ປະຖົມມະການ 10:1-32

  • ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ເຊື້ອ​ຊາດ​ຕ່າງໆ (1-32)

    • ລູກຫຼານ​ຂອງ​ຢາເຟດ (2-5)

    • ລູກຫຼານ​ຂອງ​ຮາມ (6-20)

      • ນິມໂຣດ​ຕໍ່ຕ້ານ​ພະເຢໂຫວາ (8-12)

    • ລູກຫຼານ​ຂອງ​ເຊມ (21-31)

10  ນີ້​ແມ່ນ​ປະຫວັດ​ຂອງ​ລູກ​ຊາຍ​ໂນອາ​ຄື ເຊມ+ ຮາມ ແລະ​ຢາເຟດ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນ້ຳຖ້ວມ​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ມີ​ລູກ.+  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາເຟດ​ຊື່​ໂກເມ+ ມາໂຄກ+ ມາດາຍ ຢາວານ ຕູບານ+ ເມເຊກ+ ແລະ​ຕີຣາດ.+  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ໂກເມ​ຊື່​ອັດຊະເກນາດ+ ຣີຟາດ ແລະ​ໂຕກາມາ.+  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາວານ​ຊື່​ເອລິຊາ+ ຕາຊິດ+ ກິດຕີມ+ ແລະ​ໂດດານີມ.  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ກະຈາຍ​ກັນ​ຢູ່​ເກາະ​ຕ່າງ​ໆ​. ເຂົາເຈົ້າ​ຢູ່​ກັນ​ເປັນ​ຄອບຄົວ ເຊື້ອ​ຊາດ ແລະ​ມີ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ເອງ.  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຮາມ​ຊື່​ກູເຊ ມິດຊະຣາຢິມ+ ພຸດ+ ແລະ​ການາອານ.+  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ກູເຊ​ຊື່ເສບາ+ ຮາວິລາ ສັບຕາ ຣາອາມາ+ ແລະ​ສັບເຕກາ. ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຣາອາມາ​ຊື່​ເຊບາ ແລະ​ເດດານ.  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ກູເຊ​ຊື່​ນິມໂຣດ. ນິມໂຣດ​ເປັນ​ຜູ້​ທຳອິດ​ທີ່​ເປັນຜູ້​ນຳທີ່​ມີ​ອຳ​ນາດ​ຫຼາຍ.*  ລາວ​ເປັນ​ນາຍ​ພານ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ຫຼາຍ​ເຊິ່ງ​ຕໍ່ຕ້ານ​ພະ​ເຢໂຫວາ. ດັ່ງນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ມີ​ສຳນວນ​ຕິດ​ປາ​ກ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄືກັບ​ນິມໂຣດ​ທີ່​ເປັນ​ນາຍ​ພານ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ຫຼາຍເຊິ່ງຕໍ່ຕ້ານ​ພະ​ເຢໂຫວາ.” 10  ນິມໂຣດ​ເລີ່ມ​ປົກຄອງ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເມືອງ​ບາເບນ+ ເອເຣັກ+ ອັກກາດ ແລະ​ການເນ ເຊິ່ງ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ຊີນາ.+ 11  ຈາກ​ນັ້ນ ລາວ​ໄປ​ອັດຊີເຣຍ+​ແລ້ວ​ໄດ້​ສ້າງ​ເມືອງ​ນີເນເວ+ ເຣໂຮໂບດອີເຣ ກາລາ 12  ແລະ​ເຣເສັນ​ເຊິ່ງ​ຢູ່​ລະຫວ່າງ​ນີເນເວ​ກັບ​ກາລາ. ເມືອງ​ເຣເສັນ​ນີ້​ເປັນ​ເມືອງ​ໃຫຍ່.* 13  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ມິດຊະຣາຢິມ​ຊື່​ລູດີມ+ ອານາມີມ ເລຮາບີມ ນັບຕູຮີມ+ 14  ປັດຣູສີ+ ກັດສະລູຮີມ (ພວກ​ຟີລິດສະຕີນ+ມາ​ຈາກ​ກັດສະລູຮີມ) ແລະ​ກາບໂຕຣີມ.+ 15  ລູກ​ຊາຍ​ກົກ​ຂອງ​ການາອານ​ຊື່​ຊີໂດນ+ ແລະ​ເຮດ+ 16  ແລະ​ການາອານ​ຍັງ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ເຢບຸດ+ ຄົນ​ອາໂມ+ ຄົນ​ກີກາຊີ 17  ຄົນ​ຮີວີ+ ຄົນ​ອາກີ ຄົນ​ສີນີ 18  ຄົນ​ອາວາດ+ ຄົນ​ເຊມາ ແລະ​ຄົນ​ຮາມັດ.+ ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ຕະກູນ​ຕ່າງ​ໆ​ຂອງ​ຄົນ​ການາອານ​ກໍ​ກະຈັດກະຈາຍ​ກັນ​ໄປ. 19  ເຂດ​ຂອງ​ພວກ​ການາອານ​ເລີ່ມ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຊີໂດນ​ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ເກລາ+ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ຄາຊາ+ເຊິ່ງ​ກວມ​ໄປ​ຮອດ​ເມືອງ​ໂຊໂດມ ເມືອງ​ໂກໂມຣາ+ ເມືອງ​ອັດມາ ແລະ​ເມືອງ​ເຊໂບຢິມ+​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ລາຊາ. 20  ນີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຮາມ​ຕາມ​ຄອບຄົວ ເຊື້ອ​ຊາດ ດິນແດນ ແລະ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ. 21  ເຊມ​ມີ​ລູກ​ຫຼາຍ​ຄົນ. ໃນ​ພວກ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຊມ​ມີ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເອເບ+ ແລະ​ເຊມ​ກໍ​ມີ​ອ້າຍ​ກົກ​ຊື່​ຢາເຟດ.* 22  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເຊມ​ຊື່​ເອລາມ+ ອັດຊູເລ+ ອາປັກຊາດ+ ລູດ ແລະ​ອາຣາມ.+ 23  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອາຣາມ​ຊື່​ອູເຊ ຮຸນ ເກເທ ເມເຊັກ. 24  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອາປັກຊາດ​ຊື່​ເຊລາ+ ແລະ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເຊລາ​ຊື່​ເອເບ. 25  ເອເບ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ 2 ຄົນ. ຜູ້​ໜຶ່ງ​ຊື່​ເປເລັກ*+ ເພາະ​ໃນ​ສະໄໝ​ຂອງ​ລາວ​ຄົນ​ໃນ​ໂລກ​ໄດ້​ກະຈັດກະຈາຍ​ກັນ​ໄປ. ລູກ​ອີ​ກ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ຊື່​ໂຢກຕານ.+ 26  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ໂຢກຕານ​ຊື່​ອານໂມດາດ ເຊເລັບ ຮາຊາມາເວດ ເຢຣາ+ 27  ຮາໂດຣາມ ອູຊານ ດິກລາ 28  ໂອບານ ອາບິມາເອນ ເຊບາ 29  ໂອຟີ+ ຮາວິລາ ແລະ​ໂຢບັບ. ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ໂຢກຕານ. 30  ເຂົາເຈົ້າ​ອາໄສ​ຢູ່​ເມຊາ​ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ເສຟາ​ເຊິ່ງ​ຢູ່​ທາງ​ທິດ​ຕາເວັນ​ອອກ​ທີ່​ມີ​ພູ​ຫຼາຍ. 31  ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ເຊມ​ຕາມ​ຄອບຄົວ ເຊື້ອ​ຊາດ ດິນແດນ ແລະ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ.+ 32  ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລູກ​ຊາຍ​ໂນອາ​ຕາມ​ເຊື້ອ​ຊາດ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນ້ຳຖ້ວມ​ໂລກ ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ກໍ​ກະຈັດກະຈາຍ​ກັນ​ໄປ​ທົ່ວ​ໂລກ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຄົນ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ຫຼາຍ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ບ່ອນ​ເຫຼົ່ານີ້​ລວມ​ກັນ​ເປັນ​ເມືອງ​ໃຫຍ່”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ເຊມ​ເປັນ​ອ້າຍ​ຂອງ​ຢາເຟດ”
ແປ​ວ່າ “ແຍກ​ອອກ​ຈາກ​ກັນ”