Ilembile Marku 5:1-43
5 Adhamale aliwa tatoofiya kombela n’nango la bara, isa ya Jerazeno.
2 Thitho Yesu angathithile mwadiyani, atoogumanana mutu aoni-iwa nyarwa na zimu othakala akhumanga masiyeni.
3 Liye adhiveliwecha kalanga masiyenio, thitho khumela walelene kavali mutu aodecha m’manga masiki na kureti liye a-padha.
4 Fendo dhinjinji dhene liye atoomangiwavo matandaza thitho na makureti, mbwenye anoopadhecha makuretiao noundha matandazao. Thitho kavali mutu aoda m’gonji-a.
5 Moi hora dhothene, nathana nama-iyu, anookhuwa masiyeni na myangoni nodhiphei-a na mabwe.
6 Mbwenye angaoni Yesu vandendai, atoom’tamangela nom’kokorela.
7 Adhamale atookhuwa mwakopolo ira: “N’nga munofuna n’ni wa miyo, Yesu Mwana Nlungu Wadhuludhulu? Ndinoulumbeli-ani vali Nlungu ira kamundioni-e nyarwa.”
8 Namwasa oi Yesu awandela zimuo ira: “We zimu othakala, ukhumemo mwa mutula.”
9 Moi e-no Yesu atoom’fuka mutuo ira: “Dhinalaa uli ani?” Liye ongowakhula ira: “Dhina langa ndili Mwinji namwasa oi nili anjinji.”
10 Thitho atoodhowanave m’sembezela Yesu ira a-atumize mizimwiyo undendai na isa yeyo.
11 Moi e-no vatookala kumbi wa nguluwe wadya chindo mwamwango.
12 Ee-no mizimwiyo yatoom’sembezela Yesu ira: “Munitumize ira nimakalenga mwanguluwemo.”
13 Ee-no liye atooirumeli-a. Adhaire e-no mizimu yothakaliyo yatookhuma mavolowa mwanguluwedho thitho nguluwe dhothene, dhatootamangela pedi nolupela bara. Nguluwedho dhalivo dhowandamela 2.000 thitho dhatoobwina baramo.
14 Mbwenye alimbo kumbiza vifuyovyo, tatootawa nodhowa maonga vyevi mu sidadi namamidhi thitho atu tatoodha dhaona vyaireilevyo.
15 Ee-no tatoofiya wali Yesu thitho tatoom’mona mutu aoni-iwa nyarwa na viwandule, oi voroma ana mwinji wa mizimu yothakala. Tatoom’mona angakaathidhe vathi, angawarile pama thitho mathuulelwee angali apama moi aliwa tatoova.
16 Mbwenye atu taoni vyairile Yesuvyo, tatoowandela atu tadhidheao vyamwireele mutu aoni-iwa nyarwa na viwandule thitho na nguluwe dhile.
17 Ee-no atwao tatooroma m’sembezela Yesu ira akhumeo isaniiwao.
18 Moi e-no Yesu agwelanga mwadiyani, mutu aoni-iwa nyarwa na viwandule, atoom’sembezela ira am’dhowena vambo-i.
19 Yesu kam’rumeli-idhe mbwenye atoom’mwandela ira: “Udhowe nyumbani waabalaa thitho umaawandele viuwirele Yohova na tangaranga dhiuthonyi-edhe liye.”
20 Ee-no mutule atoodhowa noroma laleela mu Dekapoli* vyongo vyothene vyam’mwirele Yesu, moi atu othene tatoodabwa maningi.
21 Yesu angawelenle okoka na mwadiya kombela n’nango, mwinji nlukhulu waatu watoogumanyeya wa liye thitho liye ali chereerani mwa bara.
22 Adhamale m’mbo-i mwa anamasogolela a sinagoga, dhinalee Jairo, atoofiya. Angam’moni atookokora duzi namanyalo a Yesu.
23 Liye atoom’sembezela mowelela welela ira: “Mwananga wa i-yana unaabulela maningi.* Pepani dhoweni mumam’ele mandha ira aile nokaana ingumi.”
