ປະຖົມມະການ 17:1-27

  • ອັບຣາຮາມ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ຊາດ (1-8)

    • ພະເຈົ້າ​ປ່ຽນ​ຊື່​ຂອງ​ອັບຣາມ​ເປັນ​ອັບຣາຮາມ (5)

  • ສັນຍາ​ເລື່ອງ​ການ​ຮັບ​ສິນຕັດ (9-14)

  • ພະເຈົ້າ​ປ່ຽນ​ຊື່​ຂອງ​ຊາຣາຍ​ເປັນ​ຊາຣາ (15-17)

  • ຄຳ​ສັນຍາ​ເລື່ອງ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ອີຊາກ (18-27)

17  ຕອນ​ທີ່​ອັບຣາມ​ອາຍຸ 99 ປີ ພະ​ເຢໂຫວາ​ມາ​ຫາ​ລາວ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ. ໃຫ້​ເຈົ້າ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ຢ່າງ​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ແນວ​ທາງ​ຂອງ​ເຮົາ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາ​ເຫັນ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຕຳໜິ.  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສັນຍາ​ທີ່​ໃຫ້​ໄວ້​ກັບ​ເຈົ້າ.+ ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ລູກ​ມີ​ຫຼານ​ຫຼາຍ​ໆ​.”+  ອັບຣາມ​ກໍ​ໝູບ​ໜ້າ​ລົງ​ພື້ນ ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ​ອີ​ກວ່າ:  “ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ສັນຍາ​ກັບ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ+ ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ຊາດ.+  ຕໍ່​ໄປ ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ແມ່ນ​ອັບຣາມ* ແຕ່​ຈະ​ແມ່ນ​ອັບຣາຮາມ* ຍ້ອນ​ວ່າ​ເຮົາ​ຊິ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ຊາດ.  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ລູກ​ມີ​ຫຼານ​ຫຼາຍ​ໆ​. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ຫຼາຍ​ໆ​ຊາດ ແລະ​ບາງ​ຄົນ​ກໍ​ຈະ​ເປັນ​ກະສັດ.+  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ສັນຍາ​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ກັບ​ເຈົ້າ+ແລະ​ກັບ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ຄຳ​ສັນຍາ​ນີ້​ຈະ​ຢູ່​ຕະຫຼອດ​ໄປ ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ.  ແຜ່ນດິນ​ການາອານ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ເຈົ້າ​ອາໄສ​ຢູ່​ຄື​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ+ ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຕະຫຼອດ​ໄປ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.”+  ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ​ອີ​ກວ່າ: “ເຈົ້າ​ກັບ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ຊົ່ວ​ອາຍຸ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສັນຍາ​ລະຫວ່າງ​ເຮົາ​ກັບ​ເຈົ້າ. 10  ສັນຍາ​ລະຫວ່າງ​ເຮົາ​ກັບ​ເຈົ້າ​ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ແມ່ນ ໃຫ້​ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ຮັບ​ສິນຕັດ.*+ 11  ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ຮັບສິນຕັດ ເພາະ​ສິນຕັດ​ຈະ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ຂອງ​ຄຳ​ສັນຍາ​ທີ່​ເຮົາ​ເຮັດ​ກັບ​ເຈົ້າ.+ 12  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ຊົ່ວ​ອາຍຸ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ຊາຍ ເມື່ອ​ເກີດ​ໄດ້ 8 ມື້​ຕ້ອງ​ຮັບ​ສິນຕັດ.+ ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເກີດ​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ ແລະ​ທາດ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຊື້​ມາ​ຈາກ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຕ້ອງ​ຮັບ​ສິນຕັດ. 13  ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເກີດ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊື້​ມາ​ຕ້ອງ​ຮັບ​ສິນຕັດ.