Mokanda ya mibale ya Samwele 13:1-39
13 Abisalome mwana ya Davidi azalaki na leki moko ya mwasi oyo azalaki kitoko; nkombo na ye Tamara.+ Aminone+ mwana mosusu ya Davidi azalaki kolinga ye mingi.
2 Likambo yango etungisaki Aminone mingi kino abɛlaki mpo na ndeko na ye Tamara, mpo azalaki ngɔndɔ, mpe ezalaki mpasi mpo Aminone asala ye ata eloko nini.
3 Nzokande, Aminone azalaki na moninga moko, nkombo na ye Yehonadabe;+ azalaki mwana ya Shimea+ ndeko ya Davidi. Yehonadabe azalaki mpenza mayele mabe.
4 Bongo atunaki Aminone: “Mpo na nini yo, mwana ya mokonzi, ozali mawamawa boye ntɔngɔ nyonso? Yebisá ngai, likambo nini ezali kotungisa yo?” Aminone alobaki na ye: “Nazali kolinga Tamara, leki+ ya ndeko na ngai Abisalome, mingi mpenza.”
5 Yehonadabe alobaki na ye: “Lalá na mbeto na yo mpe kosá ete ozali kobɛla. Ntango tata na yo akoya kotala yo, lobá na ye: ‘Nabondeli yo, tiká ndeko na ngai Tamara aya kopesa ngai biloko ya kolya. Soki alambi na miso na ngai bilei oyo bapesaka moto ya maladi,* mpe atyeli ngai yango mpo nalya, nakolya yango mpenza.’”
6 Na yango Aminone akosaki ete azali kobɛla, mpe mokonzi akendaki kotala ye. Bongo Aminone alobaki na mokonzi: “Nabondeli yo, tiká ndeko na ngai Tamara aya kotumba na miso na ngai bagato mibale oyo ezali lokola motema, mpe atyela ngai yango mpo nalya.”
7 Na yango Davidi atindelaki Tamara maloba na ndako ete: “Nabondeli yo, kende na ndako ya ndeko na yo Aminone mpe lambelá ye mwa eloko ya kolya.”*
8 Bongo Tamara akendaki na ndako ya ndeko na ye Aminone, wana Aminone alalaki na mbeto. Tamara azwaki pɔtɔpɔtɔ ya farini, asalaki bagato na miso na ye, mpe atumbaki yango.
9 Na nsima azwaki kikalungu mpe atyelaki Aminone bagato. Kasi Aminone aboyaki kolya mpe alobaki: “Bólongola bato nyonso na miso na ngai!” Bongo bato nyonso balongwaki.
10 Sikoyo, Aminone alobaki na Tamara: “Memá bilei* yango na shambrɛ, mpe tyelá ngai yango mpo nalya yango kuna.” Bongo Tamara azwaki bagato oyo asalaki lokola motema mpe amemelaki yango ndeko na ye Aminone na shambrɛ.
11 Ntango amemelaki ye yango mpo alya, Aminone akangaki ye mpe alobaki na ye: “Yaká, ndeko na ngai, lalá na ngai.”
12 Kasi Tamara alobaki na ye: “Te, ndeko na ngai! Kosambwisa ngai te, mpo likambo ya boye esalemaka te na Yisraele.+ Kosala likambo ya nsɔni boye te.+
13 Nakosuka wapi na nsɔni ya boye? Mpe bato bakomona yo lokola zoba moko boye na Yisraele. Nabondeli yo, yebisá mokonzi, mpo akopimela yo ngai te.”
14 Kasi Aminone aboyaki koyokela ye; akangaki ye na makasi, mpe asambwisaki ye na ndenge asangisaki na ye nzoto na makasi.
15 Bongo Aminone akómaki koyina ye mingi mpenza; kutu akómaki koyina ye makasi koleka ndenge azalaki kolinga ye liboso. Na nsima Aminone alobaki na ye: “Tɛlɛmá; kende!”
16 Na yango Tamara alobaki na ye: “Te, ndeko na ngai; soki obengani ngai sikoyo, ekozala mabe koleka likambo oyo outi kosala ngai!” Kasi aboyaki koyokela ye.
17 Bongo Aminone abengaki mosaleli na ye oyo azalaki elenge mpe alobaki na ye: “Nabondeli yo, longolá moto oyo na miso na ngai, mpe kangá porte nsima na ye.”
18 Mosaleli yango abimisaki ye libándá mpe akangaki porte nsima na ye. (Nzokande Tamara alataki zambala moko ya kitoko;* mpo yango ezalaki bilamba oyo bana basi ya mokonzi, bangɔndɔ, bazalaki kolata.)
19 Bongo Tamara atyaki putulu ya mɔtɔ na motó na ye+ mpe apasolaki zambala ya kitoko oyo alataki. Atyaki mabɔkɔ na motó mpe akendaki, azali koganga na kolela nzelanzela.
