ກິດຈະການຂອງອັກຄະສາວົກ 14:1-28

  • ລູກສິດ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຫຼາຍ​ແລະ​ການ​ຕໍ່ຕ້ານ​ໃນ​ເມືອງ​ອີໂກນີອົນ (1-7)

  • ຖືກ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ວ່າ​ເປັນ​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ໃນ​ເມືອງ​ລີຊະທາ (8-18)

  • ໂປໂລ​ຖືກ​ດຶກ​ກ້ອນ​ຫີນ​ໃສ່​ແຕ່​ລອດ​ຕາຍ (19, 20)

  • ໃຫ້​ກຳລັງ​ໃຈ​ປະຊາຄົມ​ຕ່າງ⁠​ໆ​ (21-23)

  • ກັບ​ໄປ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ​ໃນ​ແຂວງ​ປິຊິເດຍ (24-28)

14  ໃນ​ເມືອງ​ອີໂກນີອົນ ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ບ່ອນ​ປະຊຸມ​ຂອງ​ຄົນ​ຢິວ​ແລະ​ບັນລະຍາຍ​ດີ​ຫຼາຍ​ຈົນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຢິວ​ກັບ​ຄົນ​ກຣີກ​ບັກ​ຫຼາຍ​ໆ​ເຂົ້າ​ມາ​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ.  ແຕ່​ຄົນ​ຢິວ​ທີ່​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໄດ້​ຍົວະ​ຄົນ​ຕ່າງຊາດ​ໃຫ້​ຊັງ​ເຂົາເຈົ້າ.+  ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ດົນ​ເຕີບ. ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ອຳນາດ​ຈາກ​ພະ​ເຢໂຫວາ*​ໃຫ້​ປະກາດ​ຢ່າງ​ກ້າຫານ. ເພິ່ນ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ເຮັດ​ການ​ອັດສະຈັນ​ແລະ​ສະແດງ​ປາຕິຫານ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ເພື່ອ​ຢືນຢັນ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຂອງ​ເພິ່ນ.+  ຄົນ​ໃນ​ເມືອງ​ນີ້​ແຕກ​ແຍກ​ເປັນ 2 ພວກ. ພວກ​ໜຶ່ງ​ຢູ່​ຝ່າຍ​ຄົນ​ຢິວ ແລະ​ອີກ​ພວກ​ໜຶ່ງ​ຢູ່​ຝ່າຍ​ພວກ​ອັກຄະ​ສາວົກ.*  ຄົນ​ຕ່າງຊາດ​ແລະ​ຄົນ​ຢິວ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄດ້​ວາງ​ແຜນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ 2 ຄົນ​ນີ້​ອັບອາຍ​ຂາຍ​ໜ້າ​ແລະ​ຈະ​ດຶກ​ກ້ອນ​ຫີນ​ໃສ່​ເຂົາເຈົ້າ.+  ເມື່ອ​ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ຮູ້​ເລື່ອງ​ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ໜີ​ໄປ​ເມືອງ​ລີຊະທາ​ແລະ​ເມືອງ​ເດຣະເບ​ໃນ​ແຂວງ​ລີກາໂອເນຍ ແລະ​ໄປ​ຕາມ​ເຂດ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ຢູ່​ແຖວ​ນັ້ນ.+  ເຂົາເຈົ້າ​ປະກາດ​ຂ່າວດີ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ຕໍ່.  ໃນ​ເມືອງ​ລີຊະທາ​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຕີນ​ເປັນ​ລ່ອຍ​ຕັ້ງແຕ່​ເກີດ​ແລະ​ຍ່າງ​ບໍ່​ໄດ້.  ລາວ​ກຳລັງ​ນັ່ງ​ຟັງ​ໂປໂລ​ເວົ້າ. ເມື່ອ​ໂປໂລ​ແນມ​ເບິ່ງ​ກໍ​ເຫັນ​ວ່າ​ລາວ​ມີ​ຄວາມ​ເຊື່ອ ແລະ​ໂປໂລ​ກໍ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເຊົາ​ພະຍາດ​ໄດ້.+ 10  ໂປໂລ​ເວົ້າ​ສຽງ​ດັງ​ວ່າ: “ຢືນ​ຂຶ້ນ.” ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ກໍ​ຢືນ​ຂຶ້ນ​ແລ້ວ​ເລີ່ມ​ຍ່າງ.+ 11  ເມື່ອ​ຄົນ​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ໂປໂລ​ເຮັດ​ກໍ​ພາກັນ​ຮ້ອງ​ເປັນ​ພາສາ​ລີກາໂອເນຍ​ວ່າ: “ເທບ​ພະເຈົ້າ​ແປງ​ກາຍ​ເປັນ​ມະນຸດລົງ​ມາ​ຫາ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ້ວ!”