzi.”
43 Hora yeniyo, Yesu aonganga, Yudasi m’mbo-i mwa anamafunjedhee 12 ale, atoofiya na mwinji waatu khumela wa andimuwa a sembe, alembi naandimuwa andimuwa, tangatukunle masarasanda na michamu.
44 Mutu afuna m’dhimbinuweluo atoava-a izindiyelo ira: “Unofuna miyo mam’bejari, ngwenuo mumam-inde nom’dhowanee thitho muonecheche ira katawe.”
45 Moi e-no Yudasi atoodhowa wali Yesu noonga ira: “Rabi!” Thitho atoom’bejari.
46 Ee-no aliwa tatoom-inda nom’manga.
47 Mbwenye m’mbo-i mwaatu aimenle vaduzi, atootholola sarasadalee nogwandana libaru la dhaari wa ndimuwa wasembe.
48 Mbwenye Yesu atoafuka ira: “Mwasiwa ngwan’ni mudhidhe dhandi-inda mungatukunle masarasada na michamu ninga munoma-inde mbavwa?
49 Dambo na dambo ndanookaathecha kachisini miyo funji-anga, mbwenye nyo kamwandi-indile. Vyevi vinoireya ira Malemba akwakwaneli-edhiwe.”
50 Vingaireile e-no anamafunjedhee othene tatoom’tawa nom-iya ekhene.
51 Mbwenye zombwe mwinango awarile yowara yapama, atooroma m-arela Yesu vaduzi thitho atwao tanoofuna m-inda.
52 Mbwenye zombuo atoam-iyedhela mandhani nguweile notawa angali mandhave.*
53 Moi e-no aliwa tatoom’tukula Yesu nom’dhowanee wa ndimuwa wa sembe. Thitho andimuwa a sembe, andimuwa andimuwa naalembi othene, tatoogumanyeya weo.
54 Mbwenye Pedru atoodhowanave m-ara Yesu angali undendai vang’ono, fiyedhela mafiya vaindharoni va ndimuwa wa anamavelela sembuo. Pedru atookathi vathi vambo-i naanamalaba a vandhevo nootanga mulo.
55 Moi e-no andimuwa a sembe na Tribunale nlukhulu la Ayuda, tanoofuna umboni onama ira tam’nukhedhele Yesu naifunelo yoi tam’phe, mbwenye kataufwaidhe.
56 Atu anjinji tanoonga maumboni onama ira tam’nukhedhele selu, mbwenye maumboniwao katavwelana.
57 Thitho atu enango tanoovenyathi noonganga umboni onama ira:
58 “I-yo natoovwa liye aonganga ira, ‘Miyo ndinodha gwi-a kachisula oi wamangiwile na mandha thitho malambo mararu baa-i, ndinodha manga unango a-kala omangiwa na mandha.’”
59 Mbwenye angalive ira tanoonga makhundo enala, umboniwa kwaavwelana.
60 Adhamale ndimuwa wa sembe atoimela vari viwa nom’fuka Yesu ira: “N’nga kunowakhulaii? N’nga kunovwa vinouongela atuvi?”
61 Mbwenye Yesu kawakhunle yongo iliyothene. Ndimuwa wa sembuo atooroma m’fuka okoka ira: “N’nga uli Kristu Mwana Nlungu ochena?”
62 Moi e-no Yesu atoonga ira: “Ee ngumiyodi, thitho munodha ona Mwana mutu angakaathidhe wu dhandha lodyana la kopolo. Munodha m’mona thitho adhanga na mirambo yadhulu.”
63 Ndimuwa wa sembe angavwide vyevi atookaula nguwodhee noonga ira: “N’nga ndiumboni uvi unango unafuna i-yo thitho?
64 Veva muvwide mwekhene moda unonyoza liye Nlungu. N’nga munoona a-vi veva?” Othene tatoonga ira unofwanela wukwa baa-i.
65 Thitho atu enango tatooroma m’thurela mare, m’khunela kove nom’khoma maxoko thitho tanom’mwandela ira: “Lotela!” Tangam’khomile purada, anyakondo ava tribunale tatoom’tukula.
66 Pedru angali chindo vaindharonivo, watoodha m’mbo-i mwaasikana aanamalaba andimuwa wa asembe.
67 Angaoni Pedru aotanga mulo, atoom’mwing’anechecha noonga ira: “Nyo thitho mwali vambo-i na Yesu wau Nazareti ule.”
68 Mbwenye liye atookonda ira: “Kandinom’mwidhiwa navang’ono vene wenuo thitho kandinovivwechecha vinoonga we.” Adhaire e-no atookhuma vandhe nodhowa va lango nlukhulu.
69 Weo thitho sikana oi ali namalaba atoom’mona noroma wandela atu aimenle duzi na vevo ira: “Lombwanula uli mu gulu laanamafunjedhee.”
70 Veva thitho Pedru atookonda. Vangavirile hora vang’ono atu aimenle duzi tatooroma thitho m’mwandela Pedru ira: “Weyo thitho uli mu gulu laanamafunjedhee. Thitho uli wau Galileya.”
71 Mbwenye liye atooroma tembelela nolumbela ira: “Mutu unom’monga nyo ula miyo kandim’mwidhi!”
72 Hora yeniyene thumbi atoola fendo yanambili thitho Pedru atoothuulela madhu a Yesu ale ira: “Thumbi a-anale fendo mbinli, unodha ndikonda fendo taaru.” Thitho atoosukwala noroma ula.
Madhu achindo
^ Venango: “masalimo.”
^ Ndi madhu a Ieberi venango Aiyaramu oi anothapulela “Baba!”
^ Venango: “atootawa angana nguwo yawari baa-i.”