+ ສິນຕັດ​ນີ້*ຈະ​ເປັນຄຳ​ສັນຍາທີ່​ຢູ່​ຕະຫຼອດ​ໄປ. 14  ຖ້າ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໃດ​ບໍ່​ຮັບ​ສິນຕັດ ຄົນ​ນັ້ນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕາຍ ເພາະ​ລາວ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສັນຍາ​ຂອງ​ເຮົາ.” 15  ຈາກ​ນັ້ນ ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ​ວ່າ: “ສ່ວນ​ເມຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ ເຈົ້າ​ຊິ​ບໍ່​ເອີ້ນ​ລາວ​ວ່າ​ຊາຣາຍ*+ ເພາະ​ລາວ​ຊິ​ມີ​ຊື່​ວ່າ​ຊາຣາ.* 16  ເຮົາ​ຈະ​ອວຍ​ພອນ​ລາວ ແລະ​ລາວ​ຈະ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ.+ ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ແມ່​ຂອງ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ຊາດ ແລະ​ບາງ​ຄົນ​ກໍ​ຈະ​ເປັນ​ກະສັດ.” 17  ເມື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ແນວ​ນີ້​ອັບຣາຮາມ​ໝູບ​ໜ້າ​ລົງ​ແລ້ວ​ກໍ​ຫົວ. ລາວ​ຄິດ​ໃນ​ໃຈ​ວ່າ:+ “ຜູ້​ຊາຍ​ອາຍຸ 100 ປີ​ຊິ​ມີ​ລູກ​ໄດ້​ບໍ? ແລະ​ຊາຣາ​ອາຍຸ 90 ປີ​ຊິ​ມີ​ລູກ​ໄດ້​ຢູ່​ບໍ?”+ 18  ດັ່ງນັ້ນ ອັບຣາຮາມ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້​ວ່າ: “ຂໍ​ພະອົງອວຍ​ພອນ​ໃຫ້ອິດຊະມາເອນ.”+ 19  ພະເຈົ້າ​ເລີຍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຊາຣາ​ຈະ​ເກີດ​ລູກ​ຊາຍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ແນ່ນອນ ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ລາວ​ວ່າອີຊາກ.*+ ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ສັນຍາ​ທີ່​ໃຫ້​ກັບ​ລາວ ສັນຍາ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ປະໂຫຍດ​ຕໍ່​ລາວ​ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລາວ​ຕະຫຼອດ​ໄປ.+ 20  ສ່ວນ​ອິດຊະມາເອນ​ນັ້ນ ເຮົາ​ໄດ້​ຍິນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຂໍ​ແລ້ວ ເຮົາ​ຈະ​ອວຍ​ພອນ​ລາວ​ແລະ​ໃຫ້​ລາວ​ມີ​ລູກ​ມີ​ຫຼານ​ຫຼາຍ​ໆ​. ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ລາວ 12 ຄົນ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ຕະກູນ. ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຊາດ​ໃຫຍ່.+ 21  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ສັນຍາ​ທີ່​ໃຫ້​ກັບ​ອີຊາກ.+ ຮອດ​ຍາມນີ້​ປີ​ໜ້າ ຊາຣາ​ຈະ​ເກີດ​ລູກ.”+ 22  ເມື່ອ​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ​ຈົບ​ແລ້ວ ເພິ່ນ​ກໍ​ໄປ​ຈາກ​ລາວ. 23  ອັບຣາຮາມ​ກໍ​ໃຫ້​ອິດຊະມາເອນ ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເກີດ​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ລາວ ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ລາວ​ຊື້​ມາ​ເປັນ​ທາດ ແລະ​ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ລາວ​ຮັບ​ສິນຕັດ​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ຕາມ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ບອກ.+ 24  ອັບຣາຮາມ​ຮັບ​ສິນຕັດ​ຕອນ​ອາຍຸ 99 ປີ.+ 25  ອິດຊະມາເອນ​ລູກ​ຂອງ​ລາວ​ຮັບ​ສິນຕັດ​ຕອນ​ອາຍຸ 13 ປີ.+ 26  ໃນ​ມື້​ນັ້ນ ທັງ​ອັບຣາຮາມ​ແລະ​ອິດຊະມາເອນ​ໄດ້​ຮັບ​ສິນຕັດ. 27  ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ ເຊິ່ງ​ມີ​ທັງ​ຄົນ​ທີ່​ເກີດ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ ແລະ​ທາດ​ທີ່​ລາວ​ຊື້​ມາ​ຈາກ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ສິນຕັດ​ຄື​ກັບ​ລາວ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ວ່າ “ພໍ່​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການຍ້ອງຍໍ”
ແປ​ວ່າ “ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຈຳນວນ​ຫຼາຍ”
ຕັດ​ໜັງ​ຫຸ້ມ​ປາຍ​ອະໄວຍະວະ​ເພດ​ຊາຍ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຄຳ​ສັນຍາ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ຮ່າງກາຍ​ເຈົ້າ”
ອາດ​ແປ​ວ່າ “ບໍ່​ເຫັນດີ​ນຳ”
ແປ​ວ່າ “ເຈົ້າ​ຍິງ”
ແປ​ວ່າ “ຫົວຂວັນ”