Yobo 5:1-27

  • Maloba ya liboso ya Elifaze ezali kokoba (1-27)

    • ‘Nzambe akangaka bato ya bwanya na kati ya mayele mabe na bango moko’ (13)

    • ‘Yobo asengeli te koboya disiplini ya Nzambe’ (17)

5  “Bengá, nabondeli yo! Ezali nde na moto moko oyo akopesa yo eyano? Okosɛnga lisalisi epai ya nani na kati ya baanzelu?   Mpo kobomba nkanda na motema ekoboma zoba,Mpe likunya ekoboma moto ya bilandalanda.   Namoná zoba azali kobimisa misisa,Kasi na mbalakaka esika na ye ya kofanda elakelami mabe.   Bana na ye bazangi libateli,Mpe basambwisi bango na porte ya engumba.+   Moto ya nzala alyaka eloko oyo zoba abuki,Azwaka yango ata na kati ya banzubɛ,Mpe biloko na bango ekangamaka na motambo.   Mpo biloko ya mabe ebimaka na putulu te,Mpe mpasi ebimaka na mabele te.   Mpo moto abotamá mpona mpasi,Kaka ndenge mintɛntɛi ya mɔtɔ epumbwaka likoló.   Kasi, nalingaki nde kobelela Nzambe,Mbɛlɛ nayebisi likambo na ngai epai ya Nzambe,   Epai ya Oyo asalaka makambo minene oyo ekoki koyebana te,Makambo ya kokamwa oyo ekoki kotángama te. 10  Apesaka mbula na mabeleMpe atindaka mai na bisobe. 11  Atombolaka likoló baoyo bazali na nse,Mpe atombolaka mpo na lobiko baoyo bazali mawamawa. 12  Abebisaka myango ya bato ya mayele mabe,Bongo mosala ya mabɔkɔ na bango elongaka te. 13  Akangaka bato ya bwanya na kati ya mayele mabe na bango moko,+Bongo likambo oyo bato ya ekɛngɛ bakani kosala esimbaka te. 14  Na moi, molili ezali kokwela bango,Na midi, bazali kosimba epai na epai lokola nde na butu. 15  Abikisaka na mopangaoyo ebimi na monɔkɔna bango,Abikisaka mobola na lobɔkɔ ya moto ya makasi, 16  Na ndenge yango elikya ezali mpo na moto mpamba,Kasi monɔkɔ ya bato ya kozanga bosembo ekangami. 17  Talá! Esengo na moto oyo Nzambe azali kopamela;Koboya te disiplini ya Mozwi-ya-Nguya-Nyonso! 18  Mpo apesaka mpasi, kasi akangaka mpota;Abukabukaka, kasi abikisaka na mabɔkɔna ye moko. 19  Akobikisa yo na mpasi motoba,Ata oyo ya nsambo ekosala yo mabe te. 20  Na ntango ya nzala, akosikola yo na liwa,Mpe na ntango ya etumba, na nguya ya mopanga. 21  Okobatelama na fimbo ya lolemo,+Mpe ntango libebi ekoya, okobanga te. 22  Okosɛka kobebisamampe nzala,Mpe okobanga te nyama ya zamba ya mabele. 23  Mpo mabanga ya esobe ekosala yo mabe te,*Mpe nyama ya zamba oyo efandaka na esobe ekofanda na kimya elongo na yo. 24  Okoyeba ete hema na yo ebatelami,*Mpe eloko moko teekozanga ntango okokende kotala esikana yo ya koleisa bibwɛlɛ matiti. 25  Okozala na bana ebeleMpe bakitani na yo bakozala ebele lokola matiti ya mabele. 26  Okokende na lilita wana ozali naino nzoto makasi,Lokola maboke ya matiti ya mbuma ya blé* oyo babuki na ntango na yango. 27  Talá! Totunatunaki mpo na yango, mpe ezali bongo. Yoká mpe ndimá yango.”

Maloba na nse

To, “ekosala kondimana (boyokani) na yo.”
Lil., “ezali na kimya.”
To, “ɔrje.”