Ebandeli 45:1-28
45 Bongo, Yozefe akokaki lisusu te kokanga motema liboso ya bato nyonso oyo bazalaki wana.+ Bongo agangaki ete: “Bato nyonso bábima!” Ntango ayebisaki bandeko na ye ete ye nde Yozefe, moto mosusu azalaki te.+
2 Na nsima, abandaki kolela na mongongo makasi, bongo Baezipito bayokaki yango mpe ndako ya Farao eyokaki yango.
3 Nsukansuka, Yozefe alobaki na bandeko na ye ete: “Ngai nazali Yozefe. Tata na ngai azali naino na bomoi?” Kasi bandeko na ye bakokaki koyanola ye ata moke te, mpo makanisi na bango ebulunganaki.
4 Bongo Yozefe alobaki na bandeko na ye ete: “Nabondeli bino, bópusana pene na ngai.” Na yango, bapusanaki pene na ye.
Mpe alobaki ete: “Nazali Yozefe ndeko na bino, oyo botɛkaki na Ezipito.+
5 Kasi sikoyo bómitungisa te mpe bóyokelana nkanda te na ndenge botɛkaki ngai awa; mpamba te Nzambe atindaki ngai liboso na bino mpo na kobatela bomoi.+
6 Oyo ezali mbula ya mibale ya nzala na mokili,+ etikali mbula mitano mosusu oyo mosala ya kobalola mabele mpe kobuka mbuma ekozala te.
7 Kasi Nzambe atindaki ngai liboso na bino mpo na kosala ete mabota na bino ekoba kozala+ na mabele,* kobatela bino na bomoi, mpe kobikisa bino na ndenge moko ya kokamwa.
8 Na bongo, ezali bino te nde botindaki ngai awa, kasi ezali Nzambe ya solo, mpo atya ngai mokonzi ya bapesi-toli* ya Farao, nkolo ya ndako na ye mobimba mpe moto oyo azali koyangela mokili mobimba ya Ezipito.+
9 “Bózonga nokinoki epai ya tata na ngai, mpe bosengeli koyebisa ye ete: ‘Talá oyo mwana na yo Yozefe alobi: “Nzambe atye ngai nkolo ya Ezipito mobimba.+ Kitá epai na ngai. Koumela te.+
10 Osengeli kofanda na mokili ya Goshene,+ pene na ngai, yo ná bana na yo, bana ya bana na yo, bitonga na yo ya bampate, bitonga na yo ya bangɔmbɛ mpe eloko nyonso oyo ozali na yango.
11 Kuna nakopesa yo bilei, mpo mbula mitano mosusu ya nzala etikali.+ Soki te yo ná bato ya libota na yo bokokóma babola mpe eloko nyonso oyo ozali na yango ekosila.”’
12 Bino mpe ndeko na ngai Benyamina bozali komona polele ete ngai nde nazali koloba na bino.+
13 Bóyebisa tata na ngai lokumu na ngai nyonso na Ezipito mpe likambo nyonso oyo bomoni. Bósala noki mpe bómema tata na ngai awa.”
14 Bongo ayambaki* ndeko na ye Benyamina mpe abandaki kolela; Benyamina mpe atyaki mabɔkɔ na ye na nkingo ya Yozefe mpe alelaki.+
15 Apwɛpwaki bandeko na ye nyonso mpe bayambanaki na kolela; na nsima bandeko na ye basololaki na ye.
16 Nsango ekómaki na ndako ya Farao ete: “Bandeko ya Yozefe bayei!” Farao mpe basaleli na ye basepelaki na nsango yango.
17 Na yango, Farao alobaki na Yozefe ete: “Yebisá bandeko na yo boye: ‘Bótya biloko na bino likoló ya banyama na bino oyo ememaka mikumba mpe bókende na mokili ya Kanana;
18 bózwa tata na bino mpe bato ya ndako na bino mpe bóya awa epai na ngai. Nakopesa bino biloko ya malamu ya mokili ya Ezipito; mpe bokolya eteni oyo eleki malamu* ya mokili oyo.’+
19 Mpe pesá bango mitindo oyo:+ ‘Bózwa bashario+ na mokili ya Ezipito mpo na bana na bino mpe basi na bino, mpe bómema tata na bino na moko na yango mpe bóya awa.+
20 Bómitungisa te mpo na biloko na bino,+ mpamba te biloko oyo eleki malamu ya mokili nyonso ya Ezipito ezali ya bino.’”
21 Bana ya Yisraele basalaki bongo, mpe Yozefe apesaki bango bashario na kolanda mitindo ya Farao, apesaki bango mpe bilei ya kolya na nzela.
22 Apesaki moto na moto bilamba mosusu ya kolata, kasi apesaki Benyamina shekele ya palata 300 mpe bilamba mosusu mitano ya kolata.+
23 Mpe atindelaki tata na ye biloko oyo: mpunda zomi oyo ememaki biloko ya malamu ya Ezipito mpe mpunda-basi zomi oyo ememaki blé,* mampa ná biloko oyo tata na ye akolya na nzela.
24 Bongo atikaki bandeko na ye bákende. Ntango bazalaki kolongwa, ayebisaki bango ete: “Bóyokelana nkanda na nzela te.”+
25 Na nsima, balongwaki na Ezipito mpe bakómaki na mokili ya Kanana epai ya Yakobo tata na bango.
26 Bongo bapesaki ye nsango ete: “Yozefe azali naino na bomoi, mpe ye nde azali koyangela mokili mobimba ya Ezipito!”+ Kasi Yakobo alobaki eloko te mpo andimaki bango te.+
27 Ntango bakobaki koyebisa ye maloba nyonso oyo Yozefe alobaki na bango mpe ntango amonaki bashario oyo Yozefe atindaki mpo na komema ye, elimo ya Yakobo tata na bango ezwaki lisusu makasi.
28 Yisraele agangaki ete: “Ekoki! Mwana na ngai Yozefe azali naino na bomoi! Esengeli nakende komona ye liboso nakufa!”+
Maloba na nse
^ To, “na mokili.”
^ Lil., “lokola tata.”
^ Lil., “akweaki na nkingo ya.”
^ To, “mafuta.”
^ To, “ɔrjɛ.”
