Mitángo 22:1-41
22 Na nsima Bayisraele bakendaki mpe batyaki kaa na mokili patatalu oyo ekauká ya Moabe, na ngámbo mosusu ya Yordani oyo etalani na Yeriko.+
2 Balake+ mwana ya Zipore amonaki nyonso oyo Yisraele esalaki Baamore,
3 mpe Bamoabe bakómaki kobanga makasi bato yango, mpo bazalaki ebele; ɛɛ, Bamoabe babandaki koyoka Bayisraele nsɔmɔ mpe koyina bango.+
4 Mpe Bamoabe balobaki na bankulutu ya Midiane+ ete: “Sikoyo lisangá oyo ekosilisa biloko nyonso zingazinga na biso ndenge ngɔmbɛ-mobali esilisaka matiti na elanga.”
Na ntango yango, Balake, mwana ya Zipore azalaki mokonzi ya Moabe.
5 Atindaki bamemi-nsango epai ya Balaama, mwana ya Beore, na Petore,+ oyo ezali pembeni ya Ebale,* na mokili oyo abotamaki, báloba na ye boye: “Talá! Bato babimi na Ezipito. Talá! Bazipi mabele* tii koleka esika oyo moto akoki komona,+ mpe bazali kofanda kaka liboso na ngai.
6 Sikoyo yaká, nabondeli yo, lakelá ngai bato oyo mabe,+ mpo bazali na nguya mingi koleka ngai. Mbala mosusu nakoki kolonga bango mpe kobengana bango na mokili oyo, mpo nayebi malamu ete moto oyo yo opambolaka apambolamaka mpe moto oyo yo olakelaka mabe alakelamaka mabe.”
7 Bongo bankulutu ya Moabe mpe bankulutu ya Midiane basalaki mobembo mpe bamemaki lifuti ya kopesa moto oyo akosakola makambo oyo ebombaná mpe bakendaki epai ya Balaama+ mpe bayebisaki ye maloba ya Balake.
8 Mpe alobaki na bango ete: “Bólala awa butu ya lelo, mpe nakoyebisa bino maloba oyo Yehova akoloba na ngai.” Bongo bankumu ya Moabe bafandaki elongo na Balaama.
9 Bongo Nzambe ayelaki Balaama mpe atunaki ye ete:+ “Mibali oyo bazali elongo na yo banani?”
10 Balaama alobaki na Nzambe ya solo ete: “Balake mwana ya Zipore, mokonzi ya Moabe, atindeli ngai maloba ete:
11 ‘Talá! Bato oyo bazali kobima na Ezipito, mpe bazipi mabele* tii koleka esika oyo liso ekoki komona. Sikoyo yaká, lakelá bango mabe mpo na ngai.+ Mbala mosusu nakokoka kobunda na bango mpe nakobengana bango.’”
12 Kasi Nzambe alobaki na Balaama ete: “Osengeli kokende elongo na bango te. Osengeli kolakela bato yango mabe te, mpo bapambolami.”+
13 Balaama alamukaki na ntɔngɔ mpe alobaki na bankumu ya Balake ete: “Bókende na mokili na bino, mpo Yehova aboyi nakende elongo na bino.”
14 Bongo bankumu ya Moabe bakendaki mpe bazongaki epai ya Balake mpe balobaki ete: “Balaama aboyi koya elongo na biso.”
15 Kasi, Balake atindaki lisusu bankumu ya lokumu koleka mpe bazalaki ebele koleka bankumu ya liboso.
16 Bayaki epai ya Balaama mpe balobaki na ye ete: “Talá oyo Balake mwana ya Zipore alobi: ‘Nabondeli yo, kotika te eloko moko epekisa yo koya epai na ngai,
17 mpo nakopesa yo lokumu mingi mpenza, mpe nakosala likambo nyonso oyo okoloba na ngai. Sikoyo, yaká, nabondeli yo, lakelá ngai bato oyo mabe.’”
18 Kasi Balaama ayanolaki basaleli ya Balake ete: “Ata soki Balake apesi ngai ndako na ye etondi na palata mpe na wolo, nakoki te kosala likambo oyo Yehova Nzambe apesi ngai etinda te, ezala likambo ya moke to ya monene.+
19 Kasi, nabondeli bino, bófanda awa butu ya lelo mpo nayeba oyo Yehova akoloba na ngai lisusu.”+
20 Bongo Nzambe ayelaki Balaama na butu mpe alobaki na ye ete: “Soki mibali wana bayei nde mpo na kobenga yo, kende elongo na bango. Kasi okoloba na bango kaka maloba oyo nakoyebisa yo.”+
21 Na yango, Balaama alamukaki na ntɔngɔ mpe akangisaki kiti ya mpunda* mpe akendaki elongo na bankumu ya Moabe.+
22 Kasi nkanda ya Nzambe engalaki mpo akendaki, mpe anzelu ya Yehova atɛlɛmaki na nzela mpo na kotɛmɛla ye. Bongo Balaama amataki likoló ya mpunda na ye, mpe basaleli na ye mibale bazalaki elongo na ye.
