Mokanda ya mibale ya Samwele 14:1-33
14 Nzokande, Yoabe mwana ya Zeruya+ amonaki ete mokonzi akómaki na mposa makasi ete Abisalome+ azonga.
2 Na yango, Yoabe atindaki bato bálukela ye mwasi moko ya mayele na Tekoa.+ Yoabe alobaki na mwasi yango: “Nabondeli yo, salá lokola ozali na eleko ya kolela ebembe, latá bilamba ya mpili, mpe kopakola mafuta te.+ Salá makambo lokola mwasi oyo alekisi mikolo mingi na kolela moto moko oyo akufá.
3 Na nsima kɔtá epai ya mokonzi mpe lobá na ye boye . . .” Bongo Yoabe ayebisaki ye makambo oyo akoloba.*
4 Mwasi yango moto ya Tekoa akɔtaki epai ya mokonzi mpe akweaki elongi na nse, afukamaki mpe alobaki: “Ee mokonzi, nabondeli yo, salisá ngai!”
5 Mokonzi atunaki ye: “Likambo nini?” Mwasi yango alobaki: “Ee Mokonzi, ngai nazali mwasi oyo mobali akufá.
6 Ngai, mosaleli na yo, nazalaki na bana mibale ya mibali. Mokolo moko, bango mibale babundaki na esobe mpe moto ya kokabola bango azalaki te. Bongo, moko abɛtaki moninga mpe abomaki ye.
7 Sikoyo, libota mobimba esilikeli ngai, mosaleli na yo, mpe bazali koloba: ‘Pesá biso mwana oyo abomaki ndeko na ye. Tosengeli koboma ye mpo abomaki ndeko na ye.+ Ata soki mozwi-ya-libula akozala lisusu te, likambo te.’ Sikoyo, soki babomi ye, bakoboma mpenza mwa likala ya mɔtɔ ya nsuka oyo natikali na yango* mpe bakotikela mobali na ngai nkombo te, mokitani* mpe te na mabele.”
8 Bongo mokonzi alobaki na mwasi yango: “Kende na ndako na yo, mpe nakopesa mitindo mpo na yo.”
9 Na yango, mwasi yango moto ya Tekoa alobaki na mokonzi: “Ee nkolo na ngai mokonzi, tiká ete ngai ná libota ya tata na ngai tómema ngambo mpo na lisumu ya mwana na ngai. Kasi mokonzi mpe kiti na ye ya bokonzi bázala na likambo te.”
10 Bongo mokonzi alobaki na ye: “Soki moto ameki koloba na yo lisusu, memá ye epai na ngai, mpe akotungisa yo lisusu te.”
11 Kasi mwasi yango alobaki: “Nabondeli yo, Ee mokonzi, kanisá Yehova Nzambe na yo,* mpo mozongisi mabe mpo na makila+ abakisa mpasi likoló ya mpasi te mpe báboma mwana na ngai.” Na yango mokonzi alobaki: “Lokola Yehova azali solo na bomoi,+ ata nsuki moko te ya motó ya mwana na yo ekokwea na nse.”
12 Bongo mwasi yango alobaki: “Nabondeli yo, tiká mosaleli na yo aloba liloba moko epai ya nkolo na ngai mokonzi.” Na yango, alobaki na ye: “Lobá!”
13 Mwasi yango alobaki boye: “Ee mokonzi, mpo na nini okanisi kosalela bato ya Nzambe likambo ya boye?+ Ntango ozali koloba boye, ozali komimemisa ngambo, mpo ozali kozongisa te mwana na yo oyo obenganá.+
14 Ya solo, biso nyonso tokokufa mokolo mosusu mpe tokokóma lokola mai oyo esopani na mabele, oyo bakoki kolɔkɔta yango lisusu te. Kasi Nzambe alingaka moto akufa te, mpe alukaka ndenge ya kosala mpo moto oyo babenganá atikala mosika na ye libela na libela te.
15 Nayei koloba na nkolo na ngai mokonzi, mpo bato babangisi ngai. Yango wana mosaleli na yo alobaki: ‘Tiká naloba na mokonzi, mbala mosusu mokonzi akosala likambo oyo moombo na ye asɛngi.
16 Mbala mosusu mokonzi akoyoka mpe akobikisa moombo na ye na lobɔkɔ ya moto oyo azali koluka koboma ngai ná mwana na ngai se moko ya mobali, mpo tózanga libula oyo Nzambe apesá biso.’+
17 Yango wana, mosaleli na yo alobaki: ‘Ee nkolo na ngai mokonzi, nabondeli yo, tiká liloba na yo ebɔndisa ngai,’ mpo nkolo na ngai mokonzi azali lokola anzelu ya Nzambe ya solo, mpo na kokesenisa malamu ná mabe. Tiká Yehova Nzambe na yo azala na yo.”
18 Bongo mokonzi alobaki na mwasi yango: “Nabondeli yo, kobombela ngai ata likambo moko te na motuna oyo nalingi kotuna yo.” Mwasi yango alobaki: “Tiká nkolo na ngai mokonzi aloba.”
19 Mokonzi atunaki ye: “Yoabe nde atindi yo oloba makambo oyo nyonso?”+ Mwasi yango ayanolaki: “Lokola ozali* solo na bomoi, Ee nkolo na ngai mokonzi, ezali kaka ndenge olobi,* mpo ezali mosaleli na yo Yoabe nde apesaki ngai mitindo, mpe ayebisaki ngai mosaleli na yo, makambo nyonso oyo nalobi.
20 Mosaleli na yo Yoabe asali boye mpo makambo emonana ndenge mosusu, kasi nkolo na ngai azali na bwanya lokola anzelu ya Nzambe ya solo mpe ayebi makambo nyonso oyo ezali kosalema na ekólo.”
21 Na nsima, mokonzi alobaki na Yoabe boye: “Malamu, nakosala ndenge olobi.+ Kende koluka Abisalome+ mpe yaká na ye.”
22 Bongo Yoabe akweaki elongi na nse, afukamaki mpe akumisaki mokonzi. Yoabe alobaki: “Lelo oyo, mosaleli na yo amoni mpenza ete andimami na miso na yo, Ee nkolo na ngai mokonzi, mpo osali likambo oyo mosaleli na yo asɛngi yo.”
23 Na nsima Yoabe atɛlɛmaki, akendaki na Geshure+ kozwa Abisalome mpe amemaki ye na Yerusaleme.
24 Kasi mokonzi alobaki: “Azonga na ndako na ye, nzokande akomona elongi na ngai te.” Bongo Abisalome azongaki na ndako na ye, mpe amonaki elongi ya mokonzi te.
25 Nzokande na Yisraele mobimba, ezalaki na mobali moko te oyo azalaki kitoko lokola Abisalome. Bazalaki kokumisa ye mingi mpo na kitoko na ye. Banda na linzaka ya lokolo tii na nsuki ya motó, azalaki ata na mbeba moko te.
26 Ntango azalaki kokata nsuki na ye (asengelaki kokata yango na nsuka ya mbula nyonso mpo ezalaki kilo mingi) kilo ya nsuki ya motó na ye ezalaki shekele 200* na kolanda kilo ya libanga ya mokonzi.*
27 Abisalome abotaki bana mibali misato+ mpe mwana mwasi moko, oyo nkombo na ye ezalaki Tamara. Azalaki mwasi moko kitoko mingi mpenza.
28 Abisalome afandaki na Yerusaleme mbula mibale mobimba, kasi amonaki elongi ya mokonzi te.+
29 Bongo Abisalome atindaki bato bábenga Yoabe mpo atinda ye epai ya mokonzi, kasi Yoabe aboyaki kokende epai na ye. Atindaki lisusu bato mbala ya mibale mpo bábenga ye, kasi Yoabe aboyaki kaka.
30 Nsukansuka, alobaki na basaleli na ye: “Yoabe azali na ɔrje na bilanga na ye oyo ezali pembeni na oyo ya ngai. Bókende mpe bótya yango mɔtɔ.” Na yango, basaleli ya Abisalome batumbaki bilanga yango.
31 Bongo Yoabe atɛlɛmaki mpe akendaki na ndako ya Abisalome, mpe alobaki na ye: “Mpo na nini basaleli na yo batumbi bilanga na ngai?”
32 Abisalome alobaki na Yoabe: “Talá! Natindelaki yo maloba oyo, ‘Yaká awa natinda yo epai ya mokonzi mpo na kotuna boye: “Mpo na nini nalongwe na Geshure?+ Elingaki koleka malamu natikala kuna. Sikoyo, tiká ngai namona elongi ya mokonzi, mpe soki nazali na ngambo, boye ye moko aboma ngai.”’”
33 Na yango Yoabe akendaki epai ya mokonzi mpe ayebisaki ye makambo yango. Na nsima, mokonzi abengaki Abisalome, mpe Abisalome akɔtaki epai ya mokonzi, afukamaki liboso na ye, mpe akweaki elongi na nse liboso ya mokonzi. Bongo mokonzi apesaki Abisalome lipwɛpwɛ.+
Maloba na nse
^ Lil., “atyaki maloba na monɔkɔ na ye.”
^ Elingi koloba, elikya ya nsuka ya kozala na bakitani.
^ Lil., “motikali.”
^ Lil., “kanisá Yehova Nzambe na yo.”
^ To, “molimo na yo ezali.”
^ To, “moto moko te akoki kokende na lobɔkɔ ya mobali to ya mwasi na nyonso oyo nkolo na ngai alobi.”
^ Yango ekokaki kozala kilo oyo bazalaki kosalela na ndako ya mokonzi to shekele ya “mokonzi” oyo ekesenaki na shekele ya bato nyonso.