20 Na yango, ndeko na ye Abisalome+ atunaki ye: “Ezali ndeko na yo Aminone nde asali yo bongo? Likambo te ndeko na ngai, fandá nyɛɛ. Azali ndeko na yo.+ Bosaná likambo yango.”* Bongo Tamara akómaki kofanda na ndako ya ndeko na ye Abisalome, kasi azalaki kobima na miso ya bato te.
21 Ntango Mokonzi Davidi ayokaki makambo wana nyonso, asilikaki makasi.+ Kasi alingaki te koyokisa mwana na ye Aminone mpasi na motema mpo azalaki kolinga ye mingi. Mpo Aminone azalaki mwana na ye ya liboso.
22 Nzokande Abisalome alobaki na Aminone ata likambo moko te, ezala ya mabe to ya malamu; mpo Abisalome ayinaki+ Aminone na ndenge asambwisaki ndeko na ye Tamara.+
23 Nsima ya mbula mibale mobimba, Abisalome azwaki bato mpo bákata nsuki ya bampate na ye na Baala-hazore, pene na Efraime,+ mpe Abisalome abengisaki bana nyonso ya mokonzi.+
24 Na yango, Abisalome akendaki epai ya mokonzi mpe alobaki: “Ee mokonzi, ngai mosaleli na yo nazwi bato oyo bazali kokata nsuki ya bampate na ngai. Nabondeli yo, tiká mokonzi ná basaleli na ye, bákende elongo na ngai.”
25 Kasi mokonzi alobaki na Abisalome: “Te, mwana na ngai. Soki biso nyonso tokei, tokokóma mokumba mpo na yo.” Atako Abisalome azalaki se kobondela ye, mokonzi aboyaki kokende, kasi apambolaki ye.
26 Bongo Abisalome alobaki na ye: “Soki olingi kokende na biso te, nabondeli yo, tiká ndeko na ngai Aminone akende elongo na biso.”+ Mokonzi atunaki ye: “Mpo na nini olingi akende elongo na yo?”
27 Kasi Abisalome azalaki se kotya ye mbamba; na yango mokonzi atindaki Aminone ná bana mibali nyonso ya mokonzi bákende elongo na ye.
28 Na nsima, Abisalome apesaki basaleli na ye mitindo ete: “Bótala: ntango motema ya Aminone ekokóma esengoesengo mpo na vinyo, nakoyebisa bino: ‘Bóboma Aminone!’ Mpe bosengeli koboma ye. Bóbanga te. Ngai moto napesi bino mitindo. Bózala makasi mpe na mpiko.”
29 Na yango, basaleli ya Abisalome basalaki Aminone kaka ndenge Abisalome apesaki mitindo. Na nsima bana mosusu nyonso ya mokonzi batɛlɛmaki mpe moto na moto amataki na mpunda na ye mpe akimaki.
30 Ntango bazalaki naino na nzela, nsango ekómelaki Davidi ete: “Abisalome abomi bana nyonso ya mokonzi, mpe ata moko te atikali na bomoi.”
31 Na yango, mokonzi atɛlɛmaki mpe apasolaki bilamba na ye, alalaki na mabele mpe basaleli na ye nyonso batɛlɛmaki pene na ye, bapasoli bilamba na bango.
32 Kasi Yehonadabe+ mwana ya Shimea+ ndeko ya Davidi alobaki: “Ee mokonzi, bana na yo nyonso ya mibali bakufi te, kaka Aminone nde akufi.+ Abisalome moto apesaki etinda báboma ye, mpo akanaki kosala bongo+ banda mokolo oyo Aminone asambwisaki ndeko na ye+ Tamara.+
33 Ee nkolo na ngai mokonzi, kotya likebi* te na nsango oyo elobi ete: ‘Bana nyonso ya mokonzi bakufi.’ Ezali kaka Aminone nde akufi.”
34 Na ntango yango, Abisalome akimaki.+ Na nsima, sinzili atombolaki miso na ye mpe amonaki bato ebele bazali koya na nzela oyo ezali na nsima na ye, pene na ngomba.
35 Na yango, Yehonadabe+ alobaki na mokonzi boye: “Talá! Bana ya mokonzi bazongi. Esalemi kaka ndenge mosaleli na yo alobaki.”
36 Ntango kaka asilisaki koloba, bana ya mokonzi bakɔtaki, mpe bazalaki kolela na mongongo makasi. Mokonzi ná basaleli na ye nyonso balelaki mingi mpenza.
37 Kasi Abisalome akimaki mpe akendaki epai ya Talamai+ mwana ya Amihude mokonzi ya Geshure. Davidi alelaki mwana na ye Aminone mikolo mingi.
38 Nzokande Abisalome akimaki na Geshure+ mpe afandaki kuna mbula misato.
39 Nsukansuka Mokonzi Davidi ayokaki mposa makasi ya kokende epai ya Abisalome, mpo abɔndisamaki nsima ya liwa ya Aminone.
Maloba na nse
^ To, “limpa ya kobɔndisa.”
^ To, “tumbelá ye mampa ya kobɔndisa.”
^ To, “limpa ya kobɔndisa.”
^ To, “oyo batyá biloko ya kitoko.”
^ To, “Kotya motema na likambo oyo te.”
^ Lil., “motema.”
