ເຮັບເຣີ 1:1-14

  • ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ຜ່ານ​ທາງ​ລູກ​ຂອງ​ພະອົງ (1-4)

  • ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ສູງ​ສົ່ງ​ກວ່າ​ພວກ​ທູດ​ສະຫວັນ (5-14)

1​  ສະໄໝ​ກ່ອນ ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ບັນພະບຸລຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ຫຼາຍ​ໂອກາດ​ແລະ​ຫຼາຍ​ວິທີ​ຜ່ານ​ທາງ​ພວກ​ຜູ້​ພະຍາກອນ.  ມາ​ຮອດ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງ​ສະໄໝ​ນີ້ ພະອົງ​ເວົ້າ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຜ່ານ​ທາງ​ລູກ​ທີ່​ພະອົງ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບ​ມໍລະດົກ​ທັງ​ໝົດ ແລະ​ພະອົງ​ໃຊ້​ເພິ່ນ​ຜູ້​ນີ້​ໃຫ້​ສ້າງ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆໃນ​ເອກະພົບ.*  ເພິ່ນ​ສະທ້ອນ​ຄວາມ​ສະຫງ່າ​ງາມ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ຖອດ​ແບບ​ມາ​ຈາກ​ພະອົງ​ໄດ້​ຢ່າງ​ຄົບ​ຖ້ວນ ເພິ່ນ​ຄ້ຳຈຸນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ໄວ້​ດ້ວຍ​ຖ້ອຍຄຳ​ທີ່​ມີ​ພະລັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ ແລະ​ເມື່ອ​ເພິ່ນ​ລົບ​ລ້າງ​ບາບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ້ວ ເພິ່ນ​ກໍ​ນັ່ງ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ມື​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ອົງ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ໃນ​ສະຫວັນ.  ດັ່ງ​ນັ້ນ ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ສູງ​ສົ່ງ​ກວ່າ​ພວກ​ທູດ​ສະຫວັນ​ເພາະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ຊື່​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ກວ່າ​ຊື່​ຂອງ​ທູດ​ສະຫວັນ​ທຸກ​ອົງ.  ຕົວຢ່າງ​ເຊັ່ນ: ພະເຈົ້າ​ເຄີຍ​ເວົ້າ​ກັບ​ທູດ​ສະຫວັນ​ອົງ​ໃດ​ບໍ​ວ່າ “ລູກ​ພໍ່ ມື້​ນີ້​ເຮົາ​ໄດ້​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ” ແລະ​ເວົ້າ​ອີກ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ລາວ​ແລະ​ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ເຮົາ”?  ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ພະອົງ​ຈະ​ສົ່ງ​ລູກ​ກົກ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ໂລກ​ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ ພະອົງ​ສັ່ງ​ວ່າ: “ໃຫ້​ທູດ​ສະຫວັນ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ສະແດງ​ຄວາມ​ເຄົາລົບ*ເພິ່ນ.”  ແລະ​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ພວກ​ທູດ​ສະຫວັນ​ຂອງ​ພະອົງ​ວ່າ: “ພະອົງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທູດ​ສະຫວັນ​ຂອງ​ພະອົງ​ມີ​ລິດເດດ​ຫຼາຍ* ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້*ຂອງ​ພະອົງ​ເປັນ​ແປວ​ໄຟ.”  ແຕ່​ພະອົງ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ລູກ​ຂອງ​ພະອົງ​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ເປັນ​ບັນລັງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຕະຫຼອດ​ໄປ ແລະ​ຄະທາ​ແຫ່ງ​ການ​ປົກຄອງ*ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ຄະທາ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ທ່ຽງ​ທຳ.*  ທ່ານ​ຮັກ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ*ແລະ​ກຽດ​ຊັງ​ຄວາມ​ຊົ່ວ. ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້ ພະເຈົ້າ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈຶ່ງ​ເຈີມ​ທ່ານ​ດ້ວຍ​ນ້ຳມັນ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຍິນດີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ພວກ​ໝູ່​ຂອງ​ທ່ານ.” 10  ແລະ​ພະເຈົ້າ​ຍັງ​ໃຫ້ຂຽນ​ໄວ້​ນຳ​ວ່າ: “ທ່ານ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ ໃນ​ຕອນເລີ່ມ​ຕົ້ນ ທ່ານ​ວາງ​ຮາກ​ຖານ​ຂອງ​ໂລກ​ໄວ້​ດົນ​ນານ​ມາ​ແລ້ວ ທ້ອງຟ້າ​ເປັນ​ຜົນ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ. 11  ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຈະ​ຫາຍ​ສາບ​ສູນ​ໄປ ແຕ່​ທ່ານ​ຈະ​ຄົງ​ຢູ່. ພວກ​ມັນ​ຈະ​ເກົ່າ​ຄື​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ 12  ແລະ​ທ່ານ​ຈະມ້ວນ​ພວກມັນໄວ້​ຄື​ເສື້ອ​ຄຸມ ແລະ​ພວກ​ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ປ່ຽນ​ຄື​ປ່ຽນ​ເສື້ອ ແຕ່​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ເກົ່າ​ແລະ​ຊີວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ວັນ​ສິ້ນ​ສຸດ.” 13  ສ່ວນ​ພວກ​ທູດ​ສະຫວັນ​ນັ້ນ ພະເຈົ້າ​ເຄີຍ​ເວົ້າ​ກັບ​ອົງ​ໃດ​ບໍ​ວ່າ: “ນັ່ງ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ມື​ຂອງ​ເຮົາ​ກ່ອນ ຈົນ​ກວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ປາບ​ພວກ​ສັດຕູ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເປັນ​ບ່ອນ​ວາງ​ຕີນ​ຂອງ​ເຈົ້າ”? 14  ທູດ​ສະຫວັນ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ທຸກ​ອົງ​ໄດ້​ຮັບ​ອຳນາດ​ໃຫ້​ຮັບໃຊ້​ພະເຈົ້າ*ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ? ພະອົງ​ໃຊ້​ພວກ​ເຂົາ​ໄປ​ຮັບໃຊ້​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ.*

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ສ້າງ​ຍຸກ​ຕ່າງໆ.” ເບິ່ງ​ຄຳ​ວ່າ “ຍຸກ” ໃນ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳ​ສັບ
ຫຼື “ຄຳນັບ”
ຫຼື “ເປັນ​ຄື​ລົມ”
ຫຼື “ພວກ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ສາທາລະນະ​ຊົນ”
ຫຼື “ລາຊະອານາຈັກ”
ຫຼື “ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ”
ເບິ່ງ​ຄຳ​ວ່າ “ຖືກຕ້ອງ​ຊອບທຳ” ໃນ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳ​ສັບ
ຫຼື “ຮັບໃຊ້​ສາທາລະນະ​ຊົນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​ເປັນ​ມໍລະດົກ”