Ezekiele 40:1-49
40 Na mbula ya 25 ya komemama na biso na mboka mopaya,+ na ebandeli ya mbula, na mokolo ya 10 ya sanza, na mbula ya 14 nsima ya kokweisama ya engumba,+ na mokolo yango kaka, nguya ya Yehova esalaki na kati na ngai,* mpe amemaki ngai na engumba.+
2 Na bimonaneli ya Nzambe, amemaki ngai na mokili ya Yisraele mpe akitisaki ngai likoló ya ngomba moko ya molai mpenza,+ oyo eloko moko oyo etongamá lokola engumba ezalaki likoló na yango, na sudi.
3 Ntango amemaki ngai kuna, namonaki moto moko oyo azalaki komonana lokola kwivre.+ Na lobɔkɔ, asimbaki nsinga ya lini ná mongendu* ya komeka,+ mpe atɛlɛmaki na esika ya kokɔta.
4 Moto yango alobaki na ngai boye: “Mwana ya moto, talá malamumalamu, yoká malamu mpe tyá likebi* na eloko nyonso nazali kolakisa yo, ezali mpo na yango nde omemamaki awa. Yebisá bato ya Yisraele eloko nyonso oyo ozali komona.”+
5 Namonaki efelo moko oyo ezingaki libándá ya tempelo.* Moto yango asimbaki na lobɔkɔ mongendu ya komeka, oyo ezalaki na molai ya mapeko motoba (tandu moko ezalaki kobakisama na lipeko mokomoko).* Abandaki komeka efelo: bonene na yango ezalaki mongendu moko, mpe bosanda na yango mongendu moko.
6 Na nsima ayaki na porte, oyo etalaki na ɛsti,+ mpe amataki na eskalye na yango. Ntango amekaki esika ya kokɔta ya porte, bonene na yango ezalaki mongendu moko, mpe esika ya kokɔta mosusu, mongendu moko.
7 Mwa ndako mokomoko ya bakɛngɛli ezalaki na molai ya mongendu moko mpe na monene ya mongendu moko, mpe katikati ya mwa bandako ya bakɛngɛli, ezalaki mapeko mitano.+ Esika ya kokɔta ya porte pene na ndako ya kokɔtela ya porte oyo etali na kati ezalaki mongendu moko.
8 Amekaki ndako ya kokɔtela ya porte oyo etali na kati: ezalaki mongendu moko.
9 Bongo amekaki ndako ya kokɔtela ya porte: ezalaki mapeko mwambe; amekaki makonzí na yango ya mipanzi, ezalaki mapeko mibale; mpe ndako ya kokɔtela ya porte etalaki na kati.
10 Ezalaki na mwa bandako misato ya bakɛngɛli ya porte na ɛsti, nyonso misato ezalaki ndenge moko. Makonzí ya mipanzi ezalaki ndenge moko, na mopanzi oyo mpe na mopanzi mosusu.
11 Na nsima, amekaki monene ya esika ya kokɔta na porte: ezalaki mapeko zomi; molai ya porte: ezalaki mapeko 13.
12 Mwa lopango oyo ezalaki liboso ya mwa bandako ya bakɛngɛli ezalaki lipeko moko, na ngámbo nyonso. Mwa ndako ya bakɛngɛli ezalaki na mapeko motoba na mipanzi nyonso mibale.
13 Na nsima amekaki porte banda na nsamba ya mwa ndako moko ya mokɛngɛli* tii na nsamba ya mwa ndako mosusu ya bakɛngɛli: ezalaki mapeko 25 na monene; esika ya kokɔta oyo ezalaki kotalana na esika ya kokɔta mosusu.+
14 Na nsima, amekaki makonzí ya mipanzi oyo ezalaki mapeko 60, ata mpe makonzí ya mipanzi na baporte oyo ezalaki zingazinga ya lopango.
15 Kobanda liboso ya esika ya kokɔta ya porte tii liboso ya ndako ya kokɔtela ya porte ya kati, ezalaki mapeko 50.
16 Na kati ya porte, na mipanzi nyonso, ezalaki na bafɛnɛtrɛ* oyo emonanaka monene libándá kasi moke na kati+ mpo na mwa bandako ya bakɛngɛli mpe makonzí na yango ya mipanzi. Ezalaki mpe na bafɛnɛtrɛ epai na epai na bandako ya kokɔtela na kati. Ezalaki mpe na bililingi ya banzete ya mbila+ na makonzí ya mipanzi.
