Balevi 23:1-44
23 Yehova akobaki lisusu koloba na Moize ete:
2 “Lobá na Bayisraele, mpe yebisá bango boye: ‘Bafɛti+ ya Yehova na bileko oyo etyami, oyo bokosakola,+ ezali mayangani mosantu. Talá bafɛti na ngai na bileko oyo etyami:
3 “‘Mosala ekoki kosalema mikolo motoba, kasi mokolo ya nsambo ezali sabata ya kopema mpenza,+ liyangani moko mosantu. Bokoki kosala mosala ata moko te. Ekozala sabata mpo na Yehova na bisika nyonso oyo bokofanda.+
4 “‘Talá bafɛti ya Yehova na bileko oyo etyami, mayangani mosantu oyo bokosakola na bantango oyo etyami mpo na yango:
5 Na sanza ya liboso, na mokolo ya 14 ya sanza yango,+ na mpokwa, liboso molili ekɔta* ezali Elekeli+ mpo na Yehova.
6 “‘Na mokolo ya 15 ya sanza yango, ezali fɛti ya Limpa ezangi levire mpo na Yehova.+ Bokolya Limpa ezangi levire mikolo nsambo.+
7 Na mokolo ya liboso, bokosala liyangani moko mosantu.+ Bokosala mosala ya makasi ata moko te.
8 Kasi bokopesa Yehova likabo oyo etumbami na mɔtɔ mikolo nsambo. Na mokolo ya nsambo, ekozala liyangani moko mosantu. Bokosala mosala ya makasi ata moko te.’”
9 Yehova akobaki koloba na Moize ete:
10 “Lobá na Bayisraele, mpe yebisá bango ete: ‘Ntango bokokɔta na mokili oyo nazali kopesa bino, mpe bokobuka mbuma na yango, bosengeli komemela nganga-nzambe+ liboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini ya mbuma ya liboso oyo bobuki.+
11 Mpe akoningisa epai na epai liboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini liboso ya Yehova mpo bóndimama. Nganga-nzambe akoningisa yango epai na epai na mokolo oyo elandi sabata.
12 Na mokolo oyo bokoningisa epai na epai liboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini, bosengeli kopesa mwana-mpate ya mobali oyo ezangi mbeba, oyo ezali na mbula na yango ya liboso, lokola likabo ya kotumbela Yehova.
13 Likabo na yango ya mbuma,* ekozala mibale ya bandambo zomi ya efa* ya farini ya malamu oyo esangisami na mafuta, lokola likabo oyo batumbeli Yehova na mɔtɔ, mpo ezala nsolo moko oyo ezali kosepelisa.* Likabo na yango ya masanga ekozala moko ya bandambo minei ya hini* ya vinyo.
14 Bosengeli te kolya limpa, mbuma ya kotumba, to mbuma ya sika tii na mokolo yango, tii bokomema likabo ya Nzambe na bino. Ezali mobeko mpo na libela na boumeli ya mabota na bino, na bisika nyonso oyo bokofanda.
15 “‘Bosengeli kotánga basabata nsambo, kobanda mokolo oyo elandi sabata, kobanda mokolo oyo bomemi liboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini ya likabo ya koningisa.+ Ekozala bapɔsɔ ya mibimba.
16 Bokotánga mikolo 50+ tii mokolo oyo elandi sabata ya nsambo, mpe bokopesa Yehova likabo moko ya mbuma ya sika.+
17 Bokomema na bisika na bino ya kofanda mampa mibale mpo ezala likabo ya koningisa. Ekosalema na mibale ya bandambo zomi ya efa* ya farini ya malamu. Bakotya yango levire+ mpe bakotumbela yango Yehova lokola mbuma ya liboso oyo eteli.+
18 Mpe bokopesa mampa yango nzela moko na bana-mpate nsambo ya mibali oyo ezangi mbeba, mokomoko ekozala na mbula moko, ná mwana-ngɔmbɛ moko ya mobali ná bampate-mibali mibale.+ Yango ekozala likabo ya kotumba mpo na Yehova nzela moko na likabo ya mbuma ná makabo ya masanga mpo ezala likabo oyo etumbami na mɔtɔ, ya nsolo moko oyo ezali kosepelisa* Yehova.
19 Mpe bosengeli kopesa mwana-ntaba ya mobali likabo mpo na lisumu+ mpe bana-mpate mibale ya mibali, mokomoko ekozala na mbula moko, mpo ezala mbeka ya kimya.*+
20 Nganga-nzambe akoningisa yango epai na epai nzela moko na mampa ya mbuma ya liboso oyo eteli, lokola likabo ya koningisa liboso ya Yehova, nzela moko na bana-mpate mibale ya mibali. Ekozala eloko moko mosantu mpo na Yehova mpe ekokóma ya nganga-nzambe.+
21 Na mokolo yango bokosakola+ liyangani moko mosantu mpo na bino. Bokoki kosala mosala ya makasi ata moko te. Ezali mobeko mpo na libela na bisika nyonso oyo bokofanda, na boumeli ya mabota na bino.
22 “‘Ntango bokobuka mbuma ya mokili na bino, osengeli te kobuka mbuma nyonso oyo ezali na ndelo ya elanga na yo mpe okolɔkɔta te mbuma oyo etikalaka na ntango ozali kobuka mbuma.+ Okotika yango mpo na mobola*+ mpe mpo na moto oyo afandi mopaya.+ Ngai nazali Yehova Nzambe na bino.’”
