Ilembile Mateu 27:1-66
27 Bebe-inimwee undhe ungachide, andimuwa othene asembe vambo-i na andimuwa andimuwa tatoovwelana ira tam’phe Yesu.
2 Thitho tangam’mangile, tatoom’dhowana wa namatonga Pilato.
3 Adhamale Yudasi am’dhimbinuelule angaoni ira Yesu atootongiwa ira aphiwe, atoosukwala maningi rimanimwee moi atoodhowa maweli-a kobiri 30 dhafero dhile waandimuwa asembe na andimuwa andimuwa.
4 Liye aongile ira: “Nditodawa vodhimbinuela mutu o-odawa.” Aliwa tatoom’mwakula ira: “I-yo vyevyo kavinanikhuza. Pyaa evyo!”
5 Ee-no liye atooponyedha kobiri dhafero dhile kachisini nokhuma. Adhamale atoodhowa madhimangelela.
6 Mbwenye andimuwa asembe tatootukula kobiridho noonga ira: “Pyo-orumeli-iwa ira kobiridhi dhi-eliwe valimburo lopambuleya lolokotedhamo fuma, namwasa oi tikobiri dhiveleliwile ira dhiphi-e mutu.” *
7 Tangamadhi tapanya, tatoo-indi-edha basa kobiridho vogulana munda wa mulimbo umba muno ira ukale masiye aatu odha.
8 Ee-no munda wenuo unoitaniwa munda wa sangiri fiyedha e-ni.
9 Vyevi vyatookwakwaneli-edha madhu aongile Nlungu dhela mwa namaongela Jeremiya ira: “Thitho atootukula kobiri 30 dhafero, pereso yogulana mutu, pereso yoi enango mwaa-ima a Israeli yam’guli-idhena aliwa.
10 Thitho tatoogulana munda wa mulimbo umba muno movwelana na mwandiwandenle Yohova.” *
11 Ee-no Yesu atooimela vamethoni va namatonga thitho namatonguo atoom’fuka ira: “N’nga we uli Mwene wa Ayuda?” Yesu atoowakula ira: “Vili ee-no ninga muongele nyo.”
12 Mbwenye vyam’nukedha andimuwa asembe na andimuwa andimuwa, liye kawakunle yongo iliyothene.
13 Moi e-no Pilato atoom’fuka ira: “N’nga kunovwa vyongo vinjinji vinounukedha atuvi?”
14 Mbwenye liye ate miyala thitho kawakunle iliyothene, moi namatonguo atoodabwa maningi.
15 Vapwando nlilothene namatonguo anoathathulela atu nyaperezo m’mbo-i wam’sakula aliwa ira akhumi-iwe.
16 Mbwenye vahora yen’na vatookala nyaperezo m’mbo-i oophi-a maningi, dhinalee Baraba.
17 Ee-no atu tangagumaneele vambo-i, Pilato atoafuka ira: “N’nga munofuna ira ndiuthathuleleni ani, Baraba venango Yesu, unom’monga nyo ira ngu Kristu?” *
18 Namwasa oi Pilato anoidhiwa ira atwao tam’velenle Yesu wa liye namwasa wa bivu.
19 Thitho angakaathidhe vapandoni otongela miselu, i-yanee atoom’tumizela milanyu yoi: “Mwasa wa mutu olongomanula kuukhuzeni, namwasa oi miyo nditorucheya maningi peeno navyoro-a vyokhuza liye.”
20 Mbwenye andimuwa asembe na andimuwa andimuwa tatoalimbi-a atu vepa ira taathathulele Baraba, mbwenye ira Yesu aphiwe.
21 Moi e-no namatonguo atoafuka ira: “N’nga vaatu ambilala munofuna ira ndiuthathuleleni uvi?” Aliwa tatoowakula ira: “Baraba.”
22 Pilato atoofuka thitho ira: “N’nga Yesu unom’monga nyo ira ndi Kristula ndim’mwirena a-vi?” Atu othene atoowakula ira: “Athomeiwe wenuo!”
