Bileli 1:1-22
א [Alef]*
1 Talá ndenge sikoyo afandi kaka ye moko, engumba oyo etondaki na bato!+
Talá ndenge akómi lokola mwasi oyo mobali akufá, engumba oyo etondaki na bato kati na bikólo!+
Talá ndenge engumba oyo ezalaki mokonzi-mwasi kati na bitúká oyo eyangelami bakómi kosalisa yango mosala na makasi!+
ב [Bet]
2 Na butu azali kolela mingi+ mpe mai ya miso na ye etondi na matama na ye.
Azali na moto ya kobɔndisa ye te kati na bato nyonso oyo balingaka ye.+
Baninga na ye nyonso basaleli ye makambo na bokosi;+ bakómi banguna na ye.
ג [Gimel]
3 Yuda akei na mboka mopaya,+ azali konyokwama mpe azali na boombo makasi.+
Asengeli kofanda na kati ya bikólo;+ azwi esika ya kopema te.
Banyokoli na ye nyonso banyokolaki ye wana azalaki na mpasi.
ד [Dalet]
4 Banzela ya Siona ezali kolela, mpo moto ata moko te azali koya na fɛti.+
Baporte na ye nyonso ebukani;+ banganga-nzambe na ye bazali kolelalela.*
Bangɔndɔ* na ye bazali na mawa makasi, mpe Siona azali konyokwama mingi.
ה [He]
5 Banguna na ye bakómi sikoyo nkolo na ye;* banguna na ye bazali komitungisa te.+
Mpo Yehova ayokisi ye mawa mpo na ebele ya misala na ye ya kobuka mibeko.+
Monguna amemi bana na ye bakangami.+
ו [Waw]
6 Nkembo nyonso ya mwana mwasi ya Siona esili.+
Bankumu na ye bazali lokola banyama ebengami serfe oyo ezwi esika ya kolya matiti te,Mpe bazali kotambola, balɛmbi, liboso ya moto oyo azali kolanda bango.
ז [Zayin]
7 Na mikolo ya mpasi na ye mpe ya kozanga ndako, Yerusaleme akanisi lisusuBiloko na ye nyonso ya motuya oyo azalaki na yango kala.+
Ntango bato na ye bakweaki na lobɔkɔ ya monguna mpe azalaki na mosungi te,+Banguna bamonaki ye mpe basɛkaki kokwea na ye.+
ח [Het]
8 Yerusaleme asali masumu minene.+
Yango wana akómi eloko moko ya koyokela mpii.
Baoyo nyonso bazalaki kokumisa ye sikoyo bazali kotyola ye, mpo bamoni bolumbu na ye.+
Ye moko mpe azali kolela na mawa*+ mpe abombi elongi na ye mpo na nsɔni.
ט [Tet]
9 Mbindo na ye ebebisi bilamba na ye.
Akanisi lisusu te mikolo na ye oyo ekoya.+
Kokwea na ye ekamwisaki; azali na mobɔndisi moko te.
Ee Yehova, talá mpasi na ngai, mpo monguna azali komikumisa.+
י [Yod]
10 Monguna apunzi biloko na ye nyonso ya motuya.+
Mpo amoni bikólo oyo ekɔti na esika na ye mosantu,+Baoyo opesaki mitindo ete basengeli te kokɔta na lisangá na yo.
כ [Kaf]
11 Bato na ye nyonso bazali kolelalela;* bazali koluka limpa.+
Bapesi biloko na bango ya motuya mpo na kozwa eloko ya kolya, kaka mpo bázala na bomoi.
Talá, Ee Yehova, mpe moná, mpo nakómi lokola mwasi* oyo azangi ntina.
ל [Lamed]
12 Bino nyonso oyo bozali koleka na nzela yango ezali kosala bino eloko te?
Bótala mpe bómona!