17 Bongo amemaki ngai na kati ya lopango ya libándá, namonaki bisika ya kolya,*+ ná pavema oyo ezalaki zingazinga ya lopango. Ezalaki na bisika 30 ya kolya na pavema.
18 Pavema oyo ezalaki na mopanzi ya baporte ezalaki ndenge moko na molai ya baporte, yango ezalaki pavema ya nse.
19 Na nsima amekaki ntaka* oyo ezalaki banda na liboso ya porte ya nse tii na liboso ya lopango ya kati. Ezalaki mapeko 100, na ɛsti mpe na nɔrdi.
20 Lopango ya libándá ezalaki na porte oyo etalaki na nɔrdi. Amekaki molai na yango mpe monene na yango.
21 Ezalaki na mwa bandako misato ya bakɛngɛli na mopanzi mokomoko. Makonzí na yango ya mipanzi ná ndako na yango ya kokɔtela ezalaki ndenge moko na porte ya liboso. Ezalaki mapeko 50 na molai, mpe mapeko 25 na monene.
22 Bafɛnɛtrɛ na yango, ndako na yango ya kokɔtela, ná bililingi na yango ya banzete ya mbila+ ezalaki ndenge moko na oyo ya porte ya ɛsti. Bato bazalaki komata eskalye ya matambe nsambo mpo na kokɔta na kati, mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki liboso na yango.
23 Ezalaki na porte na kati ya lopango oyo etalanaki na porte ya nɔrdi, mpe mosusu etalanaki na porte ya ɛsti. Amekaki ntaka banda na porte moko tii na porte mosusu: ezalaki mapeko 100.
24 Lisusu amemaki ngai na ngámbo ya sudi, namonaki porte na ngámbo ya sudi,+ mpe amekaki makonzí na yango ya mipanzi mpe bandako na yango ya kokɔtela, ezalaki ndenge moko na misusu.
25 Yango ná ndako na yango ya kokɔtela ezalaki na bafɛnɛtrɛ epai na epai, lokola bafɛnɛtrɛ* mosusu. Ezalaki mapeko 50 na molai, mpe mapeko 25 na monene.
26 Ezalaki na eskalye ya matambe nsambo mpo na komata kuna,+ mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki liboso na yango. Mpe ezalaki na bililingi ya banzete ya mbila, na makonzí ya mipanzi na yango, mokomoko na mipanzi nyonso.
27 Lopango ya kati ezalaki na porte oyo etalaki na sudi. Amekaki banda na porte moko tii na porte mosusu, na ngámbo ya sudi: ezalaki ntaka ya mapeko 100.
28 Na nsima akɔtisaki ngai na lopango ya kati na nzela ya porte ya sudi. Ntango amekaki porte ya sudi: ezalaki ndenge moko na misusu.
29 Mwa bandako na yango ya bakɛngɛli, makonzí na yango ya mipanzi mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki ndenge moko na misusu. Yango ná ndako na yango ya kokɔtela ezalaki na bafɛnɛtrɛ* na ngámbo nyonso. Ezalaki mapeko 50 na molai, mpe mapeko 25 na monene.+
30 Ezalaki na bandako ya kokɔtela epai na epai; ezalaki mapeko 25 na molai, mpe mapeko mitano na monene.
31 Ndako na yango ya kokɔtela etalaki na ngámbo ya lopango ya libándá, mpe bililingi ya banzete ya mbila ezalaki na makonzí na yango ya mipanzi,+ mpe mpo na komata kuna ezalaki na eskalye ya matambe mwambe.+
32 Ntango akɔtisaki ngai na lopango ya kati uta na ɛsti, mpe amekaki porte: ezalaki ndenge moko na misusu.
33 Mwa bandako na yango ya bakɛngɛli, makonzí na yango ya mipanzi mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki ndenge moko na misusu, mpe yango ná ndako na yango ya kokɔtela ezalaki na bafɛnɛtrɛ* na ngámbo nyonso. Ezalaki mapeko 50 na molai, mpe mapeko 25 na monene.
34 Ndako na yango ya kokɔtela ezalaki kotala na ngámbo ya lopango ya libándá, mpe bililingi ya banzete ya mbila ezalaki na makonzí na yango ya mipanzi nyonso mibale. Mpe mpo na komata kuna ezalaki na eskalye ya matambe mwambe.
35 Na nsima akɔtisaki ngai na porte ya nɔrdi,+ mpe amekaki yango; ezalaki ndenge moko na misusu.
36 Mwa bandako na yango ya bakɛngɛli, makonzí na yango ya mipanzi mpe ndako na yango ya kokɔtela ezalaki ndenge moko na misusu. Ezalaki na fɛnɛtrɛ* na ngámbo nyonso. Ezalaki mapeko 50 na molai, mpe mapeko 25 na monene.