23 Liye aongile ira: “Mwasiwa ngwan’ni? N’nga liye udawilen’ni?” Mbwenye atwao tatoodhowanave khuwa mwakopolo ira: “Wenuo athomeiwe baa-i!”
24 Angaoni ira dhilimbi-edhawee kwaakami-a thitho ira watooromeya gereve, Pilato atootukula ma-inje no-ambamo mandha vari va mwinji waatuo thitho atoonga ira: “Miyo kandina landu wa sangiri yamutula. Vyothene vili wanyo.”
25 Angamadhi onga vyevyi atu othene tatoowakula ira: “Sangiree ikale va-iyo naa-imi-u.”
26 Ee-no Pilato atoathathulela Baraba, Mbwenye atootonga ira Yesu akwapuliwe, adhamale atoom’velela ira amaphiwe vothomeiwa vaimurini yoonelavo nyarwa. *
27 Moi e-no anyakhondo a namatonga tatoom’tukula Yesu, nom’volowanee m’mba mwa namatonguo thitho mwinji waanyakhondo othene watoogumanyeya wa liye.
28 Weo tatoom’mungula vyowaravyee nom’mwari-a nguwo yofila maningi.
29 Thitho tatooluwa ichapowa ya umwene yaminga nom’mwari-a muruni thitho tatoom’va-a rere dhandhalee lodyana. Adhamale tatoom’kokorela nom’singililanga ira: “Kacheliwani nyo Mwene wa Ayuda!”
30 Adhaire e-no tatoom’thurela mare thitho tatootukula rerule noroma m’khomana muruni.
31 Tangamadhi m’singilila, tatoom’mungula nguwo yofiilile, nom’mwari-a vyowara vyeevile thitho tatoom’dhowanee ira tamam’khomele vaimurini yoonelavo nyarwa. *
32 Tangali ndhila, tatoogumanana mutu mwinango wau Kirene dhinalee Simoni. Aliwa tatoom’kanyi-edha mutuo ira atukule imuri yoonelavo nyarwa * ya Yesu.
33 Tangafiile valimburo loitaniwa Gologota thapulela ira limburo vanotatileliwa magaragadhu a miru,
34 aliwa tatoom’va-a Yesuo vinyu othangani-a na vyongo vyowawa ira amwe, mbwenye liye angalawilile atookonda umwa.
35 Tangam’khomenle vaimurini yoonelavo nyarwa, * tatoogawana vyowaravyee moira lotela,
36 thitho tatookaathi vathi m’mwing’anelanga.
37 Thitho vadhulu va murwee tatoo-elavo ikwangwani yooni-a landu wam’phele aliwa ira: “Ula ngu Yesu, Mwene wa Ayuda.”
38 Moi e-no mambavwa menli tatoothomeiwa vambo-i na liye. M’mbo-i tam’thomeile wu dhandhalee lodyana thitho mwinango wu dhandhalee lazwele.
39 Atu tavira duzi na vevo, tanoonga madhu onyoza Yesu thitho tanoosukusa mirwiwa,
40 noonganga ira: “We waongecha ira ndinooda gwi-a kachisi noumanga malambo mararu, dhivulumuche! Akala uli Mwana Nlungu kathitha vaimurini yoonelavo nyarwayo!” *
41 Saasawa thitho andimuwa asembe, alembi, na andimuwa andimuwa. Naaliwene tatooroma m’nyoza noonganga ira:
42 “Liye atooda vulumucha atu enango, mbwenye kanooda dhivulumucha ekhene! Akala ndi Mwene wa Israeli dhoweni nione akala unooda thitha vaimurini yoonelavo nyarwayo * thitho aira e-no i-yo ninoom’roromela.
43 Voi liye unororomela Nlungu, va-eeni Nlunguwo am’vulumuche akala unom’funadi namwasa oi liye aongecha ira, ‘Miyo ndili Mwana Nlungu.’”