Ezali nde na mpasi mosusu lokola mpasi oyo bamonisi ngai,Oyo Yehova asaleli mpo na konyokola ngai na mokolo ya nkanda na ye ya kongala?+
מ [Mem]
13 Atindi mɔtɔ uta na likoló mpo na kozikisa mikuwa na ngai nyonso.+
Atandeli makolo na ngai monyama; azongisi ngai nsima na makasi.
Akómisi ngai mwasi oyo atikali mabɔkɔ mpamba.
Nazali kobɛla mokolo mobimba.
נ [Nun]
14 Masumu na ngai ekangami na nkingo na ngai lokola ekanganeli, akangi yango makasi na lobɔkɔ na ye moko.
Etyami na nkingo na ngai, mpe nguya na ngai esili.
Yehova apesi ngai na lobɔkɔ ya baoyo nakoki kotɛmɛla bango te.+
ס [Samek]
15 Yehova alongoli bato nyonso ya nguya oyo bazalaki epai na ngai.+
Abengisi limpinga ya basoda, mpo na kobukabuka bilenge na ngai ya mibali.+
Yehova anyatinyati ekamwelo ya vinyo ya ngɔndɔ, mwana mwasi ya Yuda.+
ע [Ayin]
16 Nazali kolela mpo na biloko wana.+ Miso na ngai etondi na mai ya miso.
Moto oyo akokaki kobɔndisa ngai to kolendisa ngai azali mosika na ngai.
Bana na ngai batikali mabɔkɔ mpamba, mpo monguna azali komikumisa.
פ [Pe]
17 Mwana mwasi ya Siona* asemboli mabɔkɔ na ye;+ kasi moto ya kobɔndisa ye azali te.
Yehova apesi mitindo na banguna nyonso ya Yakobo oyo bazali zingazinga na ye.+
Yerusaleme ekómi epai na bango eloko ya koyokela mpii.+
צ [Tsade]
18 Yehova azali sembo,+ mpo natombokeli nde mitindo* na ye.+
Bóyoka bino bato ya bikólo, mpe bómona mpasi na ngai.
Bilenge basi* mpe bilenge mibali na ngai bakei bakangami.+
ק [Kof]
19 Nabeleli baoyo bazalaki kolinga ngai makasi, kasi basaleli ngai makambo na bokosi.+
Na engumba banganga-nzambe na ngai mpe bankulutu na ngai bakufi,Wana bazalaki koluka bilei mpo na kotikala na bomoi.+
ר [Resh]
20 Talá, Ee Yehova, mpo natungisami mingi.
Nabulungani na kati na ngai.*
Motema na ngai etungisami, mpo natombokaki mpenza.+
Na libándá, mopanga ebomi bana na ngai;+ na kati ya ndako, ezali lokola liwa.
ש [Shin]
21 Bato bayoki kolela na ngai; moto ya kobɔndisa ngai azali te.
Banguna na ngai nyonso bayoki mpasi na ngai.
Bazali na esengo, mpo yo moko nde obimisi yango.+
Kasi okosala ete mokolo oyo olakaki ekoka,+ ntango bango mpe bakokóma lokola ngai.+
ת [Taw]
22 Tiká mabe na bango nyonso eya liboso na yo, mpe nyokolá bango,+Ndenge onyokoli ngai mpo na misala na ngai nyonso ya kobuka mibeko.
Mpo nazali mpenza na mawa, mpe motema na ngai ezali kobɛla.
Maloba na nse
^ Mokapo 1 tii na 4 ezali nzembo ya mawa. Balɛtrɛ ya ebandeli ya bavɛrsɛ yango ekomami na kolanda alfabe ya Ebre.
^ To, “kokimela.”
^ To, “bilenge basi.”
^ Lil., “motó na ye.”
^ To, “kokimela. “
^ To, “kokimela.”
^ Mwasi oyo azali komonisa Yerusaleme.
^ Lil., “Siona.”
^ Lil., “monɔkɔ.”
^ Lil., “bangɔndɔ.”
^ Lil., “misɔpɔ na ngai ezali na yikiyiki.”
