Mokanda ya liboso ya Bakonzi 4:1-34
4 Mokonzi Salomo azalaki koyangela Yisraele mobimba.+
2 Talá bankumu oyo azalaki na bango: Azaria mwana ya Zadoke+ azalaki nganga-nzambe;*
3 Elihorefe ná Ahiya bana ya Shisha bazalaki basɛkrɛtɛrɛ;+ Yehoshafate+ mwana ya Ahilude azalaki mokomi-makambo;
4 Benaya+ mwana ya Yehoyada azalaki mokonzi ya basoda; Zadoke ná Abiatare+ bazalaki banganga-nzambe;
5 Azaria mwana ya Natane+ azalaki mokonzi ya bakambi; Zabude mwana ya Natane azalaki nganga-nzambe mpe moninga ya mokonzi;+
6 Ahishare azalaki mokambi ya ndako ya mokonzi; mpe Adonirame+ mwana ya Abada azalaki mokambi ya bato oyo batindamaki na misala ya makasi.+
7 Salomo azalaki na bakambi 12 mpo na Yisraele mobimba. Bazalaki kopesa mokonzi ná bato ya ndako na ye biloko ya kolya. Mokomoko azalaki na mokumba ya komema biloko yango sanza moko na mbula.+
8 Bakambi yango bango oyo: Mwana ya Hure azalaki kokamba etúká ya ngombangomba ya Efraime;
9 mwana ya Dekere azalaki kokamba na Makaze, na Shaalbime,+ na Bete-shemeshe mpe na Elone-bete-hanane;
10 mwana ya Hesede, uta na Arubote, azalaki kokamba Soko mpe mokili mobimba ya Hefere;
11 mwana ya Abinadabe azalaki kokamba etúká mobimba ya mwa bangomba ya Dore (abalaki Tafate, mwana mwasi ya Salomo);
12 Baana mwana ya Ahilude azalaki kokamba Taanake, Megido+ mpe etúká mobimba ya Bete-sheane,+ oyo ezali pembeni ya Zaretane, na nse ya Yizireele, banda na Bete-sheane tii na Abele-mehola kino na etúká ya Yokomeame;+
13 mwana ya Gebere, uta na Ramote-gileade,+ (azalaki kokamba bamboka ya bahema ya Yaire+ mwana ya Manase, oyo ezali na Gileade.+ Azalaki mpe kokamba etúká ya Argobe,+ oyo ezali na Bashane:+ bingumba 60 ya minene oyo ezali na bifelo mpe baporte oyo ezali na bikangiseli ya kwivre);
14 Ahinadabe mwana ya Ido azalaki kokamba Mahanaime;+
15 Ahimaaze azalaki kokamba teritware ya Nafatali (abalaki Basemate, mwana mwasi mosusu ya Salomo);
16 Baana mwana ya Hushai azalaki kokamba teritware ya Ashere mpe na Bealote;
17 Yehoshafate mwana ya Parua azalaki kokamba teritware ya Isakare;
18 Shimei+ mwana ya Ela azalaki kokamba teritware ya Benyamina;+
19 Gebere mwana ya Uri azalaki kokamba mokili ya Gileade,+ elingi koloba mokili ya Sihone+ mokonzi ya Baamore mpe Oge+ mokonzi ya Bashane. Ezalaki mpe na mokambi moko oyo azalaki mokonzi ya bakambi mosusu nyonso ya mokili yango.
20 Bato ya Yuda mpe ya Yisraele bazalaki ebele lokola bambuma ya zɛlo pembenipembeni ya mbu.+ Bazalaki na biloko ya kolya, ya komɛla mpe bazalaki kosepela.+
21 Salomo azalaki koyangela makonzi nyonso banda na Ebale*+ tii na mokili ya Bafilistia mpe kino na ndelo ya Ezipito. Bazalaki koya na makabo mpe kosalela Salomo mikolo nyonso ya bomoi na ye.+
22 Bilei oyo Salomo mpe bato ya ndako na ye bazalaki kolya mokolo na mokolo ezalaki: korosi* 30 ya farini ya malamu mpe korosi 60 ya farini oyo bato nyonso basalelaka,
23 bangɔmbɛ 10 ya mafutamafuta, bangɔmbɛ 20 oyo elyaka matiti na elanga, mpe bampate 100, bakisa mpe banyama na nkombo serfe, bamboloko, banyama na nkombo shevreye, mpe bandɛkɛ na nkombo mokuku, ya mafutamafuta.
24 Salomo azalaki na bokonzi likoló ya biloko nyonso mpe bakonzi nyonso oyo bazalaki na ngámbo oyo ya Ebale,*+ banda na Tifisa tii na Gaza;+ mpe kimya ezalaki na bitúká nyonso zingazinga na ye.+
25 Bato ya Yuda mpe ya Yisraele bafandaki na kimya, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, banda na Dani tii na Beere-sheba, mikolo nyonso ya boyangeli ya Salomo.
26 Salomo azalaki na mwa bandako 4 000* ya bampunda mpo na makalo na ye, mpe bampunda 12 000.*+
27 Bakambi yango bazalaki komema biloko ya kolya mpo na Mokonzi Salomo mpe moto nyonso oyo alyaka na mesa na ye. Moto na moto azalaki na mokumba ya komema biloko ya kolya mpo na sanza moko, mpe azalaki kokeba ete eloko moko te ezanga.+
28 Bazalaki mpe komema ɔrje ná matiti ya kokauka mpo na bampunda, ata mpe bampunda oyo ebendaka makalo na esika nyonso oyo bazalaki na mposa na yango. Moto na moto azalaki komema oyo basɛngaki ye.
29 Mpe Nzambe apesaki Salomo bwanya mpe bososoli mingi mpenza, mpe motema ya mayele mingi lokola zɛlo oyo ezali pembenipembeni ya mbu.+
30 Bwanya ya Salomo elekaki bwanya ya bato nyonso ya Ɛsti mpe ya bato nyonso ya Ezipito.+
31 Azalaki na bwanya koleka moto mosusu nyonso, bwanya koleka Etane+ Moezera mpe Hemane,+ Kalakole+ ná Darda, bana ya Mahole. Mpe lokumu na ye ekómaki tii na bikólo nyonso ya zingazinga.+
32 Abimisaki* masese 3 000,+ mpe banzembo na ye+ ezalaki 1 005.
33 Akokaki kolobela banzete, banda na sɛdrɛ oyo ezali na Liban tii na nzete moke ya izope+ oyo ebimaka na efelo. Azalaki mpe kolobela banyama,+ bandɛkɛ,*+ banyama oyo emibendaka na nse,*+ mpe mbisi.
34 Bato ya bikólo nyonso bazalaki koya koyoka bwanya ya Salomo, ata mpe bakonzi nyonso ya mabele oyo bayokaki nsango ya bwanya na ye.+
Maloba na nse
^ Ekoki kozala, azalaki Nganga-nzambe monene.
^ Elingi koloba, Efrate.
^ Elingi koloba, na wɛsti ya Efrate.
^ Oyo ezali motángo oyo ezali na bamaniskri mosusu mpe na bavɛrsɛ mosusu oyo elobeli lisolo oyo. Bamaniskri mosusu elobi 40 000.
^ To, “batambwisi-mpunda.”
^ To, “alobaki.”
^ To, “bikelamu oyo epumbwaka.”
^ Mbala mosusu esangisi mpe banyama mikemike.