44 Naaliwene mambavwa menli athomeiwile vambo-i na liye ale tanoom’nyoza.
45 Romela 12 hora nathana ilambo yothene yeyo watookala isi fiyedha 15 hora namaulo.
46 15 horamo, Yesu atookhuwa mwakopolo ira: “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?” thapulela ira: “Nlungwanga, Nlungwanga, mwasiwa ngwan’ni mutondi-iya?”
47 Atu enango taimenle duzi na vevo tangavwide vyevi, tatoonga ira: “Mutula unoitana Eliya.”
48 Hora yeniyo m’mbo-i mwaaliwa atootamanga matukula tonje nolibwini-a vinyuni owawa thitho atooli-ela rereni nom’va-a ira amwe.
49 Mbwenye atu enango tatoonga ira: “Kam’iyeni, nione akala Eliya unodha dham’vulumucha.”
50 Moi e-no Yesu atookhuwa okoka mogweli-a madhu, adhamale atoomari-eya.
51 Hora yeniyo kurtina yali wari mwa nyumba yopambuleya, latookauwa vari romela dhulu fiya vathi. Ilambo yavathi yatootekenyeya thitho maphandhe atoothweya.
52 Masiye atoodhuleya thitho mitembo minjinji ya anamalaba a Nlungu ya-eliwile mwemo, yatooponyeya undhe,
53 moi atu anjinji tatooiona. (vasogolo vovenyathi-iwa wa Yesu, atu takhumela masiyeniwo, tatoovolowa mu sidadi lochena.)
54 Mbwenye namasogolela waanyakondo naatu enango an’na liye voing’anela Yesu tangaoni indharandhara na vyongo vyaireyavyoo, tatoova maningi thitho tatoonga ira: “Ula ali Mwana Nlungu.”
55 Thitho a-iyana anjinji okhumela wu Galileya oi tam-arela Yesu ira tam’labelenga, tali weo noonanga vyaireyavyo tangali undendai vang’ono.
56 Enango mwaaliwa ali Mariya Madalena, Mariya m’mee Yakobo na Yose thitho vatookala m’mee Yakobo na Juwau.
57 Na-eno namaulo maningi vatoodha mutu mwinango ofuma wau Arimateya, dhinalee Yosefi oi thitho atookala namafunjedha wa Yesu.
58 Liye atoodhowa wa Pilato mavepa tembo wa Yesu thitho Pilato atoorumeli-a ira ava-iwe tembuwo.
59 Yosefi atootukula tembuwo noupota na nguwo yochena yapama maningi.
60 Thitho atoom’lokota vamasiyeni mapya athimbile liye valiphandheni. Adhamale atoopingiricha libwe nlukhulu nofunga suwo wamasiyeniwo, liye dhowanga.
61 Mbwenye Mariya Madalena na Mariya mwinango, tatoo-alela weo tangakaathidhe vathi duzi namasiyao.
62 Dambo lo-arela tangamadhi kozeela Sabudu, andimuwa asembe na Afarisi * tatoogumanyeya wa Pilato,
63 noonga ira: “Mbwiye, i-yo nitothuulela ira mutu wainyengule, angana ingumi atoonga ira, ‘Vadhavira malambo mararu ndinodha venyathi-iwa.’
64 Ee-no mutonge ira vamasiyenivo vaing’aneliwe mwakopolo maningi fiyedha dambo lanararu, ira anamafunjedhee ta-adhe dham’bamo nowandela atu ira, ‘Utovenyathi-iwa muukwani!’ Namwasa oi inyengo yogomi-edhai, inodhakala yothakala maningi kwaranya yoromile.”
65 Pilato atoawakula ira: “Tukulani anamaing’anela ala, mudhowe mumaing’anelevo mwakopolo ninga munofunela nyo.”
66 Ee-no tatoodhowa maing’anela vamasiyenivo mwakopolo vofunga maningi na libwe thitho e-lavo anamaing’anela.
Madhu achindo
^ Mwandhila inango: “tikobiri ya sangiri.”