23 Yehova alobaki lisusu na Moize ete:
24 “Lobá na Bayisraele boye: ‘Na sanza ya nsambo, na mokolo ya liboso ya sanza yango, bokopema mpenza kopema, ekozala mokolo ya kokanisa oyo ekosakolama na nzela ya kobɛta kelelo,+ liyangani moko mosantu.
25 Bokosala mosala ya makasi ata moko te, mpe bokopesa Yehova likabo oyo etumbami na mɔtɔ.’”
26 Yehova alobaki lisusu na Moize ete:
27 “Kasi, mokolo ya zomi ya sanza oyo ya nsambo ezali Mokolo ya kozipa masumu.+ Bokosala liyangani moko mosantu, mpe bokomiyokisa mpasi*+ mpe bokopesa Yehova likabo oyo etumbami na mɔtɔ.
28 Bokosala mosala ata moko te na mokolo yango mpenza mpo ezali mokolo ya kolongola masumu+ na bino liboso ya Yehova Nzambe na bino.
29 Moto* nyonso oyo akomiyokisa mpasi te* na mokolo yango, akobomama* na kati ya bato na ye.+
30 Mpe nakolongola na kati ya bato na ye moto* nyonso oyo akosala mosala ata moko na mokolo yango.
31 Bosengeli kosala mosala ata moko te. Yango ezali mobeko mpo na libela na boumeli ya mabota na bino, na bisika nyonso oyo bokofanda.
32 Yango ezali sabata oyo bokopema mpenza kopema, mpe bokomiyokisa mpasi*+ na mokolo ya libwa ya sanza yango, na mpokwa. Bokotosa sabata na bino, kobanda mpokwa tii mpokwa.”
33 Yehova akobaki koloba na Moize ete:
34 “Lobá na Bayisraele ete: ‘Mokolo ya 15 ya sanza oyo ya nsambo ezali fɛti ya Bandako ya matiti* mpo na Yehova mikolo nsambo.+
35 Mokolo ya liboso ezali liyangani moko mosantu, mpe bokosala mosala ya makasi ata moko te.
36 Mikolo nsambo bosengeli kopesa Yehova likabo oyo etumbami na mɔtɔ. Na mokolo ya mwambe, bokozala na liyangani moko mosantu,+ mpe bokopesa Yehova likabo oyo etumbami na mɔtɔ. Ezali liyangani moko monene. Bokoki kosala mosala ya makasi ata moko te.
37 “‘Wana ezali bafɛti+ ya Yehova na bileko oyo etyami, oyo bokosakola lokola mayangani mosantu,+ mpo na kopesa likabo oyo batumbeli Yehova na mɔtɔ: likabo ya kotumba+ ná likabo ya mbuma+ mpe makabo ya masanga+ na kolanda manaka ya mokolo na mokolo.
38 Yango ebakisami na makabo ya basabata ya Yehova,+ makabo na bino,+ makabo na bino ya elako,+ mpe makabo na bino ya bolingo,+ oyo bokopesa Yehova.
39 Nzokande, na mokolo ya 15 ya sanza ya nsambo, ntango bokobuka mbuma ya mokili yango, bokosala fɛti ya Yehova mikolo nsambo.+ Mokolo ya liboso ekozala mokolo ya kopema mpenza mpe mokolo ya mwambe ekozala mokolo ya kopema mpenza.+
40 Na mokolo ya liboso, bokozwa mbuma ya nzete minene, mandalala,+ bitape ya nzete oyo ezali na nkasa mingi, mpe nzete ya arava ya lobwaku,* mpe bokosepela+ liboso ya Yehova Nzambe na bino mikolo nsambo.+
41 Bokosala yango ezala fɛti mpo na Yehova mikolo nsambo na mbula.+ Bokosala yango na sanza ya nsambo; ezali mobeko mpo na libela na boumeli ya mabota na bino.
42 Bokofanda na mwa bandako ya matiti mikolo nsambo.+ Bana-mboka nyonso na Yisraele bakofanda kati na mwa bandako ya matiti,
43 mpo mabota na bino oyo ekoya na nsima eyeba+ ete na mwa bandako ya matiti nde nafandisaki Bayisraele ntango nazalaki kobimisa bango na mokili ya Ezipito.+ Ngai nazali Yehova Nzambe na bino.’”
44 Na yango, Moize alobaki na Bayisraele mpo na bafɛti ya Yehova na bileko oyo etyami.
Maloba na nse
^ Lil., “kati na mpokwa mibale.”
^ To, “mbuma ya kosala farini.”
^ To, “kokitisa motema.” Lil., “kopemisa.”
^ To, “kokitisa motema ya.” Lil., “kopemisa.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “moto ya mpasi.”
^ To, “bokoyokisa milimo na bino mpasi.” Mbala mingi maloba yango emonisaka lolenge mingi oyo moto ye moko andimi komipimela, na ndakisa kokila bilei.
^ To, “Molimo.”
^ To mbala mosusu, “akokila bilei te.”
^ Lil., “akolongolama.”
^ To, “molimo.”
^ To, “bokoyokisa milimo na bino mpasi.”
^ To, “Ndako mpo na mwa ntango.”
^ To, “wadi.” Talá Ndimbola ya maloba.