+ 12  ເຂົາເຈົ້າ​ເອີ້ນ​ບາຣະນາບາ​ວ່າ​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ຊູດ* ແຕ່​ເອີ້ນ​ໂປໂລ​ວ່າ​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ເຮຣະເມ*​ຍ້ອນ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ແລ້ວ​ໂປໂລ​ເປັນ​ຄົນ​ເວົ້າ. 13  ປະໂລຫິດ​ຂອງ​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ຊູດ​ທີ່​ມີ​ວິຫານ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໜ້າ​ເມືອງ​ໄດ້​ເອົາ​ງົວ​ໂຕ​ຜູ້​ຫຼາຍ​ໂຕ​ກັບ​ພວງ​ດອກ​ໄມ້​ມາ​ປະຕູ​ເມືອງ​ແລະ​ຕັ້ງໃຈ​ຈະ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ເຫຼົ່ານີ້​ໃຫ້​ບາຣະນາບາ​ກັບ​ໂປໂລ​ນຳ​ກັນ​ກັບ​ປະຊາຊົນ. 14  ແຕ່​ເມື່ອ​ອັກຄະສາວົກ​ບາຣະນາບາ​ກັບ​ໂປໂລ​ໄດ້​ຍິນ​ແບບນັ້ນ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈີກ​ເສື້ອ​ຂອງ​ໂຕເອງ ແລ້ວ​ແລ່ນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ທາງ​ກາງ​ຄົນ​ກຸ່ມ​ນັ້ນ​ແລະ​ຮ້ອງ​ວ່າ: 15  “ເປັນຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້? ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ທຳມະດາ​ແລະ​ເຈັບ​ປວດ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ພວກເຈົ້າ.+ ພວກ​ເຮົາ​ມາ​ປະກາດ​ຂ່າວດີ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ ເພື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຊົາ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ປະໂຫຍດ​ເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວ​ມາ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່. ເພິ່ນ​ເປັນ​ຜູ້​ສ້າງ​ຟ້າ ໂລກ ທະເລ ແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ໃນ​ບ່ອນ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ.+ 16  ແຕ່​ກີ້​ພະເຈົ້າ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຄົນ​ທຸກ​ຊາດ​ເຮັດ​ຕາມ​ໃຈ​ໂຕເອງ.+ 17  ແຕ່​ເພິ່ນ​ກໍ​ຍັງ​ໃຫ້​ຫຼັກຖານ​ຈະ​ແຈ້ງ​ກ່ຽວກັບ​ເພິ່ນ​ເອງ+​ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ດີ ໃຫ້​ມີ​ຝົນ​ຕົກ​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ຟ້າ ໃຫ້​ມີ​ຜົນລະປູກ​ອຸດົມ​ສົມບູນ​ຕາມ​ລະດູ+ ໃຫ້​ມີ​ອາຫານ​ກິນ​ຈົນ​ອີ່ມ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມສຸກ.”+ 18  ເຖິງ​ວ່າ​ເວົ້າ​ແບບ​ນີ້​ແລ້ວ ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ຫັ້ນ​ກໍ​ຍັງ​ພະຍາຍາມ​ຈະ​ຂາບໄຫວ້​ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ ແລະ​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ເກືອບ​ຈະ​ຫ້າມ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄວ້​ບໍ່​ໄດ້. 19  ແຕ່​ຄົນ​ຢິວ​ຈາກ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ​ກັບ​ເມືອງ​ອີໂກນີອົນ​ໄດ້​ຍົວະ​ຄົນ​ກຸ່ມ​ນັ້ນ​ໃຫ້​ຕໍ່ຕ້ານ​ໂປໂລ.+ ເຂົາເຈົ້າ​ເອົາ​ກ້ອນ​ຫີນ​ດຶກ​ໃສ່​ໂປໂລ​ແລ້ວ​ລາກ​ອອກ​ໄປ​ນອກ​ເມືອງ​ຍ້ອນ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ຕາຍ​ແລ້ວ.+ 20  ແຕ່​ເມື່ອ​ພວກ​ລູກສິດ​ມາ​ຢືນ​ອ້ອມ​ໂປໂລ ລາວ​ກໍ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ແລ້ວ​ຍ່າງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເມືອງ. ໃນ​ມື້​ຕໍ່​ມາ ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ກໍ​ໄປ​ເມືອງ​ເດຣະເບ.