37 Makonzí na yango ya mipanzi ezalaki kotala na ngámbo ya lopango ya libándá, mpe bililingi ya banzete ya mbila ezalaki na makonzí na yango ya mipanzi nyonso mibale. Mpe mpo na komata kuna ezalaki na eskalye ya matambe mwambe.
38 Esika moko ya kolya ná esika na yango ya kokɔta ezalaki pene na makonzí ya mipanzi ya baporte yango. Kuna nde bazalaki kosukola likabo mobimba ya kotumba.+
39 Na ndako ya kokɔtela ya porte yango ezalaki na mesa mibale na mipanzi nyonso mpo na koboma likoló na yango makabo mobimba ya kotumba,+ makabo mpo na lisumu+ mpe makabo ya ngambo.+
40 Na ngámbo ya kokɔta na porte ya nɔrdi, ezalaki na mesa mibale libándá. Ezalaki mpe na mesa mibale na ngámbo mosusu ya ndako ya kokɔtela na porte.
41 Ezalaki na mesa minei na ngámbo nyonso ya porte, nyonso ezalaki mesa mwambe, oyo bazalaki koboma makabo likoló na yango.
42 Mesa minei mpo na likabo mobimba ya kotumba ezalaki ya mabanga oyo bakatá. Ezalaki lipeko moko na ndambo na molai, lipeko moko na ndambo na monene, mpe lipeko moko na bosanda. Likoló na yango, ezalaki na bisaleli oyo bazalaki koboma na yango makabo ya kotumba mpe bambeka.
43 Mipanzi oyo ebimá mpo na kotya biloko ezalaki na monene ya tandu moko, ekangami makasi zingazinga ya bifelo ya kati; mpe bazalaki kotya mosuni ya bambeka ya makabo na bamesa.
44 Libándá ya porte ya kati ezalaki na bisika ya kolya ya bayembi;+ ezalaki na lopango ya kati, pene na porte ya nɔrdi oyo etalanaki na sudi. Esika mosusu ya kolya ezalaki pene na porte ya ɛsti, oyo etalanaki na nɔrdi.
45 Alobaki na ngai boye: “Esika oyo ya kolya oyo etali na sudi, ezali mpo na banganga-nzambe oyo bazali na mokumba ya kosala misala na tempelo.+
46 Esika ya kolya oyo etali na nɔrdi ezali mpo na banganga-nzambe oyo bazali na mokumba ya kosala mosala ya etumbelo.+ Bazali bana ya Zadoke,+ baoyo, bauti na Balevi, baoyo bazali na mokumba ya kopusana pene na Yehova mpo na kosalela ye.”+
47 Bongo amekaki lopango ya kati. Ezalaki mapeko 100 na molai, mpe mapeko 100 na monene, ezalaki karé. Etumbelo ezalaki liboso ya tempelo.
48 Na nsima akɔtisaki ngai na ndako ya kokɔtela ya tempelo,+ mpe amekaki likonzí ya mopanzi ya ndako ya kokɔtela: ezalaki mapeko mitano na ngámbo moko mpe mapeko mitano na ngámbo mosusu. Monene ya porte ezalaki mapeko misato na ngámbo moko mpe mapeko misato na ngámbo mosusu.
49 Ndako ya kokɔtela ezalaki mapeko 20 na molai, mpe mapeko 11* na monene. Bato bazalaki komata kuna na eskalye. Mpe makonzí ezalaki pene na makonzí ya mipanzi, moko epai oyo mpe moko epai mosusu.+
Maloba na nse
^ Lil., “lobɔkɔ ya Yehova eyelaki ngai.”
^ Lil., “tyá motema na yo.”
^ Lil., “ndako.” Ebongolami bongo na mokapo 40 tii 48, ntango oyo ndako ezali komonisa bandako nyonso ya tempelo to tempelo mpenza.
^ Lil., “mongendu ya komema ya mapeko motoba, lipeko moko mpe tandu moko.” Ezali komonisa mapeko ya molai. Talá Ap. B14.
^ Mbala mosusu elobeli likoló ya efelo ya mwa ndako ya mokɛngɛli.
^ To, “maninisa.”
^ To, “namonaki bandako ya kolya.”
^ Lil., “monene.”
^ To, “maninisa.”
^ To, “maninisa.”
^ To, “maninisa.”
^ To, “lininisa.”
^ To mbala mosusu, “12.”