24 Vidhaire ee-no Yesu atoom’dhowanee vambo-i, thitho mwinji nlukhulu waatu watoom’arela nom’finyanga.
25 Na-eno vatookala i-yana mwinango abulela marenda okhumi-a sangiri wa vyawa 12.
26 Angalive ira atoosaka maifirimero, mbwenye liye atoorucheya maningi. Liye atoononga kobiridhee dhothene mbwenye kailile, malomwee marendao airave simbwa.
27 Angavwide vyokhuza Yesu, atoodhowa mathanganeela na mwinji waatuo mbwenye adhele na nduli wa Yesu, moi e-no atoo-inda nguwee yaundhe.
28 Atooira vyevi namwasa oi rimanimwee athuulela ira: “Nda-inda nguwee yaundhila baa-i, ndinoila.”
29 Hora yeniyene urendee okhuma sangirule watooila thitho manungonimwee atoovivwa ira utoila wu marendee malukhulwale.
30 Hora yeniyene Yesu atoozindiyela ira kopolo yatookhuma manungonimwee thitho atoodhimbinuwa nofuka mwinji waatuo ira: “N’nga mbaani u-indile nguwanga yaundhe?”
31 Mbwenye anamafunjedhee tatoom’mwandela ira: “Nyo thitho munoona ira atu othene tanaaufinyani, nga munofuka ira, ‘Mbaani undi-indile?’”
32 Mbwenye liye anoing’anave ira am’mone mutu airile vyevi.
33 I-yanule atoova noroma ngurumela angaoni vyam’mwireele, thitho atoodhowa makokora vali Yesu nom’mwandela vyothene.
34 Liye atoom’mwandela i-yanuo ira: “Mwanawe, iroromeloyaa itooili-a. Udhowe mwarendele thitho marendaa malukhulwao aile.”
35 Angali wari moonga, vatoofiya alombwana enango okhumela nyumbani wa namasogolela sinagogule thitho tatoom’mwandela ira: “Mwaninyule utokwa! Ka-iyeni namafunji-ula kamum’moni-e nyarwa.”
36 Mbwenye Yesu atoovwa vyaonga aliwavyo thitho atoom’mwandela namasogolela sinagoguo ira: “Kuove, ukaena iroromelo baa-i.”
37 Vahora yeniyo kaarumeli-idheve mutu uliwethene ira am’arele khumi-avo Pedru, Yakobo na balee Juwau.
38 Ee-no Yesu atoofiya va nyumbani ya namasogolela sinagoga thitho atoovwa dugudugu atu talanga nodumbela maningi.
39 Angavolowile m’mbamo, atoafuka atwao ira: “Mwasiwa ngwan’ni muli dugudugu thitho ula e-ni? Mwanula kakwide, mbwenye unaagona.”
40 Angaongile vyevi, atwao tatooroma m’theya monyoza. Mbwenye angaakhumi-idhe othene, atootukula babee mwanuo na m’mee vambo-i na anamafunjedhee ale thitho atoodhowa wagoni mwanuo.
41 Moi e-no atoo-inda dhandha la mwanuo noonga ira: “Talita kumi.” Madhu enala anothapulela ira: “Sikanawe, ndinoonga na we, ‘Venyathi!’”
42 Hora yeniyene sikanuo atoovenyathi noroma wenda. (Sikanuo ana vyawa 12.) Thitho atwao tatoosangalala maningi.
43 Mbwenye liye atoawandela mowelela welela* ira katiwandele mutu uliwethene vyevi. Adhamale atoawandela ira tam’va-e sikanuo yodya.
Madhu achindo
^ Venango: “masidadi 10.”
^ Venango: “u-adhi vang’ono funa wukwa.”
^ Venango: “awandela mwakopolo.”