+ 21  ເມື່ອ​ປະກາດ​ຂ່າວດີ​ແລະ​ຊ່ວຍ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ມາ​ເປັນ​ລູກສິດ​ແລ້ວ ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ກໍ​ກັບ​ໄປ​ເມືອງ​ລີຊະທາ ເມືອງ​ອີໂກນີອົນ ແລະ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ. 22  ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ກຳລັງໃຈ​ພວກ​ລູກສິດ+​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມເຊື່ອ​ເຂັ້ມແຂງ​ແລະ​ບອກ​ວ່າ: “ພວກ​ເຮົາ​ຈະມີ​ສ່ວນໃນ​ການ​ປົກຄອງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ຄວາມທຸກ​ລຳບາກ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ.”+ 23  ແລ້ວ​ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ກໍ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ຜູ້​ເບິ່ງແຍງ​ໄວ້​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ປະຊາຄົມ.+ ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ອະທິດຖານ​ພ້ອມ​ກັບ​ອົດ​ເຂົ້າ+ ແລະ​ໄດ້​ຝາກ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄວ້​ກັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ*​ຜູ້​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ເຊື່ອ. 24  ຈາກ​ນັ້ນ ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ກໍ​ເດີນທາງ​ຜ່ານ​ປິຊິເດຍ​ໄປ​ແຂວງ​ປຳຟີເລຍ.+ 25  ເມື່ອ​ປະກາດ​ຄຳສອນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ໃນ​ເມືອງ​ເປ​ເຄ​ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ໄປ​ເມືອງ​ອັດຕາ​ເລຍ. 26  ແລ້ວ​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ຂີ່​ເຮືອ​ຈາກ​ຫັ້ນໄປ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ. ໃນ​ເມືອງ​ນີ້​ພວກ​ພີ່ນ້ອງ​ເຄີຍ​ຂໍ​ພະເຈົ້າ​ໃຫ້​ອວຍພອນ​ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ໃນ​ວຽກ​ທີ່​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ຈະ​ເຮັດ ເຊິ່ງ​ຕອນນີ້​ວຽກ​ນັ້ນ​ກໍ​ສຳເລັດ​ແລ້ວ.+ 27  ເມື່ອ​ໄປ​ຮອດ ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ກໍ​ໃຫ້​ພີ່ນ້ອງ​ໃນ​ປະຊາຄົມ​ມາ​ລວມ​ກັນ. ເຂົາເຈົ້າ​ໄດ້​ເລົ່າ​ຫຼາຍ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ໃຊ້​ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ເຮັດ ແລະ​ບອກ​ວ່າ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ເປີດ​ໂອກາດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຕ່າງຊາດ​ເຂົ້າ​ມາ​ເຊື່ອ.*+ 28  ໂປໂລ​ກັບ​ບາຣະນາບາ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ກັບ​ພວກ​ລູກສິດ​ດົນ​ເຕີບ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໃນ​ພາສາ​ກຣີກ​ຄຳ​ນີ້​ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ອອກ​ໄປ”
ຊື່​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ກຣີກ. ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ຊື່​ເທບ​ພະເຈົ້າ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ກຣີກ. ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເປີດ​ປະຕູ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໃຫ້​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ”