Ndenge ekomamá na Yoane 20:1-31
20 Na mokolo ya liboso ya pɔsɔ, Maria Magadalene ayaki ntɔngɔntɔngɔ na lilita,*+ wana molili ezalaki naino, mpe amonaki ete libanga esili kolongolama na lilita.*+
2 Bongo akimaki mbangu epai ya Simo Petro mpe epai ya moyekoli wana mosusu, oyo Yesu azalaki kolinga mingi,+ mpe alobaki na bango: “Balongoli Nkolo na lilita,+ mpe toyebi te soki balalisi ye wapi.”
3 Na yango, Petro ná moyekoli wana mosusu bakendaki na lilita.
4 Bango mibale babandaki kokima mbangu elongo, kasi moyekoli wana mosusu alekaki Petro na mbangu mpe akómaki na lilita liboso.
5 Agumbamaki mpo na kotala na kati mpe amonaki bilamba ya lini elali wana,+ kasi akɔtaki te.
6 Bongo Simo Petro mpe, oyo azalaki kolanda ye na nsima, akómaki mpe akɔtaki na kati ya lilita. Amonaki bilamba ya lini elali wana.
7 Elamba oyo ezalaki na motó ya Yesu ezalaki esika moko te na biteni mosusu ya elamba, kasi ezalaki ya kolíngama na esika na yango moko.
8 Bongo moyekoli wana mosusu oyo akómaki na lilita liboso, ye mpe akɔtaki na kati mpe amonaki mpe andimaki.
9 Mpo bakangaki naino ntina te ya likomami oyo elobaki ete asengeli kosekwa uta na bakufi.+
10 Bongo bayekoli yango bazongaki epai na bango.
11 Kasi Maria atɛlɛmaki kaka na libándá pene na lilita, azali kolela. Wana azalaki kolela, agumbamaki mpo na kotala na kati ya lilita,
12 mpe amonaki baanzelu mibale+ balati bilamba ya mpɛmbɛ bafandi esika nzoto ya Yesu elalaki, moko na motó mpe mosusu na makolo.
13 Mpe balobaki na ye: “Mwasi, mpo na nini ozali kolela?” Alobaki na bango: “Balongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te soki balalisi ye wapi.”
14 Nsima ya koloba bongo, abalukaki mpe amonaki Yesu atɛlɛmi wana, kasi azalaki koyeba te ete ezalaki Yesu.+
15 Yesu alobaki na ye: “Mwasi, mpo na nini ozali kolela? Ozali koluka nani?” Ye, lokola akanisaki ete ezali mobateli ya elanga, alobaki na ye: “Tata, soki yo moto olongoli ye, yebisá ngai esika olalisi ye, mpe nakokende kozwa ye.”
16 Yesu alobaki na ye: “Maria!” Maria abalukaki, mpe alobaki na ye na Ebre: “Rabuni!” (oyo elakisi “Moteyi!”)
17 Bongo Yesu alobaki na ye: “Tiká kokangama na ngai, mpo namati naino epai ya Tata te. Kasi kende epai ya bandeko na ngai+ mpe lobá na bango boye: ‘Nazali komata epai ya Tata na ngai+ mpe Tata na bino, mpe epai ya Nzambe na ngai+ mpe Nzambe na bino.’”
18 Maria Magadalene akendaki mpe apesaki bayekoli nsango ete: “Namoni Nkolo!” Mpe ayebisaki bango makambo oyo Yesu alobaki na ye.+
19 Ntango ngonga epusanaki, na mokolo yango ya liboso ya pɔsɔ, mpe wana baporte ya esika oyo bayekoli bazalaki ekangamaki makasi mpo na kobanga Bayuda, Yesu ayaki mpe atɛlɛmaki na katikati na bango mpe alobaki na bango: “Kimya ezala na bino.”+
20 Nsima ya koloba bongo alakisaki bango mabɔkɔ na ye mpe mopanzi na ye.+ Na yango, bayekoli basepelaki ntango bamonaki Nkolo.+
21 Yesu alobaki na bango lisusu: “Kimya ezala na bino.+ Kaka ndenge Tata atindi ngai,+ ngai mpe nazali kotinda bino.”+
22 Nsima ya koloba bongo, afulaki bango mpema mpe alobaki na bango: “Bózwa elimo santu.+
23 Soki bolimbisi masumu ya moto, masumu yango elimbisami; soki bolimbisi masumu ya moto te, masumu yango elimbisami te.”
24 Kasi Toma,+ moko ya bantoma zomi na mibale, oyo bazalaki kobenga Lipasa, azalaki elongo na bango te ntango Yesu ayaki.
25 Na yango bayekoli mosusu bayebisaki ye ete: “Tomoni Nkolo!” Kasi ye alobaki na bango: “Soki namoni elembo ya nsɛtɛ te na mabɔkɔ na ye, soki natye mosapi na ngai na elembo ya nsɛtɛ yango te, mpe soki natye lobɔkɔ na ngai na kati ya mopanzi na ye te,+ nakondima ata moke te.”
26 Mikolo mwambe na nsima, bayekoli na ye bazalaki lisusu na kati ya ndako, mpe Toma azalaki elongo na bango. Yesu ayaki, atako baporte ekangamaki makasi, atɛlɛmaki na katikati na bango mpe alobaki: “Kimya ezala na bino.”+
27 Na nsima alobaki na Toma: “Tyá mosapi na yo awa, mpe talá mabɔkɔ na ngai, mpe zwá lobɔkɔ na yo mpe tyá yango na kati ya mopanzi na ngai; mpe tiká kotya ntembe,* kasi ndimá.”
28 Toma azongiselaki ye: “Nkolo na ngai mpe Nzambe na ngai!”
29 Yesu alobaki na ye: “Mpo omoni ngai, yango wana ondimi? Esengo na baoyo bamoni te mpe atako bongo bazali kondima.”
30 Ya solo mpenza, Yesu asalaki mpe makamwisi mosusu mingi liboso ya bayekoli, mpe yango ekomami te na rulo oyo.+
31 Kasi makambo oyo ekomami mpo bóndima ete Yesu azali Kristo Mwana ya Nzambe, mpe bózwa bomoi na nzela ya nkombo na ye, mpo bozali kondima.+
Maloba na nse
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ Lil., “tiká koboya kondima.”