23 Mpe ntango mpunda emonaki anzelu ya Yehova atɛlɛmi na nzela, na lobɔkɔ na ye, asimbi mopanga oyo abendi na libenga na yango, elukaki kolongwa na nzela mpo na kokɔta na esobe. Kasi Balaama abandaki kobɛta mpunda mpo na kozongisa yango na nzela.
24 Mpe anzelu ya Yehova atɛlɛmaki na nzela ya nkaka oyo eleki na kati ya bilanga mibale ya vinyo, oyo ezalaki na bifelo ya mabanga na ngámbo nyonso mibale.
25 Ntango mpunda emonaki anzelu ya Yehova, ebandaki komifina na efelo mpe kofina lokolo ya Balaama na efelo, mpe Balaama abandaki kobɛta yango lisusu.
26 Sikoyo anzelu ya Yehova alekaki lisusu mpe atɛlɛmaki na esika ya nkaka, epai nzela ezalaki te mpo na kobaluka na lobɔkɔ ya mobali to na lobɔkɔ ya mwasi.
27 Ntango mpunda emonaki anzelu ya Yehova, elalaki na nse ya Balaama, bongo Balaama asilikaki makasi mpe akobaki kobɛta mpunda yango na lingenda na ye.
28 Nsukansuka, Yehova asalaki ete mpunda eloba,*+ mpe elobaki na Balaama ete: “Nasali yo nini mpo obɛta ngai mbala misato oyo mobimba?”+
29 Balaama ayanolaki mpunda ete: “Mpo otyoli ngai. Soki kaka mopanga ezalaka na lobɔkɔ na ngai, mbɛlɛ nabomi yo!”
30 Bongo mpunda elobaki na Balaama ete: “Nazali mpunda na yo te oyo otambolá na yango bomoi na yo mobimba tii lelo oyo? Nasalá yo likambo ya boye?” Ayanolaki ete: “Te!”
31 Yehova afungolaki miso ya Balaama,+ mpe amonaki anzelu ya Yehova atɛlɛmi na nzela, asimbi na lobɔkɔ mopanga oyo abimisi na libenga na yango. Na mbala moko, agumbamaki mpe afukamaki elongi na nse.
32 Bongo anzelu ya Yehova alobaki na ye ete: “Mpo na nini obɛti mpunda na yo mbala misato oyo mobimba? Talá! Ngai moko nde nabimaki mpo na kotɛmɛla yo, mpo nzela na yo ezali mpenza kotɛmɛla mokano na ngai.+
33 Mpunda emonaki ngai mpe elukaki kolongwa na nzela liboso na ngai mbala oyo misato.+ Kanisá soki elongwaka na nzela te mpo na kokima ngai! Mbɛlɛ sikoyo nabomi yo, mpe natiki mpunda na bomoi.”
34 Balaama alobaki na anzelu ya Yehova ete: “Nasali lisumu, mpo nayebaki te ete yo nde otɛlɛmaki na nzela mpo na kokutana na ngai. Mpe sikoyo, soki ezali mabe na miso na yo, nakozonga.”
35 Kasi anzelu ya Yehova alobaki na Balaama ete: “Kende elongo na mibali wana, kasi okoloba na bango kaka maloba oyo nakoyebisa yo.” Mpe Balaama akobaki kokende elongo na bankumu ya Balake.
36 Ntango Balake ayokaki ete Balaama ayei, na mbala moko abimaki kokutana na ye na engumba ya Moabe, oyo ezali pembenipembeni ya Arnone, na ndelo ya teritware.
37 Bongo Balake alobaki na Balaama ete: “Natindaki bato bábenga yo te? Mpo na nini oyaki te epai na ngai? Okanisaki ete nakoki mpenza kopesa yo lokumu te?”+
38 Balaama ayanolaki Balake ete: “Sikoyo nayei epai na yo. Napesami nzela ya koloba mwa likambo? Nakoki koloba kaka maloba oyo Nzambe atye na monɔkɔ na ngai.”+
39 Bongo Balaama akendaki elongo na Balake, mpe bakómaki na Kiriate-huzote.
40 Balake apesaki mbeka ya bangɔmbɛ ná bampate mpe atindaki ndambo epai ya Balaama mpe epai ya bankumu oyo bazalaki elongo na ye.
41 Na ntɔngɔ Balake azwaki Balaama mpe amatisaki ye na Bamote-baala; mpo uta na esika wana, akoka komona bato nyonso.+
Maloba na nse
^ Ekoki mpenza kozala, Efrate.
^ To, “mokili.”
^ To, “mokili.”
^ Lil., “mpunda ya mwasi.”
^ Lil., “afungolaki monɔkɔ ya mpunda ya mwasi.”
